Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: content
Sources: Digital broadband
content
— the online computer and video game industry, OECD, DSTI/ICCP/IE(2004)13/FINAL, published on 12 May 2005; report by Mr Fries for Mr Francis Mer, Minister for...
Źródła: Digital Broadband
content
– the online computer and wideo game industry, OECD, DSTI/ICCP/IE(2004)13/FINAL, sprawozdanie opublikowane dnia 12 maja 2005 r. Rapport de M. Fries à l’attention de...
Sources: Digital broadband
content
— the online computer and video game industry, OECD, DSTI/ICCP/IE(2004)13/FINAL, published on 12 May 2005; report by Mr Fries for Mr Francis Mer, Minister for Economic, Financial and Industrial Affairs, and Ms Nicole Fontaine, Minister responsible for Industrial Affairs: Proposals for developing the video game industry in France (22 December 2003).
Źródła: Digital Broadband
content
– the online computer and wideo game industry, OECD, DSTI/ICCP/IE(2004)13/FINAL, sprawozdanie opublikowane dnia 12 maja 2005 r. Rapport de M. Fries à l’attention de M. Francis Mer, Ministre de l’économie, des finances et de l’industrie, et de Mme.
...the Ghent region that require similar skills actively recruit VCG’s workers [7]. Given its general
content
, the training in question will therefore increase the probability of workers leaving the...
...kwalifikacji aktywnie rekrutują pracowników VCG [7] i szkolenie, o którym mowa, z racji swej
treści
ogólnej zwiększyłoby prawdopodobieństwo odejścia z przedsiębiorstwa pracowników, którzy skorz
In particular, firms located in the Ghent region that require similar skills actively recruit VCG’s workers [7]. Given its general
content
, the training in question will therefore increase the probability of workers leaving the firm once trained.
Mówiąc dokładniej, przedsiębiorstwa usytuowane w regionie Gandawy w poszukiwaniu podobnych kwalifikacji aktywnie rekrutują pracowników VCG [7] i szkolenie, o którym mowa, z racji swej
treści
ogólnej zwiększyłoby prawdopodobieństwo odejścia z przedsiębiorstwa pracowników, którzy skorzystaliby z takiego szkolenia.
This Regulation sets out the rules covering the
content
, the submission, the examination and the monitoring of stability programmes and convergence programmes as part of multilateral surveillance by...
Niniejsze rozporządzenie określa zasady dotyczące
treści
, przedkładania, analizy i monitorowania wdrażania programów stabilności i programów konwergencji, stanowiących element wielostronnego nadzoru...
This Regulation sets out the rules covering the
content
, the submission, the examination and the monitoring of stability programmes and convergence programmes as part of multilateral surveillance by the Council and the Commission so as to prevent, at an early stage, the occurrence of excessive general government deficits and to promote the surveillance and coordination of economic policies thereby supporting the achievement of the Union's objectives for growth and employment.’.
Niniejsze rozporządzenie określa zasady dotyczące
treści
, przedkładania, analizy i monitorowania wdrażania programów stabilności i programów konwergencji, stanowiących element wielostronnego nadzoru sprawowanego przez Radę i Komisję w celu zapobiegania, na wczesnym etapie, wystąpieniu nadmiernego deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych oraz w celu wspierania nadzoru i koordynacji polityk gospodarczych, aby ułatwić w ten sposób osiągnięcie celów Unii w zakresie wzrostu gospodarczego i zatrudnienia.”;
...content of a feed additive in a feed material or compound feed is found to be below the declared
content
, the following tolerances shall apply [1]:(a) 10 % of the declared content if the declared c
...dodatku paszowego w materiale paszowym lub mieszance paszowej znajduje się poniżej poziomu
zawartości
deklarowanej, stosuje się następujące tolerancje [1]:a) 10 % zawartości deklarowanej, jeś
Where the content of a feed additive in a feed material or compound feed is found to be below the declared
content
, the following tolerances shall apply [1]:(a) 10 % of the declared content if the declared content is 1000 units or more;
W przypadku stwierdzenia, że poziom zawartości dodatku paszowego w materiale paszowym lub mieszance paszowej znajduje się poniżej poziomu
zawartości
deklarowanej, stosuje się następujące tolerancje [1]:a) 10 % zawartości deklarowanej, jeśli zawartość deklarowana wynosi 1000 jednostek lub więcej;
...concerning milk protein content, starch/glucose content and sucrose/invert sugar/isoglucose
content
, the following formulas, procedures and methods shall be used:
„Zgodnie z definicjami określonymi w przypisach 1, 2 i 3 w załączniku III do rozporządzenia (UE) nr 514/2011 oraz w przypisach 1, 2 i 3 w tabeli 1, załącznik 1, sekcja I, część trzecia załącznika I...
‘In accordance with the definitions set out in footnotes 1, 2 and 3 of Annex III to Regulation (EU) No 514/2011 and in footnotes 1, 2 and 3 of Part Three, Section I, Annex 1, Table 1 of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 concerning milk protein content, starch/glucose content and sucrose/invert sugar/isoglucose
content
, the following formulas, procedures and methods shall be used:
„Zgodnie z definicjami określonymi w przypisach 1, 2 i 3 w załączniku III do rozporządzenia (UE) nr 514/2011 oraz w przypisach 1, 2 i 3 w tabeli 1, załącznik 1, sekcja I, część trzecia załącznika I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 dotyczącymi zawartości białka mleka, zawartości skrobi/glukozy i zawartości sacharozy/cukru inwertowanego/izoglukozy wykorzystuje się następujące wzory, procedury i metody
In support of this
contention
, the interested parties also point to the fact that the PPAs were private-law agreements as opposed to state measures.
Zainteresowane strony argumentują także, że na korzyść powyższego stanowiska przemawia również fakt, że KDT były umowami prawa prywatnego, w przeciwieństwie do środków państwowych.
In support of this
contention
, the interested parties also point to the fact that the PPAs were private-law agreements as opposed to state measures.
Zainteresowane strony argumentują także, że na korzyść powyższego stanowiska przemawia również fakt, że KDT były umowami prawa prywatnego, w przeciwieństwie do środków państwowych.
provide comprehensive information on the
content
, the functioning and the Community nature of the regimes and, in particular, of their effects on the commercial value of the products with protected...
dostarczanie zrozumiałych informacji na temat
zawartości
, funkcjonowania i natury przepisów Wspólnoty, a zwłaszcza ich wpływu na wartość handlową produktów mających chronione nazwy, które po...
provide comprehensive information on the
content
, the functioning and the Community nature of the regimes and, in particular, of their effects on the commercial value of the products with protected names which after registration benefit from the protection granted by these regimes,
dostarczanie zrozumiałych informacji na temat
zawartości
, funkcjonowania i natury przepisów Wspólnoty, a zwłaszcza ich wpływu na wartość handlową produktów mających chronione nazwy, które po zarejestrowaniu będą posiadały ochronę wynikającą z tych systemów,
These draft specifications should include in particular the definition of: the
content
, the functional and technical architecture, the data format, the operating modes, including rules for data input...
Powyższe wstępne specyfikacje powinny w szczególności uwzględniać określenie:
treści
, architektury funkcjonalnej i technicznej, formatu danych i trybów funkcjonowania, w tym zasad wprowadzania danych...
These draft specifications should include in particular the definition of: the
content
, the functional and technical architecture, the data format, the operating modes, including rules for data input and consultation.
Powyższe wstępne specyfikacje powinny w szczególności uwzględniać określenie:
treści
, architektury funkcjonalnej i technicznej, formatu danych i trybów funkcjonowania, w tym zasad wprowadzania danych i dostępu.
...shall be calculated as indicated in point (a) by subtracting from the total percentage nitrogen
content
the nitrogen content corresponding to the non-milk proteins.
zawartość białka mleka jest obliczana tak, jak w lit. a), poprzez wydzielenie z ogólnej
zawartości
azotu w procentach masy tej części azotu, która odpowiada białkom niepochodzącym z mleka.
the milk protein content shall be calculated as indicated in point (a) by subtracting from the total percentage nitrogen
content
the nitrogen content corresponding to the non-milk proteins.
zawartość białka mleka jest obliczana tak, jak w lit. a), poprzez wydzielenie z ogólnej
zawartości
azotu w procentach masy tej części azotu, która odpowiada białkom niepochodzącym z mleka.
...local development or improves a Party’s balance-of-payments accounts, such as the use of domestic
content
, the licensing of technology, investment, counter-trade and similar action or requirement;
„zobowiązania offsetowe” oznaczają wszelkie warunki lub zobowiązania, które wspierają rozwój lokalny lub poprawiają bilans płatniczy Strony, takie jak korzystanie z udziału lokalnego, licencje na...
‘offset’ means any condition or undertaking that encourages local development or improves a Party’s balance-of-payments accounts, such as the use of domestic
content
, the licensing of technology, investment, counter-trade and similar action or requirement;
„zobowiązania offsetowe” oznaczają wszelkie warunki lub zobowiązania, które wspierają rozwój lokalny lub poprawiają bilans płatniczy Strony, takie jak korzystanie z udziału lokalnego, licencje na technologię, inwestycje, handel wymienny i podobne działania lub wymogi;
...local development or improves a Party’s balance-of-payments accounts, such as the use of domestic
content
, the licensing of technology, investment, counter-trade and similar action or requirement;
„zobowiązania offsetowe” oznaczają wszelkie warunki lub zobowiązania, które wspierają rozwój lokalny lub poprawiają bilans płatniczy Strony, takie jak korzystanie z udziału lokalnego, licencje na...
‘offset’ means any condition or undertaking that encourages local development or improves a Party’s balance-of-payments accounts, such as the use of domestic
content
, the licensing of technology, investment, counter-trade and similar action or requirement;
„zobowiązania offsetowe” oznaczają wszelkie warunki lub zobowiązania, które wspierają rozwój lokalny lub poprawiają bilans płatniczy Strony, takie jak korzystanie z udziału lokalnego, licencje na technologię, inwestycje, handel wymienny i podobne działania lub wymogi;
...local development or improves a Party's balance-of-payments accounts, such as the use of domestic
content
, the licensing of technology, investment, counter-trade and similar action or requirement;
„zobowiązania offsetowe” oznaczają wszelkie warunki lub zobowiązania, które wspierają rozwój lokalny lub poprawiają bilans płatniczy Strony, takie jak korzystanie z udziału lokalnego, licencje na...
offset means any condition or undertaking that encourages local development or improves a Party's balance-of-payments accounts, such as the use of domestic
content
, the licensing of technology, investment, counter-trade and similar action or requirement;
„zobowiązania offsetowe” oznaczają wszelkie warunki lub zobowiązania, które wspierają rozwój lokalny lub poprawiają bilans płatniczy Strony, takie jak korzystanie z udziału lokalnego, licencje na technologię, inwestycje, handel wymienny i podobne działania lub wymogi;
Contrary to Simet’s
contention
, the fact that long-distance scheduled transport fares were ‘approved’ by the Provincial Motor Vehicle Office of the Ministry [36] and the reference to ‘regulated’...
W przeciwieństwie do twierdzenia przedsiębiorstwa Simet fakt, że opłaty za międzyregionalne przewozy rozkładowe zostały „zatwierdzone” przez należące do ministerstwa biuro prowincji ds. pojazdów...
Contrary to Simet’s
contention
, the fact that long-distance scheduled transport fares were ‘approved’ by the Provincial Motor Vehicle Office of the Ministry [36] and the reference to ‘regulated’ fares in circular No 3/02 of 5 April 2002 [37] do not mean that those fares were not initially set by the operators.
W przeciwieństwie do twierdzenia przedsiębiorstwa Simet fakt, że opłaty za międzyregionalne przewozy rozkładowe zostały „zatwierdzone” przez należące do ministerstwa biuro prowincji ds. pojazdów silnikowych [36] oraz odniesienie do „regulowanych” opłat w okólniku nr 3/02 z dnia 5 kwietnia 2002 r. [37], nie oznacza, że opłaty te nie zostały pierwotnie określone przez podmioty świadczące usługi.
for determining the starch
content
: the polarimetric method, laid down in Part L of Annex III.
do oznaczania
zawartości
skrobi: metoda polarymetryczna, określona w załączniku III część L.
for determining the starch
content
: the polarimetric method, laid down in Part L of Annex III.
do oznaczania
zawartości
skrobi: metoda polarymetryczna, określona w załączniku III część L.
If the average moisture content is less than one point higher or lower than the reference moisture
content
, the weight of the tobacco eligible for the premium is not to be adjusted,
Jeśli średnia zawartość wilgoci jest mniejsza niż jeden punkt ponad lub poniżej referencyjnej
zawartości
wilgoci, masa tytoniu, która kwalifikuje się do pomocy nie jest modyfikowana,
If the average moisture content is less than one point higher or lower than the reference moisture
content
, the weight of the tobacco eligible for the premium is not to be adjusted,
Jeśli średnia zawartość wilgoci jest mniejsza niż jeden punkt ponad lub poniżej referencyjnej
zawartości
wilgoci, masa tytoniu, która kwalifikuje się do pomocy nie jest modyfikowana,
The water content is approximately 70 % of the mixture (depending on the nitrogen
content
), the remaining part consisting equally of urea and ammonium nitrate.
Zawartość wody wynosi ok. 70 % mieszaniny (w zależności od
zawartości
azotu), a pozostała jej część składa się w równym stopniu z mocznika i azotanu amonu.
The water content is approximately 70 % of the mixture (depending on the nitrogen
content
), the remaining part consisting equally of urea and ammonium nitrate.
Zawartość wody wynosi ok. 70 % mieszaniny (w zależności od
zawartości
azotu), a pozostała jej część składa się w równym stopniu z mocznika i azotanu amonu.
The aim of treatment to correct alcohol
content
(“the treatment”) is to reduce excessive levels of ethanol in wine in order to improve the balance of flavour.
Obróbka poprzez korektę
zawartości
alkoholu (zwana dalej »obróbką«) ma na celu obniżenie zawartości
etanolu w winie w celu poprawy równowagi smakowej.
The aim of treatment to correct alcohol
content
(“the treatment”) is to reduce excessive levels of ethanol in wine in order to improve the balance of flavour.
Obróbka poprzez korektę
zawartości
alkoholu (zwana dalej »obróbką«) ma na celu obniżenie zawartości
etanolu w winie w celu poprawy równowagi smakowej.
The aim of treatment to reduce sugar
content
(“the treatment”) is to remove sugar from a must by membrane coupling linking microfiltration or ultrafiltration to nanofiltration or reverse osmosis.
Obróbka polegająca na zmniejszeniu
zawartości
cukru (zwana dalej »obróbką«) ma na celu usunięcie cukru z moszczu poprzez połączenie procesów membranowych łączących mikrofiltrację lub ultrafiltrację z...
The aim of treatment to reduce sugar
content
(“the treatment”) is to remove sugar from a must by membrane coupling linking microfiltration or ultrafiltration to nanofiltration or reverse osmosis.
Obróbka polegająca na zmniejszeniu
zawartości
cukru (zwana dalej »obróbką«) ma na celu usunięcie cukru z moszczu poprzez połączenie procesów membranowych łączących mikrofiltrację lub ultrafiltrację z nanofiltracją lub odwróconą osmozą.
However, where the fructose content of the goods is less than the glucose
content
, the amount of glucose to be included in the above calculation shall be an amount equal, by weight, to that of...
Niemniej jednak, w przypadku gdy zawartość fruktozy w towarze jest mniejsza niż
zawartość
glukozy, wówczas ilość glukozy, która ma być przyjęta do powyższego wyliczenia, jest równa wagowo ilości...
However, where the fructose content of the goods is less than the glucose
content
, the amount of glucose to be included in the above calculation shall be an amount equal, by weight, to that of fructose.
Niemniej jednak, w przypadku gdy zawartość fruktozy w towarze jest mniejsza niż
zawartość
glukozy, wówczas ilość glukozy, która ma być przyjęta do powyższego wyliczenia, jest równa wagowo ilości fruktozy.
However, where the fructose content of the goods is less than the glucose
content
, the amount of glucose to be included in the above calculation shall be an amount equal, by weight, to that of...
Niemniej jednak, w przypadku gdy zawartość fruktozy w towarze jest mniejsza niż
zawartość
glukozy, wówczas ilość glukozy, która ma być przyjęta do powyższego wyliczenia, jest równa wagowo ilości...
However, where the fructose content of the goods is less than the glucose
content
, the amount of glucose to be included in the above calculation shall be an amount equal, by weight, to that of fructose.
Niemniej jednak, w przypadku gdy zawartość fruktozy w towarze jest mniejsza niż
zawartość
glukozy, wówczas ilość glukozy, która ma być przyjęta do powyższego wyliczenia, jest równa wagowo ilości fruktozy. 
