Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: contact
Name of the person to be
contacted
:
Imię i nazwisko osoby
kontaktowej
:
Name of the person to be
contacted
:
Imię i nazwisko osoby
kontaktowej
:
Name of the person to be
contacted
:
Imię i nazwisko osoby
kontaktowej
:
Name of the person to be
contacted
:
Imię i nazwisko osoby
kontaktowej
:
Other important
contacts
:
Inne ważne
kontakty
:
Other important
contacts
:
Inne ważne
kontakty
:
Other important
contacts
:
Inne ważne
kontakty
:
Other important
contacts
:
Inne ważne
kontakty
:
...attention should be paid to social enrichment for single-housed cats by providing additional human
contact
.
Należy zwrócić szczególną uwagę na urozmaicenie aktywności społecznej poprzez
kontakt
z ludźmi u kotów trzymanych w odosobnieniu.
Particular attention should be paid to social enrichment for single-housed cats by providing additional human
contact
.
Należy zwrócić szczególną uwagę na urozmaicenie aktywności społecznej poprzez
kontakt
z ludźmi u kotów trzymanych w odosobnieniu.
...available online, covering all the necessary information about the Code and the relevant points of
contact
.
...dostępny on-line i będzie obejmował wszelkie niezbędne informacje o kodeksie i odnośne punkty
kontaktowe
.
It will also be available online, covering all the necessary information about the Code and the relevant points of
contact
.
„Pakiet startowy” będzie także dostępny on-line i będzie obejmował wszelkie niezbędne informacje o kodeksie i odnośne punkty
kontaktowe
.
Location and
contact
Położenie i
kontakt
Location and
contact
Położenie i
kontakt
Periods of time when the organisation or individual can be
contacted
.
Godziny, w jakich można
kontaktować
się z daną
organizacją lub osobą.
Periods of time when the organisation or individual can be
contacted
.
Godziny, w jakich można
kontaktować
się z daną
organizacją lub osobą.
Bank and credit
contacts
Informacje dotyczące banków i kredytów
Bank and credit
contacts
Informacje dotyczące banków i kredytów
...it does not show any reflexes or reactions to stimulus such as sound, odour, light or physical
contact
.
...kiedy nie wykazuje żadnych odruchów ani reakcji na bodźce takie jak dźwięk, zapach, światło lub
kontakt
fizyczny.
In general, an animal can be presumed to be insensitive when it does not show any reflexes or reactions to stimulus such as sound, odour, light or physical
contact
.
Ogólnie rzecz biorąc, można założyć, że zwierzę jest niewrażliwe na bodźce, kiedy nie wykazuje żadnych odruchów ani reakcji na bodźce takie jak dźwięk, zapach, światło lub
kontakt
fizyczny.
Cadmium and its compounds in electrical
contacts
Kadm i jego związki w
stykach
elektrycznych
Cadmium and its compounds in electrical
contacts
Kadm i jego związki w
stykach
elektrycznych
Cadmium and its compounds in electrical
contacts
Kadm i jego związki w
stykach
elektrycznych
Cadmium and its compounds in electrical
contacts
Kadm i jego związki w
stykach
elektrycznych
...meetings or pre-meetings) and the bilateral meetings and telephone contacts (bilateral
contacts
).
...przygotowawcze lub posiedzenia wstępne) oraz dwustronne spotkania i kontakty telefoniczne (
kontakty
dwustronne).
The twice-yearly meetings between Hoechst and the four Japanese producers (joint meetings); the Japanese producers’ preparatory meetings (preparatory meetings or pre-meetings) and the bilateral meetings and telephone contacts (bilateral
contacts
).
Dwa razy do roku odbywały się posiedzenia z udziałem Hoechsta i czterech japońskich producentów (wspólne posiedzenia); posiedzenia przygotowawcze producentów japońskich (posiedzenia przygotowawcze lub posiedzenia wstępne) oraz dwustronne spotkania i kontakty telefoniczne (
kontakty
dwustronne).
...access to information and to make it possible to complete procedures through the points of single
contact
.
...dostępu do informacji i umożliwienia dopełniania procedur za pośrednictwem pojedynczych punktów
kontaktowych
.
Directive 2006/123/EC already obliges Member States to provide easy access to information and to make it possible to complete procedures through the points of single
contact
.
W dyrektywie 2006/123/WE zobowiązano już państwa członkowskie do zapewniania łatwego dostępu do informacji i umożliwienia dopełniania procedur za pośrednictwem pojedynczych punktów
kontaktowych
.
Electrical
contacts
Styki
elektryczne
Electrical
contacts
Styki
elektryczne
...to the use, by service providers, of procedures by electronic means through the points of single
contact
.
...przez usługodawców z procedur realizowanych drogą elektroniczną poprzez pojedyncze punkty
kontaktowe
.
Member States shall not make the acceptance of advanced electronic signatures based on a qualified certificate, with or without a secure-signature-creation device, subject to requirements which create obstacles to the use, by service providers, of procedures by electronic means through the points of single
contact
.
Państwa członkowskie nie uzależniają akceptacji zaawansowanych podpisów elektronicznych opartych na kwalifikowanym certyfikacie i składanych za pomocą bezpiecznego urządzenia służącego do składania podpisów lub bez takiego urządzenie, od spełnienia wymogów, które stwarzają przeszkody w korzystaniu przez usługodawców z procedur realizowanych drogą elektroniczną poprzez pojedyncze punkty
kontaktowe
.
...to the use, by service providers, of procedures by electronic means through the points of single
contact
.
...przez usługodawców z procedur realizowanych drogą elektroniczną poprzez pojedyncze punkty
kontaktowe
.
Member States shall not make the acceptance of advanced electronic signatures based on a qualified certificate, with or without a secure-signature-creation device, subject to requirements which create obstacles to the use, by service providers, of procedures by electronic means through the points of single
contact
.
Państwa członkowskie nie uzależniają akceptacji zaawansowanych podpisów elektronicznych opartych na kwalifikowanym certyfikacie i składanych za pomocą bezpiecznego urządzenia służącego do składania podpisów lub bez takiego urządzenia, od spełnienia wymogów, które stwarzają przeszkody w korzystaniu przez usługodawców z procedur realizowanych drogą elektroniczną poprzez pojedyncze punkty
kontaktowe
.
...provided, as shall the name, position, telephone and telefax number of the appropriate person to
contact
.
...biura, agenta lub przedstawiciela, a także nazwisko, stanowisko oraz numer telefonu i faksu osoby
wyznaczonej
do kontaktów
.
Where in addition, the applicant has an office, agent or representative in the Member State in which the authorisation is being sought, the name and address of the local office, agent or representative shall be provided, as shall the name, position, telephone and telefax number of the appropriate person to
contact
.
Ponadto gdy wnioskodawca posiada w państwie członkowskim, w którym składany jest wniosek o udzielenie zezwolenia, biuro, agenta lub przedstawiciela, należy podać nazwę (nazwisko) i adres lokalnego biura, agenta lub przedstawiciela, a także nazwisko, stanowisko oraz numer telefonu i faksu osoby
wyznaczonej
do kontaktów
.
...be provided, as shall the name, position, telephone and fax number of the appropriate person to
contact
.
...biura, agenta lub przedstawiciela, podobnie jak nazwisko, stanowisko, numer telefonu i faksu osoby
wyznaczonej
do kontaktów
.
Where, in addition, the applicant has an office, agent or representative in the Member State in which the authorisation is being sought, the name and address of the local office, agent or representative shall be provided, as shall the name, position, telephone and fax number of the appropriate person to
contact
.
Jeżeli ponadto, wnioskodawca posiada biuro, agenta lub przedstawiciela w państwie członkowskim, w którym został złożony wniosek o udzielenie zezwolenia, należy podać nazwę (nazwisko) i adres miejscowego biura, agenta lub przedstawiciela, podobnie jak nazwisko, stanowisko, numer telefonu i faksu osoby
wyznaczonej
do kontaktów
.
The address shall indicate a single point at which the manufacturer can be
contacted
.
Adres wskazuje jedno miejsce, w którym można
skontaktować
się z producentem.
The address shall indicate a single point at which the manufacturer can be
contacted
.
Adres wskazuje jedno miejsce, w którym można
skontaktować
się z producentem. 
