Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: contact
...the fuel line, flexible or rigid, shall be fitted in such a way that there is no metal to metal
contact
.
...paliwowy, elastyczny lub sztywny, powinien być przymocowany w taki sposób, by nie istniały punkty
styku
elementów metalowych z innymi
elementami metalowymi.
At the fixing point, the fuel line, flexible or rigid, shall be fitted in such a way that there is no metal to metal
contact
.
W punkcie mocowania przewód paliwowy, elastyczny lub sztywny, powinien być przymocowany w taki sposób, by nie istniały punkty
styku
elementów metalowych z innymi
elementami metalowymi.
...the fuel line, flexible or rigid, shall be fitted in such a way that there is no metal to metal
contact
.
...paliwowy, elastyczny lub sztywny, powinien być przymocowany w taki sposób, by nie istniały punkty
styku
elementów metalowych z innymi
elementami metalowymi.
At the fixing point, the fuel line, flexible or rigid, shall be fitted in such a way that there is no metal to metal
contact
.
W punkcie mocowania przewód paliwowy, elastyczny lub sztywny, powinien być przymocowany w taki sposób, by nie istniały punkty
styku
elementów metalowych z innymi
elementami metalowymi.
vessel agent (name, address,
contact
),
agent statku (nazwisko, adres,
dane kontaktowe
),
vessel agent (name, address,
contact
),
agent statku (nazwisko, adres,
dane kontaktowe
),
...one or more wheels only when acted upon by forces and/or moments applied through the tyre to road
contact
.
...lub więcej kół następuje wyłącznie w wyniku działania sił lub momentów przyłożonych poprzez
powierzchnię styku
opony z nawierzchnią drogi.
‘Self-tracking steering equipment’ means a system designed to create a change of steering angle on one or more wheels only when acted upon by forces and/or moments applied through the tyre to road
contact
.
„Samośledzący układ kierowniczy” oznacza układ, w którym zmiana kąta skrętu jednego lub więcej kół następuje wyłącznie w wyniku działania sił lub momentów przyłożonych poprzez
powierzchnię styku
opony z nawierzchnią drogi.
Alternative
contact
:
druga
osoba wyznaczona
do kontaktów
:
Alternative
contact
:
druga
osoba wyznaczona
do kontaktów
:
Contact (
Contact
)
Kontakt (
Contact
)
Contact (
Contact
)
Kontakt (
Contact
)
H 8 ‘Corrosive’: substances and preparations which may destroy living tissue on
contact
.
„Żrące”: substancje i preparaty, które w
zetknięciu
z żywymi tkankami mogą spowodować ich zniszczenie.
H 8 ‘Corrosive’: substances and preparations which may destroy living tissue on
contact
.
„Żrące”: substancje i preparaty, które w
zetknięciu
z żywymi tkankami mogą spowodować ich zniszczenie.
A deep red colour is produced at the zone of
contact
W miejscu
kontaktu
powstaje głęboki, ciemnoczerwony kolor.
A deep red colour is produced at the zone of
contact
W miejscu
kontaktu
powstaje głęboki, ciemnoczerwony kolor.
...the implementation of security-related decisions and the necessary security-related operational
contacts
;
...właściwą stałą strukturę do wprowadzania decyzji związanych z bezpieczeństwem i koniecznych
kontaktów
operacyjnych związanych z bezpieczeństwem.
He/she shall establish a suitable permanent structure for the implementation of security-related decisions and the necessary security-related operational
contacts
;
Ustanawia właściwą stałą strukturę do wprowadzania decyzji związanych z bezpieczeństwem i koniecznych
kontaktów
operacyjnych związanych z bezpieczeństwem.
These are pre-conditions for establishing or developing cross-border
contacts
.
Są to warunki wstępne dla
nawiązywania
lub rozwijania kontaktów
transgranicznych.
These are pre-conditions for establishing or developing cross-border
contacts
.
Są to warunki wstępne dla
nawiązywania
lub rozwijania kontaktów
transgranicznych.
Cattle are normally docile and are easily habituated to human
contact
.
Bydło w normalnych warunkach łatwo uczy się różnych zachowań i przyzwyczaja się do
kontaktu
z ludźmi.
Cattle are normally docile and are easily habituated to human
contact
.
Bydło w normalnych warunkach łatwo uczy się różnych zachowań i przyzwyczaja się do
kontaktu
z ludźmi.
The Commission sent reminders to the US companies that were initially
contacted
.
Komisja ponownie przesłała pisma przypominające do tych przedsiębiorstw USA, z którymi pierwotnie
nawiązano kontakt
.
The Commission sent reminders to the US companies that were initially
contacted
.
Komisja ponownie przesłała pisma przypominające do tych przedsiębiorstw USA, z którymi pierwotnie
nawiązano kontakt
.
...unacceptable risks were identified for uses of treated wood outdoors but not in ground or water
contact
.
Jednakże w przypadku stosowania impregnowanego drewna na zewnątrz budynków, ale nie w
kontakcie
z ziemią lub wodą, stwierdzono niedopuszczalne zagrożenie.
However, unacceptable risks were identified for uses of treated wood outdoors but not in ground or water
contact
.
Jednakże w przypadku stosowania impregnowanego drewna na zewnątrz budynków, ale nie w
kontakcie
z ziemią lub wodą, stwierdzono niedopuszczalne zagrożenie.
Pre-notification
contacts
Kontakty
przed zgłoszeniem
Pre-notification
contacts
Kontakty
przed zgłoszeniem
...from the non-EU States Parties which have recently made the decision to appoint a point of
contact
.
...pochodzących z państw stron spoza UE, które ostatnio podjęły decyzję o wyznaczeniu punktu
kontaktowego
.
The ISU will inform the States Parties that for each conference, if necessary, the EU can cover the expenses of a maximum of ten participants from the non-EU States Parties which have recently made the decision to appoint a point of
contact
.
ISU poinformuje państwa strony, że w razie konieczności UE może pokryć koszty uczestnictwa maksymalnie dziesięciu uczestników na każdej konferencji, pochodzących z państw stron spoza UE, które ostatnio podjęły decyzję o wyznaczeniu punktu
kontaktowego
.
is the time of first
contact
to czas pierwszego
kontaktu
,
is the time of first
contact
to czas pierwszego
kontaktu
,
...individuals cannot be group-housed, consideration should be given to housing them in close visual
contact
.
...w których trzymanie osobników w grupie nie jest możliwe, należy rozważyć trzymanie ich w ścisłym
kontakcie
wzrokowym.
Where individuals cannot be group-housed, consideration should be given to housing them in close visual
contact
.
W przypadkach, w których trzymanie osobników w grupie nie jest możliwe, należy rozważyć trzymanie ich w ścisłym
kontakcie
wzrokowym.
Member State
contacted
: …
Państwo członkowskie, do którego skierowany jest wniosek: …
Member State
contacted
: …
Państwo członkowskie, do którego skierowany jest wniosek: …
Name of the person to be
contacted
:
Imię i nazwisko osoby
kontaktowej
:
Name of the person to be
contacted
:
Imię i nazwisko osoby
kontaktowej
: 
