Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: contact
Protection against indirect
contact
Ochrona przed
dotykiem
pośrednim
Protection against indirect
contact
Ochrona przed
dotykiem
pośrednim
EUH070 Toxic by eye
contact
EUH070 Działa toksycznie w
kontakcie z
oczami
EUH070 Toxic by eye
contact
EUH070 Działa toksycznie w
kontakcie z
oczami
...head contact, these criteria shall be satisfied without measurement, and recorded only as "No Head
Contact
".
...kontakt z głową, kryteria te muszą być spełniane bez pomiaru i odnotowane wyłącznie jako „brak
kontaktu
z głową”.
Where there is no head contact, these criteria shall be satisfied without measurement, and recorded only as "No Head
Contact
".
Jeżeli nie występuje kontakt z głową, kryteria te muszą być spełniane bez pomiaru i odnotowane wyłącznie jako „brak
kontaktu
z głową”.
...conducts such monitoring by contacts with ‘work-level’ persons, but not records are kept of such
contacts
.
...monitoringu poprzez kontakty z osobami na „poziomie pracowniczym”, lecz nie protokołuje tego typu
spotkań
.
The FSC conducts such monitoring by contacts with ‘work-level’ persons, but not records are kept of such
contacts
.
KNF dokonuje takiego monitoringu poprzez kontakty z osobami na „poziomie pracowniczym”, lecz nie protokołuje tego typu
spotkań
.
A deep red colour is produced at the zone of
contact
W miejscu
zetknięcia
się powstaje mocny ciemnoczerwony kolor
A deep red colour is produced at the zone of
contact
W miejscu
zetknięcia
się powstaje mocny ciemnoczerwony kolor
Regular submission of the CBM declarations to the ISU by national points of
contact
;
Regularne składanie do ISU przez krajowe punkty
kontaktowe
oświadczeń w sprawie środków budowy zaufania.
Regular submission of the CBM declarations to the ISU by national points of
contact
;
Regularne składanie do ISU przez krajowe punkty
kontaktowe
oświadczeń w sprawie środków budowy zaufania.
Name and function of official
contact
Nazwisko i funkcja
osoby kontaktowej
.
Name and function of official
contact
Nazwisko i funkcja
osoby kontaktowej
.
Name and function of the official
contact
Nazwisko i funkcja
osoby kontaktowej
.
Name and function of the official
contact
Nazwisko i funkcja
osoby kontaktowej
.
...from the Italian authorities by letters of 9 April 2001 and 27 September 2001 and via informal
contacts
.
...w piśmie z dnia 9 kwietnia 2001 r. oraz z dnia 27 września 2001 r., a także w drodze nieformalnych
kontaktów
.
By letters of 21 August 2001, registered on 24 August 2001, of 3 December, registered on 5 December 2001, and of 11 April 2002, registered on 17 April 2002, the Italian Permanent Representation to the European Union sent the Commission the further information requested from the Italian authorities by letters of 9 April 2001 and 27 September 2001 and via informal
contacts
.
W piśmie z dnia 21 sierpnia 2001 r., zarejestrowanym dnia 24 sierpnia 2001 r., w piśmie z dnia 3 grudnia 2001 r., zarejestrowanym dnia 5 grudnia 2001 r. oraz w piśmie z dnia 11 kwietnia 2002 r., zarejestrowanym dnia 17 kwietnia 2002 r., Stałe Przedstawicielstwo Włoch przy Unii Europejskiej przekazało Komisji dodatkowe informacje, o które zwrócono się do władz włoskich w piśmie z dnia 9 kwietnia 2001 r. oraz z dnia 27 września 2001 r., a także w drodze nieformalnych
kontaktów
.
...the Italian authorities for further clarifications that had already been requested during informal
contacts
.
...zażądała od władz włoskich dodatkowych uściśleń, o które prosiła już w trakcie nieformalnych
spotkań
.
By letter dated 10 March 2004, the Commission officially asked the Italian authorities for further clarifications that had already been requested during informal
contacts
.
Pismem z dnia 10 marca 2004 r. Komisja oficjalnie zażądała od władz włoskich dodatkowych uściśleń, o które prosiła już w trakcie nieformalnych
spotkań
.
In such situations these procedures shall be completed as soon as practicable after the initial
contact
.
W takich sytuacjach procedury te są doprowadzane do końca tak szybko, jak to możliwe po
nawiązaniu
pierwszego kontaktu
.
In such situations these procedures shall be completed as soon as practicable after the initial
contact
.
W takich sytuacjach procedury te są doprowadzane do końca tak szybko, jak to możliwe po
nawiązaniu
pierwszego kontaktu
.
approaching employees and/or personal
contacts
;
zwracanie się do osób już zatrudnionych lub do innych osób
znanych
dzięki osobistym kontaktom
;
approaching employees and/or personal
contacts
;
zwracanie się do osób już zatrudnionych lub do innych osób
znanych
dzięki osobistym kontaktom
;
...of the draft notification form, the Authority will normally organise a first pre-notification
contact
.
W ciągu dwóch tygodni od otrzymania projektu formularza zgłoszeniowego Urząd
nawiąże
pierwszy kontakt
przedzgłoszeniowy.
Within 2 weeks from the receipt of the draft notification form, the Authority will normally organise a first pre-notification
contact
.
W ciągu dwóch tygodni od otrzymania projektu formularza zgłoszeniowego Urząd
nawiąże
pierwszy kontakt
przedzgłoszeniowy.
Twelve known exporting producers in Chinawere
contacted
. Skontaktowano
się z 12 znanymi chińskimi producentami eksportującymi.
Twelve known exporting producers in Chinawere
contacted
. Skontaktowano
się z 12 znanymi chińskimi producentami eksportującymi.
DESIRING to further facilitate people-to-people
contacts
,
PRAGNĄC dalej ułatwiać kontakty międzyludzkie,
DESIRING to further facilitate people-to-people
contacts
,
PRAGNĄC dalej ułatwiać kontakty międzyludzkie,
DESIRING to further facilitate people to people
contacts
,
PRAGNĄC dalej ułatwiać
kontakty
międzyludzkie,
DESIRING to further facilitate people to people
contacts
,
PRAGNĄC dalej ułatwiać
kontakty
międzyludzkie,
Looseness or damage likely to cause injury when grazed or
contacted
.
Obluzowane lub uszkodzone elementy grożące uszkodzeniem ciała w przypadku zahaczenia lub
uderzenia
.
Looseness or damage likely to cause injury when grazed or
contacted
.
Obluzowane lub uszkodzone elementy grożące uszkodzeniem ciała w przypadku zahaczenia lub
uderzenia
.
Looseness or damage likely to cause injury when grazed or
contacted
.
Obluzowane lub uszkodzone elementy grożące uszkodzeniem ciała w przypadku zahaczenia lub
uderzenia
.
Looseness or damage likely to cause injury when grazed or
contacted
.
Obluzowane lub uszkodzone elementy grożące uszkodzeniem ciała w przypadku zahaczenia lub
uderzenia
.
Protective measures against direct
contact
Środki ochrony przed
dotykiem
bezpośrednim
Protective measures against direct
contact
Środki ochrony przed
dotykiem
bezpośrednim 
