Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: contact
Drum brake linings may be machined to achieve the best possible initial
contact
between the linings and drum(s).
...hamulców bębnowych mogą zostać wcześniej poddane obróbce w celu uzyskania optymalnego początkowego
styku
powierzchni okładzin i bębna (bębnów).
Drum brake linings may be machined to achieve the best possible initial
contact
between the linings and drum(s).
Okładziny hamulców bębnowych mogą zostać wcześniej poddane obróbce w celu uzyskania optymalnego początkowego
styku
powierzchni okładzin i bębna (bębnów).
Drum brake linings may be machined to achieve the best possible initial
contact
between the linings and drum(s).
...hamulców bębnowych mogą zostać wcześniej poddane obróbce w celu uzyskania optymalnego początkowego
styku
powierzchni okładzin i bębna (bębnów).
Drum brake linings may be machined to achieve the best possible initial
contact
between the linings and drum(s).
Okładziny hamulców bębnowych mogą zostać wcześniej poddane obróbce w celu uzyskania optymalnego początkowego
styku
powierzchni okładzin i bębna (bębnów).
...linings and new drum(s), the brake linings shall be machined to achieve the best possible initial
contact
between the linings and drum(s).
...powinny być obrobione mechanicznie tak, aby umożliwić osiągnięcie jak najlepszego początkowego
kontaktu
między okładzinami a bębnem(-ami).
In the case of drum brakes the tests shall start with new brake linings and new drum(s), the brake linings shall be machined to achieve the best possible initial
contact
between the linings and drum(s).
Badania hamulców bębnowych rozpoczyna się stosując nowe okładziny i bęben (bębny), a okładziny powinny być obrobione mechanicznie tak, aby umożliwić osiągnięcie jak najlepszego początkowego
kontaktu
między okładzinami a bębnem(-ami).
If the
contact
between the template and bonnet rear reference line is tangential and the point of tangency lies outside the arc scribed by points ‘C’ and ‘D’, then the bonnet rear reference line is...
Jeśli wzorzec
styka
się z tylną linią odniesienia maski, a punkt styczności
leży poza łukiem wyznaczonym
przez punkty „C” i „D”, tylna linia odniesienia maski powinna zostać wydłużona lub...
If the
contact
between the template and bonnet rear reference line is tangential and the point of tangency lies outside the arc scribed by points ‘C’ and ‘D’, then the bonnet rear reference line is extended and/or modified to follow the circumferential arc of the template to meet the side reference line, as shown in Figure 8.
Jeśli wzorzec
styka
się z tylną linią odniesienia maski, a punkt styczności
leży poza łukiem wyznaczonym
przez punkty „C” i „D”, tylna linia odniesienia maski powinna zostać wydłużona lub zmodyfikowana, aby pasowała do krawędzi łuku wzorca i stykała
się z boczną linią odniesienia maski, jak przedstawiono na rys. 8.
In particular,
contact
between the adjacent turns of the coil must be avoided.
W szczególności należy unikać
zetknięcia
sąsiednich zwojów cewki.
In particular,
contact
between the adjacent turns of the coil must be avoided.
W szczególności należy unikać
zetknięcia
sąsiednich zwojów cewki.
If, during the test, there is
contact
between the head and any vehicle component, a calculation of HPC is made, on the basis of the acceleration (a), measured according to paragraph 5.2.1 of Annex 3,...
Jeżeli podczas badania głowa
dotknie
jakiejkolwiek części pojazdu, wartość HPC oblicza się z przyjęciem za podstawę przyspieszenia (a), którego pomiar jest dokonywany zgodnie z pkt 5.2.1 załącznika...
If, during the test, there is
contact
between the head and any vehicle component, a calculation of HPC is made, on the basis of the acceleration (a), measured according to paragraph 5.2.1 of Annex 3, by the following expression:
Jeżeli podczas badania głowa
dotknie
jakiejkolwiek części pojazdu, wartość HPC oblicza się z przyjęciem za podstawę przyspieszenia (a), którego pomiar jest dokonywany zgodnie z pkt 5.2.1 załącznika 3, według następującego wzoru:
If, during the test, there is
contact
between the head and any vehicle component, a calculation of HPC is made, on the basis of the acceleration (a), measured according to paragraph 5.2.1 of annex 3,...
Jeżeli podczas badania głowa
dotknie
jakiejkolwiek części pojazdu, wartość HPC oblicza się z przyjęciem za podstawę przyspieszenia (a), którego pomiar jest dokonywany zgodnie z pkt 5.2.1 załącznika...
If, during the test, there is
contact
between the head and any vehicle component, a calculation of HPC is made, on the basis of the acceleration (a), measured according to paragraph 5.2.1 of annex 3, by the following expression:
Jeżeli podczas badania głowa
dotknie
jakiejkolwiek części pojazdu, wartość HPC oblicza się z przyjęciem za podstawę przyspieszenia (a), którego pomiar jest dokonywany zgodnie z pkt 5.2.1 załącznika 3, według następującego wzoru:
This criterion is considered to be satisfied when, during the test, there is no
contact
between the head and any vehicle component.
Kryterium to uznaje się za spełnione, jeżeli podczas badań głowa nie
styka
się z żadną częścią pojazdu.
This criterion is considered to be satisfied when, during the test, there is no
contact
between the head and any vehicle component.
Kryterium to uznaje się za spełnione, jeżeli podczas badań głowa nie
styka
się z żadną częścią pojazdu.
...head performance criterion (HPC) is considered to be satisfied when, during the test, there is no
contact
between the head and any vehicle component.
Kryterium zachowania się głowy (HPC) uznaje się za spełnione, jeżeli podczas badań głowa nie
styka
się z żadną częścią pojazdu.
The head performance criterion (HPC) is considered to be satisfied when, during the test, there is no
contact
between the head and any vehicle component.
Kryterium zachowania się głowy (HPC) uznaje się za spełnione, jeżeli podczas badań głowa nie
styka
się z żadną częścią pojazdu.
...head performance criterion (HPC) is considered to be satisfied when, during the test, there is no
contact
between the head and any vehicle component.
Kryterium zachowania się głowy (HPC) uznaje się za spełnione, jeżeli podczas badań głowa nie
styka
się z żadną częścią pojazdu.
The head performance criterion (HPC) is considered to be satisfied when, during the test, there is no
contact
between the head and any vehicle component.
Kryterium zachowania się głowy (HPC) uznaje się za spełnione, jeżeli podczas badań głowa nie
styka
się z żadną częścią pojazdu.
...justified cases, such as the provision of particularly voluminous factual information or following
contact
between the Authority and the interested party concerned.
...takich jak udostępnienie szczególnie obszernej informacji dotyczącej faktów lub wcześniejsze
kontakty
między Urzędem a zainteresowaną stroną.
Extensions may be granted only in exceptional duly justified cases, such as the provision of particularly voluminous factual information or following
contact
between the Authority and the interested party concerned.
Przedłużenie jest możliwe jedynie w należycie uzasadnionych wyjątkowych przypadkach, takich jak udostępnienie szczególnie obszernej informacji dotyczącej faktów lub wcześniejsze
kontakty
między Urzędem a zainteresowaną stroną.
Within market surveillance, action will often be taken in
contact
between the authority and the manufacturer, importer or distributor.
Działania podejmowane w ramach nadzoru rynku będą często przybierały formę konsultacji właściwego organu z producentem, importerem lub dystrybutorem.
Within market surveillance, action will often be taken in
contact
between the authority and the manufacturer, importer or distributor.
Działania podejmowane w ramach nadzoru rynku będą często przybierały formę konsultacji właściwego organu z producentem, importerem lub dystrybutorem.
In addition, direct
contact
between the authorities and business is highly important if businesses have doubts about the fulfilment of their notification obligation.
Ponadto, niezmiernie istotne są bezpośrednie
kontakty
między władzami i biznesem w sytuacjach, gdy przedsiębiorcy mają wątpliwości co do konieczności spełnienia obowiązku zgłoszenia.
In addition, direct
contact
between the authorities and business is highly important if businesses have doubts about the fulfilment of their notification obligation.
Ponadto, niezmiernie istotne są bezpośrednie
kontakty
między władzami i biznesem w sytuacjach, gdy przedsiębiorcy mają wątpliwości co do konieczności spełnienia obowiązku zgłoszenia.
Therefore, any
contact
between the authorities responsible for national security shall be kept separate from the contact between the Sirene Bureaux.
W związku z tym wszelkie
kontakty
między służbami odpowiedzialnymi za bezpieczeństwo państwa powinny odbywać się niezależnie od kontaktów między biurami SIRENE.
Therefore, any
contact
between the authorities responsible for national security shall be kept separate from the contact between the Sirene Bureaux.
W związku z tym wszelkie
kontakty
między służbami odpowiedzialnymi za bezpieczeństwo państwa powinny odbywać się niezależnie od kontaktów między biurami SIRENE.
The data submitter shall, where relevant, facilitate
contacts
between the prospective applicant and the data owner.
Podmiot, który przedłożył dane, ułatwia – w stosownych przypadkach –
kontakty
między potencjalnym wnioskodawcą a właścicielem danych.
The data submitter shall, where relevant, facilitate
contacts
between the prospective applicant and the data owner.
Podmiot, który przedłożył dane, ułatwia – w stosownych przypadkach –
kontakty
między potencjalnym wnioskodawcą a właścicielem danych.
...defined in Annex 3, Appendix 2, on the seat, when the latter is in its median position, without
contact
between the test manikin and non-resilient parts with a Shore-Hardness of 50 or more.
...siedzeniu znajdującym się w środkowym położeniu manekina określonego w załączniku 3 dodatek 2, bez
zetknięcia
manekina z częściami sztywnymi o twardości co najmniej 50 w skali Shore’a.
After undergoing each of the tests referred to in paragraphs 5.1.2 or 5.1.3, the cab of the vehicle shall exhibit a survival space allowing accommodation of the manikin defined in Annex 3, Appendix 2, on the seat, when the latter is in its median position, without
contact
between the test manikin and non-resilient parts with a Shore-Hardness of 50 or more.
Po przeprowadzonych badaniach określonych w pkt 5.1.2 lub 5.1.3 w kabinie pojazdu musi pozostać przestrzeń umożliwiająca umieszczenie na siedzeniu znajdującym się w środkowym położeniu manekina określonego w załączniku 3 dodatek 2, bez
zetknięcia
manekina z częściami sztywnymi o twardości co najmniej 50 w skali Shore’a.
...surface should be moistened with deionised or distilled water before application, to improve
contact
between the test chemical and the epidermis surface.
...nałożeniem należy zwilżyć powierzchnię naskórka wodą dejonizowaną lub destylowaną w celu poprawy
kontaktu
między badaną substancją chemiczną i powierzchnią naskórka.
For solids, the epidermis surface should be moistened with deionised or distilled water before application, to improve
contact
between the test chemical and the epidermis surface.
W przypadku ciał stałych przed nałożeniem należy zwilżyć powierzchnię naskórka wodą dejonizowaną lub destylowaną w celu poprawy
kontaktu
między badaną substancją chemiczną i powierzchnią naskórka.
...the authenticity of any document needed for the execution of the EEW shall be dealt with by direct
contacts
between the issuing and executing authorities involved, or, where appropriate, with the...
...potrzebnych do wykonania europejskiego nakazu dowodowego są rozwiązywane w drodze bezpośrednich
kontaktów
między zaangażowanymi organami wydającym i wykonującym lub, w odpowiednich przypadkach, pr
All difficulties concerning the transmission or the authenticity of any document needed for the execution of the EEW shall be dealt with by direct
contacts
between the issuing and executing authorities involved, or, where appropriate, with the involvement of the central authorities of the Member States.
Wszystkie trudności dotyczące przekazania lub ustalenia autentyczności dokumentów potrzebnych do wykonania europejskiego nakazu dowodowego są rozwiązywane w drodze bezpośrednich
kontaktów
między zaangażowanymi organami wydającym i wykonującym lub, w odpowiednich przypadkach, przy udziale organów centralnych państw członkowskich.
the practical arrangements with regard to the organisation of the
contacts
between the central liaison offices, the other liaison offices and the liaison departments, referred to in Article 4(2), (3)...
ustaleń praktycznych dotyczących organizacji
kontaktów
między centralnymi biurami łącznikowymi, pozostałymi biurami łącznikowymi i wydziałami łącznikowymi, o których mowa w art. 4 ust. 2, 3 i 4,...
the practical arrangements with regard to the organisation of the
contacts
between the central liaison offices, the other liaison offices and the liaison departments, referred to in Article 4(2), (3) and (4), of different Member States, and the contacts with the Commission;
ustaleń praktycznych dotyczących organizacji
kontaktów
między centralnymi biurami łącznikowymi, pozostałymi biurami łącznikowymi i wydziałami łącznikowymi, o których mowa w art. 4 ust. 2, 3 i 4, poszczególnych państw członkowskich oraz kontaktów z Komisją;
...Committee shall represent the interests of the staff vis-à-vis the Agency and maintain continuous
contact
between the Agency and the staff.
Komitet Pracowniczy reprezentuje interesy personelu wobec Agencji i utrzymuje stały
kontakt
pomiędzy Agencją a personelem.
The Staff Committee shall represent the interests of the staff vis-à-vis the Agency and maintain continuous
contact
between the Agency and the staff.
Komitet Pracowniczy reprezentuje interesy personelu wobec Agencji i utrzymuje stały
kontakt
pomiędzy Agencją a personelem. 
