Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: contact
...with national law, including keeping contact between the Sirene Bureaux separate from any
contact
between the services responsible for national security.
...zgodnie z prawem krajowym, a wszelkie kontakty między biurami SIRENE odbywają się niezależnie od
kontaktów
między służbami odpowiedzialnymi za bezpieczeństwo państwa.
The confidentiality of certain information shall be safeguarded in accordance with national law, including keeping contact between the Sirene Bureaux separate from any
contact
between the services responsible for national security.
Zapewnia się poufność określonych informacji zgodnie z prawem krajowym, a wszelkie kontakty między biurami SIRENE odbywają się niezależnie od
kontaktów
między służbami odpowiedzialnymi za bezpieczeństwo państwa.
the beginning of the impact at the moment of first
contact
between the headform and the test component shall be noted on the recordings used for analysing the test.
Początek uderzenia w momencie pierwszego
zetknięcia
modelu głowy z badaną częścią jest rejestrowany w zapisach używanych do analizy wyników badania.
the beginning of the impact at the moment of first
contact
between the headform and the test component shall be noted on the recordings used for analysing the test.
Początek uderzenia w momencie pierwszego
zetknięcia
modelu głowy z badaną częścią jest rejestrowany w zapisach używanych do analizy wyników badania.
the beginning of the impact at the moment of first
contact
between the headform and the item being tested shall be detected on the recordings used for analysing the test.
...wykorzystanym do analizy badania powinien zostać wykryty początek uderzenia w momencie pierwszego
kontaktu
modelu głowy z badanym przedmiotem.
the beginning of the impact at the moment of first
contact
between the headform and the item being tested shall be detected on the recordings used for analysing the test.
w nagraniu wykorzystanym do analizy badania powinien zostać wykryty początek uderzenia w momencie pierwszego
kontaktu
modelu głowy z badanym przedmiotem.
the beginning of the impact at the moment of first
contact
between the headform and the item being tested shall be detected on the recordings used for analysing the test.
...wykorzystanym do analizy badania powinien zostać wykryty początek uderzenia w momencie pierwszego
kontaktu
modelu głowy z badanym przedmiotem.
the beginning of the impact at the moment of first
contact
between the headform and the item being tested shall be detected on the recordings used for analysing the test.
w nagraniu wykorzystanym do analizy badania powinien zostać wykryty początek uderzenia w momencie pierwszego
kontaktu
modelu głowy z badanym przedmiotem.
the beginning of the impact at the moment of first
contact
between the headform and the item being tested shall be detected on the recordings used for analysing the test.
...wykorzystanym do analizy badania powinien zostać wykryty początek uderzenia w momencie pierwszego
kontaktu
modelu głowy z badanym przedmiotem.
the beginning of the impact at the moment of first
contact
between the headform and the item being tested shall be detected on the recordings used for analysing the test.
w nagraniu wykorzystanym do analizy badania powinien zostać wykryty początek uderzenia w momencie pierwszego
kontaktu
modelu głowy z badanym przedmiotem.
the beginning of the impact at the moment of first
contact
between the headform and the item being tested shall be detected on the recordings used for analysing the test.
...wykorzystanym do analizy badania musi zostać wykryty początek uderzenia w momencie pierwszego
kontaktu
modelu głowy z badanym przedmiotem.
the beginning of the impact at the moment of first
contact
between the headform and the item being tested shall be detected on the recordings used for analysing the test.
w nagraniu wykorzystanym do analizy badania musi zostać wykryty początek uderzenia w momencie pierwszego
kontaktu
modelu głowy z badanym przedmiotem.
Provision should therefore be made for more direct
contacts
between administrative departments to improve and speed up cooperation.
...poprawy i usprawnienia współpracy należy stworzyć przepisy umożliwiające bardziej bezpośrednie
kontakty
między jednostkami administracyjnymi.
Provision should therefore be made for more direct
contacts
between administrative departments to improve and speed up cooperation.
Dlatego w celu poprawy i usprawnienia współpracy należy stworzyć przepisy umożliwiające bardziej bezpośrednie
kontakty
między jednostkami administracyjnymi.
The network will facilitate
contacts
between non-governmental experts, Member States’ representatives and the institutions of the Union.
Sieć będzie ułatwiać
kontakty
między ekspertami pozarządowymi, przedstawicielami państw członkowskich i instytucjami Unii.
The network will facilitate
contacts
between non-governmental experts, Member States’ representatives and the institutions of the Union.
Sieć będzie ułatwiać
kontakty
między ekspertami pozarządowymi, przedstawicielami państw członkowskich i instytucjami Unii.
The network will continue to facilitate
contacts
between non-governmental experts, Member States' representatives and the institutions of the Union.
Sieć będzie nadal ułatwiać
kontakty
między ekspertami pozarządowymi, przedstawicielami państw członkowskich i instytucjami Unii.
The network will continue to facilitate
contacts
between non-governmental experts, Member States' representatives and the institutions of the Union.
Sieć będzie nadal ułatwiać
kontakty
między ekspertami pozarządowymi, przedstawicielami państw członkowskich i instytucjami Unii.
...unit shall at the same time receive from Europol any information exchanged in the course of direct
contacts
between Europol and designated competent authorities.
Europol przesyła równocześnie jednostce krajowej wszelkie informacje, jakie wymienia bezpośrednio z wyznaczonymi właściwymi organami.
The national unit shall at the same time receive from Europol any information exchanged in the course of direct
contacts
between Europol and designated competent authorities.
Europol przesyła równocześnie jednostce krajowej wszelkie informacje, jakie wymienia bezpośrednio z wyznaczonymi właściwymi organami.
There shall be no unintentional
contact
between any part of the towing device and the towing vehicle or trailer when the vehicles are positioned at a relative vertical angle of 6°.
żaden element urządzenia sprzęgającego nie może
zetknąć
się z pojazdem ciągnącym i przyczepą, gdy pojazdy znajdują się pod kątem 6° w pionie;
There shall be no unintentional
contact
between any part of the towing device and the towing vehicle or trailer when the vehicles are positioned at a relative vertical angle of 6°.
żaden element urządzenia sprzęgającego nie może
zetknąć
się z pojazdem ciągnącym i przyczepą, gdy pojazdy znajdują się pod kątem 6° w pionie;
...it would be helpful to exchange information on scientific expertise and to establish active
contacts
between scientists from the two Parties.
...Umowy uznała, że wymiana informacji dotyczących wiedzy naukowej i ustanowienie aktywnych
kontaktów
pomiędzy naukowcami reprezentującymi Strony w znacznym stopniu pomogłaby Komitetowi osiąga
The specific working group on animal welfare established by the Agreement’s Joint Management Committee concluded in order to better achieve its objectives, it would be helpful to exchange information on scientific expertise and to establish active
contacts
between scientists from the two Parties.
Specjalna grupa robocza ds. dobrostanu zwierząt, utworzona przez Wspólny Komitet Zarządzający Umowy uznała, że wymiana informacji dotyczących wiedzy naukowej i ustanowienie aktywnych
kontaktów
pomiędzy naukowcami reprezentującymi Strony w znacznym stopniu pomogłaby Komitetowi osiągać powierzone mu cele.
promoting
contacts
between economic operators, encouraging joint investments and establishing joint ventures and information networks notably through existing programmes;
promowanie rozwoju
kontaktów
między podmiotami gospodarczymi, zachęcanie do tworzenia spółek joint venture oraz zakładanie wspólnych przedsiębiorstw i sieci informacyjnych, w szczególności w ramach...
promoting
contacts
between economic operators, encouraging joint investments and establishing joint ventures and information networks notably through existing programmes;
promowanie rozwoju
kontaktów
między podmiotami gospodarczymi, zachęcanie do tworzenia spółek joint venture oraz zakładanie wspólnych przedsiębiorstw i sieci informacyjnych, w szczególności w ramach istniejących programów;
...the facilities are sufficiently separated from the animal rearing units that direct and indirect
contact
between humans and animals is not possible;
...że urządzenia te oddzielone są od jednostek utrzymywania zwierząt oraz że bezpośredni i pośredni
kontakt
pomiędzy ludźmi a zwierzętami jest niemożliwy;
the holding does not provide facilities for tourists or for camping unless the food business operator can show by a risk analysis to the satisfaction of the competent authority that the facilities are sufficiently separated from the animal rearing units that direct and indirect
contact
between humans and animals is not possible;
gospodarstwo nie posiada urządzeń przeznaczonych dla turystów lub kempingu, chyba że podmiot działający na rynku spożywczym w drodze analizy ryzyka i przy aprobacie właściwego organu wykaże, że urządzenia te oddzielone są od jednostek utrzymywania zwierząt oraz że bezpośredni i pośredni
kontakt
pomiędzy ludźmi a zwierzętami jest niemożliwy;
...political groups, drawing on members of different parliamentary committees, and to promote
contact
between Members and civil society.
...politycznymi, zbliżając do siebie posłów z różnych komisji parlamentarnych, a także zachęcając do
kontaktów
pomiędzy posłami a społeczeństwem obywatelskim.
Individual Members may form Intergroups or other unofficial groupings of Members, to hold informal exchanges of views on specific issues across different political groups, drawing on members of different parliamentary committees, and to promote
contact
between Members and civil society.
Poszczególni posłowie mogą tworzyć zespoły międzypartyjne lub inne nieformalne grupy posłów w celu prowadzenia nieoficjalnej wymiany poglądów na temat konkretnych kwestii pomiędzy różnymi grupami politycznymi, zbliżając do siebie posłów z różnych komisji parlamentarnych, a także zachęcając do
kontaktów
pomiędzy posłami a społeczeństwem obywatelskim.
Coordination through the Union Mechanism shall affect neither bilateral
contacts
between Member States and the affected country, nor cooperation between Member States and the United Nations and other...
Koordynacja prowadzona za pośrednictwem unijnego mechanizmu nie wpływa ani na
kontakty
dwustronne państw członkowskich z dotkniętym państwem, ani na współpracę państw członkowskich z Organizacją...
Coordination through the Union Mechanism shall affect neither bilateral
contacts
between Member States and the affected country, nor cooperation between Member States and the United Nations and other relevant international organisations.
Koordynacja prowadzona za pośrednictwem unijnego mechanizmu nie wpływa ani na
kontakty
dwustronne państw członkowskich z dotkniętym państwem, ani na współpracę państw członkowskich z Organizacją Narodów Zjednoczonych ani z innymi odpowiednimi organizacjami międzynarodowymi.
There should be more direct
contact
between Member States’ local or national offices in charge of administrative cooperation, with communication between central liaison offices being the rule.
Bezpośrednie
kontakty
między lokalnymi lub krajowymi jednostkami państw członkowskich odpowiedzialnymi za współpracę administracyjną powinny być częstsze, a kontakty
między centralnymi biurami...
There should be more direct
contact
between Member States’ local or national offices in charge of administrative cooperation, with communication between central liaison offices being the rule.
Bezpośrednie
kontakty
między lokalnymi lub krajowymi jednostkami państw członkowskich odpowiedzialnymi za współpracę administracyjną powinny być częstsze, a kontakty
między centralnymi biurami łącznikowymi powinny stać się regułą.
Furthermore the Union should encourage
contact
between European standardisation organisations and private forums and consortia, while maintaining the primacy of European standardisation.
Ponadto Unia powinna zachęcać do
kontaktów
między europejskimi organizacjami normalizacyjnymi i prywatnymi forami i konsorcjami, przy zachowaniu pierwszeństwa normalizacji europejskiej.
Furthermore the Union should encourage
contact
between European standardisation organisations and private forums and consortia, while maintaining the primacy of European standardisation.
Ponadto Unia powinna zachęcać do
kontaktów
między europejskimi organizacjami normalizacyjnymi i prywatnymi forami i konsorcjami, przy zachowaniu pierwszeństwa normalizacji europejskiej.
to organise regular and systematic
contacts
between Union politicians, the business community and civil society members to share knowledge and discuss policy plans related to technologies and human...
organizowanie regularnych i systematycznych
kontaktów
pomiędzy politykami Unii, środowiskiem biznesu i członkami społeczeństwa obywatelskiego w celu dzielenia się wiedzą i omawiania planów...
to organise regular and systematic
contacts
between Union politicians, the business community and civil society members to share knowledge and discuss policy plans related to technologies and human rights.
organizowanie regularnych i systematycznych
kontaktów
pomiędzy politykami Unii, środowiskiem biznesu i członkami społeczeństwa obywatelskiego w celu dzielenia się wiedzą i omawiania planów politycznych związanych z technologiami i prawami człowieka.
to organise regular and systematic
contacts
between Union politicians, the business community and civil society members to share knowledge and discuss policy plans related to technologies and human...
organizowanie regularnych i systematycznych
kontaktów
pomiędzy politykami Unii, środowiskiem biznesu i członkami społeczeństwa obywatelskiego w celu dzielenia się wiedzą i omawiania planów...
to organise regular and systematic
contacts
between Union politicians, the business community and civil society members to share knowledge and discuss policy plans related to technologies and human rights.
organizowanie regularnych i systematycznych
kontaktów
pomiędzy politykami Unii, środowiskiem biznesu i członkami społeczeństwa obywatelskiego w celu dzielenia się wiedzą i omawiania planów politycznych związanych z technologiami i prawami człowieka. 
