Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: contact
The line is the geometric trace of the lower most points of
contact
between a straight edge 700 mm long and the bumper, when the straight edge, held parallel to the vertical longitudinal plane of the...

Linia ta stanowi miejsce geometryczne, najniżej położonych punktów
styczności
zderzaka z liniałem pomiarowym o długości 700 mm, gdy liniał pomiarowy, równoległy do pionowej płaszczyzny wzdłużnej...
The line is the geometric trace of the lower most points of
contact
between a straight edge 700 mm long and the bumper, when the straight edge, held parallel to the vertical longitudinal plane of the vehicle and inclined forwards by 25°, is traversed across the front of the vehicle, while maintaining contact with the ground and with the surface of the bumper (see Figure 9);

Linia ta stanowi miejsce geometryczne, najniżej położonych punktów
styczności
zderzaka z liniałem pomiarowym o długości 700 mm, gdy liniał pomiarowy, równoległy do pionowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu i odchylony do przodu pod kątem 25°, jest przesuwany z przodu pojazdu, jednocześnie stykając się z podłożem i powierzchnią zderzaka (zob. rys. 9).

...no identifiable bumper structure it is defined as the geometric trace of the uppermost points of
contact
between a straight edge 700 mm long and the bumper, when the straight edge, held parallel to

...możliwa do określenia, jest ona definiowana jako miejsce geometryczne najwyżej położonych punktów
styczności
zderzaka z liniałem pomiarowym o długości 700 mm, gdy liniał pomiarowy, równoległy do...
For vehicles with no identifiable bumper structure it is defined as the geometric trace of the uppermost points of
contact
between a straight edge 700 mm long and the bumper, when the straight edge, held parallel to the vertical longitudinal plane of the vehicle and inclined rearwards by 20° to the vertical, is traversed across the front of the vehicle, while maintaining contact with the ground and with the surface of the bumper (see Figure 13).

W przypadku pojazdów, w których struktura zderzaka nie jest możliwa do określenia, jest ona definiowana jako miejsce geometryczne najwyżej położonych punktów
styczności
zderzaka z liniałem pomiarowym o długości 700 mm, gdy liniał pomiarowy, równoległy do pionowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu i pochylony do tyłu pod kątem 20°, jest przesuwany z przodu pojazdu jednocześnie stykając się z podłożem i powierzchnią zderzaka (zob. rys. 13).

‘Side reference line’ means the geometric trace of the highest points of
contact
between a straight edge 700 mm long and the side of a vehicle, when the straight edge, held parallel to a transverse...

„Boczna linia odniesienia” oznacza miejsce geometryczne najwyżej położonych punktów
styczności
liniału pomiarowego o długości 700 mm z boczną częścią pojazdu, gdy liniał pomiarowy pochylony do tyłu...
‘Side reference line’ means the geometric trace of the highest points of
contact
between a straight edge 700 mm long and the side of a vehicle, when the straight edge, held parallel to a transverse vertical plane of the vehicle and inclined inwards by 45° is traversed down the side and maintains contact with the sides of the frontal upper surface (see Figure 12);

„Boczna linia odniesienia” oznacza miejsce geometryczne najwyżej położonych punktów
styczności
liniału pomiarowego o długości 700 mm z boczną częścią pojazdu, gdy liniał pomiarowy pochylony do tyłu pod kątem 45° i równoległy do pionowej płaszczyzny poprzecznej pojazdu jest przesuwany w dół boku, stykając się z bokami górnej powierzchni czołowej (zob. rys. 12).

‘Frontal protection system leading edge reference line’ means the geometric trace of the points of
contact
between a straight edge 1000 mm long and the front surface of the frontal protection system,...

...krawędzi czołowej przedniego układu zabezpieczającego” oznacza miejsce geometryczne punktów
styku
liniału pomiarowego o długości 1000 mm z powierzchnią czołową przedniego układu zabezpieczając
‘Frontal protection system leading edge reference line’ means the geometric trace of the points of
contact
between a straight edge 1000 mm long and the front surface of the frontal protection system, when the straight edge, held parallel to the vertical longitudinal plane of the vehicle and inclined rearwards by 50° and with the lower end 600 mm above the ground, is traversed across and in contact with the frontal protection system leading edge.

„Linia odniesienia krawędzi czołowej przedniego układu zabezpieczającego” oznacza miejsce geometryczne punktów
styku
liniału pomiarowego o długości 1000 mm z powierzchnią czołową przedniego układu zabezpieczającego, gdy liniał pomiarowy umieszczony równolegle do pionowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu i odchylony do tyłu o 50° z dolnym końcem na wysokości 600 mm nad podłożem, jest przesuwany wzdłuż krawędzi czołowej przedniego układu zabezpieczającego, cały czas jej dotykając.

‘Bonnet Leading Edge Reference Line’ means the geometric trace of the points of
contact
between a straight edge 1000 mm long and the front surface of the bonnet, when the straight edge, held parallel...

„Linia odniesienia krawędzi czołowej maski” oznacza miejsce geometryczne, które tworzą punkty
styku
liniału pomiarowego o długości 1000 mm z powierzchnią czołową maski, gdy liniał pomiarowy...
‘Bonnet Leading Edge Reference Line’ means the geometric trace of the points of
contact
between a straight edge 1000 mm long and the front surface of the bonnet, when the straight edge, held parallel to the vertical longitudinal plane of the car and inclined rearwards by 50° from the vertical and with the lower end 600 mm above the ground, is traversed across and in contact with the bonnet leading edge (see Figure 16).

„Linia odniesienia krawędzi czołowej maski” oznacza miejsce geometryczne, które tworzą punkty
styku
liniału pomiarowego o długości 1000 mm z powierzchnią czołową maski, gdy liniał pomiarowy umieszczony równolegle do pionowej płaszczyzny wzdłużnej pojazdu i odchylony do tyłu o 50° z dolnym końcem na wysokości 600 mm nad podłożem, jest przesuwany wzdłuż krawędzi czołowej maski cały czas jej dotykając (zob. rys. 16).

“Inadvertent contact” means unplanned
contact
between a person and a hazard location resulting from the person’s action during normal operation and service of the tractor.’

»Przypadkowy kontakt« oznacza niezamierzony
kontakt
między osobą a niebezpiecznym
punktem
na skutek działania tej osoby w trakcie normalnego użytkowania i obsługi ciągnika.”;
“Inadvertent contact” means unplanned
contact
between a person and a hazard location resulting from the person’s action during normal operation and service of the tractor.’

»Przypadkowy kontakt« oznacza niezamierzony
kontakt
między osobą a niebezpiecznym
punktem
na skutek działania tej osoby w trakcie normalnego użytkowania i obsługi ciągnika.”;

‘Bonnet rear reference line’ means the geometric trace of the most rearward points of
contact
between a 165 mm sphere and the frontal upper surface, when the sphere is traversed across the frontal...

...odniesienia maski” oznacza miejsce geometryczne, które tworzą najbardziej wysunięte do tyłu punkty
zetknięcia
się 165-milimetrowej kuli i górnej powierzchni czołowej podczas przejścia kuli przez...
‘Bonnet rear reference line’ means the geometric trace of the most rearward points of
contact
between a 165 mm sphere and the frontal upper surface, when the sphere is traversed across the frontal upper surface, while maintaining contact with the windscreen (see Figure 1).

„Tylna linia odniesienia maski” oznacza miejsce geometryczne, które tworzą najbardziej wysunięte do tyłu punkty
zetknięcia
się 165-milimetrowej kuli i górnej powierzchni czołowej podczas przejścia kuli przez górną powierzchnię czołową, stykając się jednocześnie z szybą przednią (zob. rys. 1).

The contact point is the point of the mechanical
contact
between a contact strip and a contact wire.

Punkt styku jest to punkt mechanicznego
kontaktu
między nakładką stykową a przewodem jezdnym.
The contact point is the point of the mechanical
contact
between a contact strip and a contact wire.

Punkt styku jest to punkt mechanicznego
kontaktu
między nakładką stykową a przewodem jezdnym.

‘Rear windscreen reference line’ means as the geometric trace of the most forward points of
contact
between a sphere and the windscreen, when a sphere of diameter 165 mm is traversed across the...

...odniesienia szyby przedniej” oznacza miejsce geometryczne wysuniętych najdalej do przodu punktów
styczności
kuli i szyby przedniej, gdy kula o średnicy 165 mm jest przemieszczana wzdłuż górnej ramy
‘Rear windscreen reference line’ means as the geometric trace of the most forward points of
contact
between a sphere and the windscreen, when a sphere of diameter 165 mm is traversed across the windscreen top frame, including any trim, while maintaining contact with the windscreen (see Figure 11);

„Tylna linia odniesienia szyby przedniej” oznacza miejsce geometryczne wysuniętych najdalej do przodu punktów
styczności
kuli i szyby przedniej, gdy kula o średnicy 165 mm jest przemieszczana wzdłuż górnej ramy przedniej szyby, w tym listwy, stykając się jednocześnie z szybą przednią (zob. rys. 11).

...States shall determine the competent authorities in a way that promotes the principle of direct
contact
between authorities.

Państwa członkowskie wskazują właściwe organy w sposób pozwalający propagować zasadę bezpośredniego
kontaktu
między organami.
Member States shall determine the competent authorities in a way that promotes the principle of direct
contact
between authorities.

Państwa członkowskie wskazują właściwe organy w sposób pozwalający propagować zasadę bezpośredniego
kontaktu
między organami.

Member States, however, may allow direct
contacts
between designated competent authorities and Europol subject to conditions determined by the Member State in question, including prior involvement of...

Państwo członkowskie może jednak zezwolić na bezpośrednie
kontakty
między wyznaczonymi właściwymi organami a Europolem na warunkach, które samo określi i które obejmują uprzednią konsultację z...
Member States, however, may allow direct
contacts
between designated competent authorities and Europol subject to conditions determined by the Member State in question, including prior involvement of the national unit.

Państwo członkowskie może jednak zezwolić na bezpośrednie
kontakty
między wyznaczonymi właściwymi organami a Europolem na warunkach, które samo określi i które obejmują uprzednią konsultację z jednostką krajową.

Contact
between contact wire and pantograph head is possible outside the contact strips and within the whole conducting range over limited line sections under adverse conditions, e.g. coincidence of...

W trudnych warunkach jazdy, np. kołysanie pojazdu szynowego przy silnym wietrze, dopuszczalne jest stykanie się przewodu jezdnego ze ślizgaczem poza strefą nakładek stykowych, w zakresie materiału...
Contact
between contact wire and pantograph head is possible outside the contact strips and within the whole conducting range over limited line sections under adverse conditions, e.g. coincidence of vehicle swaying and high winds.

W trudnych warunkach jazdy, np. kołysanie pojazdu szynowego przy silnym wietrze, dopuszczalne jest stykanie się przewodu jezdnego ze ślizgaczem poza strefą nakładek stykowych, w zakresie materiału przewodzącego.

Contact
between contact wire and pantograph head is permitted outside the contact strips and within the whole conducting range over limited line sections under adverse conditions, e.g. coincidence of...

W trudnych warunkach jazdy, np. kołysanie pojazdu szynowego przy silnym wietrze, dopuszczalne jest stykanie się przewodu jezdnego ze ślizgaczem poza strefą nakładek stykowych, w zakresie odcinka...
Contact
between contact wire and pantograph head is permitted outside the contact strips and within the whole conducting range over limited line sections under adverse conditions, e.g. coincidence of vehicle swaying and high winds.

W trudnych warunkach jazdy, np. kołysanie pojazdu szynowego przy silnym wietrze, dopuszczalne jest stykanie się przewodu jezdnego ze ślizgaczem poza strefą nakładek stykowych, w zakresie odcinka przewodzącego.

the facilitation of increased
contacts
between practitioners of performing arts in areas such as professional exchanges and training including participation in auditions, development of networks and...

ułatwiania intensywniejszych
kontaktów
pomiędzy osobami uczestniczącymi w przedstawieniach artystycznych, poprzez wymianę pracowników z branży i szkolenia, w tym uczestnictwo w przesłuchaniach,...
the facilitation of increased
contacts
between practitioners of performing arts in areas such as professional exchanges and training including participation in auditions, development of networks and promotion of networking;

ułatwiania intensywniejszych
kontaktów
pomiędzy osobami uczestniczącymi w przedstawieniach artystycznych, poprzez wymianę pracowników z branży i szkolenia, w tym uczestnictwo w przesłuchaniach, rozwój i propagowanie tworzenia sieci
kontaktów
;

...networks, especially proximity networks, shall be encouraged in order to facilitate exchanges and
contacts
between professionals, public awareness of key events supported by the programme, as well...

...się do współpracy poprzez sieci, w szczególności sieci sąsiedzkie, w celu uproszczenia wymiany i
kontaktów
pomiędzy specjalistami, publicznej świadomości kluczowych wydarzeń, które uzyskały wsparci
Cooperation between MEDIA Desks through networks, especially proximity networks, shall be encouraged in order to facilitate exchanges and
contacts
between professionals, public awareness of key events supported by the programme, as well as prizes and awards.

Biura MEDIA Desks zachęca się do współpracy poprzez sieci, w szczególności sieci sąsiedzkie, w celu uproszczenia wymiany i
kontaktów
pomiędzy specjalistami, publicznej świadomości kluczowych wydarzeń, które uzyskały wsparcie programu, a także nagród.

In addition, because of the lack of direct
contact
between consumer and operator, games of chance accessible via the Internet involve different and more substantial risks of fraud by operators...

Ponadto z powodu braku bezpośredniego
kontaktu
pomiędzy konsumentem a podmiotem prowadzącym gry, gry losowe dostępne przez Internet wiążą się z innym i bardziej znaczącym ryzykiem w porównaniu do...
In addition, because of the lack of direct
contact
between consumer and operator, games of chance accessible via the Internet involve different and more substantial risks of fraud by operators against consumers compared with the traditional markets for such games.’

Ponadto z powodu braku bezpośredniego
kontaktu
pomiędzy konsumentem a podmiotem prowadzącym gry, gry losowe dostępne przez Internet wiążą się z innym i bardziej znaczącym ryzykiem w porównaniu do tradycyjnego rynku takich gier, jeżeli chodzi o ewentualne oszustwa popełnione przez podmioty prowadzące te gry wobec konsumentów.”.

The many
contacts
between Dexia SA and potential buyers since 2009, in conjunction with the official announcement on 6 October 2011 of the potential sale of Dexia BIL to an international group of...

Liczne
kontakty
ze strony Dexia SA
nawiązywane
z potencjalnymi nabywcami od 2009 r. i późniejsze oficjalne ogłoszenie w dniu 6 października 2011 r. ewentualnej sprzedaży Dexia BIL międzynarodowej...
The many
contacts
between Dexia SA and potential buyers since 2009, in conjunction with the official announcement on 6 October 2011 of the potential sale of Dexia BIL to an international group of investors, had made public the planned sale of Dexia BIL.

Liczne
kontakty
ze strony Dexia SA
nawiązywane
z potencjalnymi nabywcami od 2009 r. i późniejsze oficjalne ogłoszenie w dniu 6 października 2011 r. ewentualnej sprzedaży Dexia BIL międzynarodowej grupie inwestorów spowodowało, że informacja o planowanej sprzedaży Dexia BIL została upubliczniona.

...been substantially improved, some further improvements are necessary in order to avoid possible
contacts
between animals of different status.

...systemów monitorowania, konieczne są dalsze ulepszenia pozwalające na uniknięcie ewentualnych
kontaktów
miedzy zwierzętami o różnym stanie zdrowia.
Following a recent Commission mission to Brazil it appears that although the traceability systems have been substantially improved, some further improvements are necessary in order to avoid possible
contacts
between animals of different status.

Przeprowadzona ostatnio misja Komisji do Brazylii pozwala sądzić, że choć nastąpiła znaczna poprawa systemów monitorowania, konieczne są dalsze ulepszenia pozwalające na uniknięcie ewentualnych
kontaktów
miedzy zwierzętami o różnym stanie zdrowia.

...of lesser BHV1-status, either by natural or physical barriers that effectively prevent direct
contact
between animals of different health status.

...statusie BHV1 barierami naturalnymi lub fizycznymi, które skutecznie zapobiegają bezpośrednim
kontaktom
między zwierzętami o różnym statusie zdrowotnym.
The holding and any non-adjacent pastures or premises, independently of ownership, that form part of the holding as an epidemiological entity, must be effectively separated from any pasture or premises of lesser BHV1-status, either by natural or physical barriers that effectively prevent direct
contact
between animals of different health status.

Gospodarstwo i wszelkie sąsiadujące pastwiska lub pomieszczenia, niezależnie od ich własności, które stanowią część gospodarstwa jako jednostki epidemiologicznej, muszą być skutecznie oddzielone od wszelkich pastwisk lub pomieszczeń o niższym statusie BHV1 barierami naturalnymi lub fizycznymi, które skutecznie zapobiegają bezpośrednim
kontaktom
między zwierzętami o różnym statusie zdrowotnym.

In addition to group meetings, there were a number of bilateral meetings and telephone
contacts
, between Hoechst and the Japanese producers.

Oprócz posiedzeń grupy odbyto szereg posiedzeń dwustronnych i rozmów telefonicznych pomiędzy Hoechstem a japońskimi producentami.
In addition to group meetings, there were a number of bilateral meetings and telephone
contacts
, between Hoechst and the Japanese producers.

Oprócz posiedzeń grupy odbyto szereg posiedzeń dwustronnych i rozmów telefonicznych pomiędzy Hoechstem a japońskimi producentami.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich