Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: contact
Contribute to the reduction of tensions through liaison, facilitation of
contacts
between parties and other confidence building measures.
Przyczynianie się do zmniejszenia napięć dzięki współpracy, umożliwianiu
kontaktów
między stronami, a także innym środkom budowania zaufania.
Contribute to the reduction of tensions through liaison, facilitation of
contacts
between parties and other confidence building measures.
Przyczynianie się do zmniejszenia napięć dzięki współpracy, umożliwianiu
kontaktów
między stronami, a także innym środkom budowania zaufania.
Early friendly
contact
between infants and care-givers will result in a less fearful animal, as the animals learn that familiar humans do not constitute a threat, but the animals will retain most of...
Przyjazny
kontakt
we wczesnym wieku pomiędzy młodymi naczelnymi i opiekunami pozwala uzyskać zwierzę mniej strachliwe, ponieważ zwierzęta te uczą się, że znajomi im ludzie nie stanowią zagrożenia,...
Early friendly
contact
between infants and care-givers will result in a less fearful animal, as the animals learn that familiar humans do not constitute a threat, but the animals will retain most of the attributes of their wild conspecifics.
Przyjazny
kontakt
we wczesnym wieku pomiędzy młodymi naczelnymi i opiekunami pozwala uzyskać zwierzę mniej strachliwe, ponieważ zwierzęta te uczą się, że znajomi im ludzie nie stanowią zagrożenia, natomiast niemożliwe jest całkowite wyeliminowanie u tych zwierząt cech wspólnych z ich pobratymcami żyjącymi w warunkach naturalnych.
...EU on the political process in Pakistan, while drawing key principles emerging from the regular
contacts
between Pakistan and the international community, most notably in the context of the Group
...proces polityczny w Pakistanie, opierając się na kluczowych zasadach będących wynikiem regularnych
kontaktów
między Pakistanem a społecznością międzynarodową, zwłaszcza w ramach grupy przyjaciół...
convey the views of the EU on the political process in Pakistan, while drawing key principles emerging from the regular
contacts
between Pakistan and the international community, most notably in the context of the Group of Friends of Democratic Pakistan;
przedstawianie poglądów UE na proces polityczny w Pakistanie, opierając się na kluczowych zasadach będących wynikiem regularnych
kontaktów
między Pakistanem a społecznością międzynarodową, zwłaszcza w ramach grupy przyjaciół demokratycznego Pakistanu;
All the possible physical
contacts
between parts of the vehicle shall be taken into account in the mathematical model.
W modelu matematycznym pod uwagę należy wziąć każdy potencjalny
kontakt
fizyczny pomiędzy częściami pojazdu.
All the possible physical
contacts
between parts of the vehicle shall be taken into account in the mathematical model.
W modelu matematycznym pod uwagę należy wziąć każdy potencjalny
kontakt
fizyczny pomiędzy częściami pojazdu.
All the possible physical
contacts
between parts of the vehicle shall be taken into account in the mathematical model.
W modelu matematycznym pod uwagę należy wziąć każdy potencjalny
kontakt
fizyczny pomiędzy częściami pojazdu.
All the possible physical
contacts
between parts of the vehicle shall be taken into account in the mathematical model.
W modelu matematycznym pod uwagę należy wziąć każdy potencjalny
kontakt
fizyczny pomiędzy częściami pojazdu.
Poultry or other captive birds kept in an open-air holdings, or in any other premises in which
contact
between wild birds and poultry or other captive birds cannot be sufficiently prevented.
...w niewoli w gospodarstwach na wolnym powietrzu lub w innych pomieszczeniach, gdzie trudno zapobiec
kontaktowi
między dzikimi ptakami i drobiem lub innymi ptakami żyjącymi w niewoli.
Poultry or other captive birds kept in an open-air holdings, or in any other premises in which
contact
between wild birds and poultry or other captive birds cannot be sufficiently prevented.
drób lub inne ptaki żyjące w niewoli w gospodarstwach na wolnym powietrzu lub w innych pomieszczeniach, gdzie trudno zapobiec
kontaktowi
między dzikimi ptakami i drobiem lub innymi ptakami żyjącymi w niewoli.
it shall facilitate the establishment and active maintenance of
contacts
between its members.
ułatwieniu
nawiązywania
i utrzymywania kontaktów
między jej członkami.
it shall facilitate the establishment and active maintenance of
contacts
between its members.
ułatwieniu
nawiązywania
i utrzymywania kontaktów
między jej członkami.
To protect the health of the consumer, direct
contact
between foodstuffs and the printed surfaces of regenerated cellulose film should be avoided.
W celu ochrony zdrowia konsumenta należy unikać bezpośredniego
kontaktu
środków spożywczych z zadrukowaną powierzchnią folii z regenerowanej celulozy.
To protect the health of the consumer, direct
contact
between foodstuffs and the printed surfaces of regenerated cellulose film should be avoided.
W celu ochrony zdrowia konsumenta należy unikać bezpośredniego
kontaktu
środków spożywczych z zadrukowaną powierzchnią folii z regenerowanej celulozy.
...such that operating through curves, on ramps and with access on ferry boats is possible without
contact
between bogies and car body.
...powinny być skonstruowane tak, aby jazda na łukach, rampach i wjazdach na promy była możliwa bez
styku
między wózkami a pudłem wagonu.
Freight wagons shall be designed such that operating through curves, on ramps and with access on ferry boats is possible without
contact
between bogies and car body.
Wagony towarowe powinny być skonstruowane tak, aby jazda na łukach, rampach i wjazdach na promy była możliwa bez
styku
między wózkami a pudłem wagonu.
...other captive birds, vehicles and persons within and from holdings and other direct and indirect
contacts
between holdings.
...przemieszczanie się osób i pojazdów na terenie gospodarstw, a także inny bezpośredni i pośredni
kontakt
między gospodarstwami.
Intensity of movements of poultry and other captive birds, vehicles and persons within and from holdings and other direct and indirect
contacts
between holdings.
intensywne przemieszczanie się drobiu lub innych ptaków żyjących w niewoli, przemieszczanie się osób i pojazdów na terenie gospodarstw, a także inny bezpośredni i pośredni
kontakt
między gospodarstwami.
...a Resolution adopted in 1988, considered it desirable that a major effort be undertaken to step up
contacts
between citizens of different Member States and stated that specific support from the...
...w rezolucji przyjętej w 1988 r. uznał, że należy podjąć znaczne starania w celu rozszerzenia
kontaktów
pomiędzy obywatelami różnych państw członkowskich oraz oświadczył, iż uzasadnione i pożąda
The European Parliament, in a Resolution adopted in 1988, considered it desirable that a major effort be undertaken to step up
contacts
between citizens of different Member States and stated that specific support from the European Union for the development of twinning schemes between municipalities in different Member States was both rational and desirable.
Parlament Europejski w rezolucji przyjętej w 1988 r. uznał, że należy podjąć znaczne starania w celu rozszerzenia
kontaktów
pomiędzy obywatelami różnych państw członkowskich oraz oświadczył, iż uzasadnione i pożądane jest szczególne wsparcie ze strony Unii Europejskiej dla rozwoju projektów partnerskich pomiędzy miastami w różnych państwach członkowskich.
As a result of the
contacts
between France and Germany on Miel d’Alsace, clarifications were made to the product specification in question, particularly as regards the honey’s chemical features and...
W wyniku
kontaktów
podjętych między Francją a Niemcami w sprawie „Miel d’Alsace” wprowadzono wyjaśnienia do specyfikacji wymienionej nazwy związane w szczególności z właściwościami chemicznymi miodów...
As a result of the
contacts
between France and Germany on Miel d’Alsace, clarifications were made to the product specification in question, particularly as regards the honey’s chemical features and proof of origin.
W wyniku
kontaktów
podjętych między Francją a Niemcami w sprawie „Miel d’Alsace” wprowadzono wyjaśnienia do specyfikacji wymienionej nazwy związane w szczególności z właściwościami chemicznymi miodów i dowodami pochodzenia.
Varroasis spreads through movement of bee brood and direct
contact
between infested adult bees.
Warroza rozprzestrzenia się poprzez przenoszenie czerwia oraz bezpośredni
kontakt
między porażonymi dorosłymi osobnikami.
Varroasis spreads through movement of bee brood and direct
contact
between infested adult bees.
Warroza rozprzestrzenia się poprzez przenoszenie czerwia oraz bezpośredni
kontakt
między porażonymi dorosłymi osobnikami. Contacts
between contracting authorities and tenderers Kontakty
między instytucjami zamawiającymi i oferentami Contacts
between contracting authorities and tenderers Kontakty
między instytucjami zamawiającymi i oferentami
measures to avoid visual
contact
between victims and offenders including during the giving of evidence, by appropriate means including the use of communication technology;
środki zapewniające unikanie
kontaktu
wzrokowego między ofiarami a sprawcami, również w trakcie składania zeznań, dzięki zastosowaniu odpowiednich środków, w tym technologii komunikacyjnych;
measures to avoid visual
contact
between victims and offenders including during the giving of evidence, by appropriate means including the use of communication technology;
środki zapewniające unikanie
kontaktu
wzrokowego między ofiarami a sprawcami, również w trakcie składania zeznań, dzięki zastosowaniu odpowiednich środków, w tym technologii komunikacyjnych;
Right to avoid
contact
between victim and offender
Prawo ofiary do unikania
kontaktu
ze sprawcą
Right to avoid
contact
between victim and offender
Prawo ofiary do unikania
kontaktu
ze sprawcą
In addition, Member States should, to the extent possible, plan the criminal proceedings so that
contacts
between victims and their family members and offenders are avoided, such as by summoning...
...członkowskie powinny, na ile to możliwe, planować postępowania karne tak, by nie dopuścić do
kontaktów
miedzy ofiarami i członkami ich rodzin a sprawcą, na przykład wzywając ofiarę i sprawcę na
In addition, Member States should, to the extent possible, plan the criminal proceedings so that
contacts
between victims and their family members and offenders are avoided, such as by summoning victims and offenders to hearings at different times.
Ponadto państwa członkowskie powinny, na ile to możliwe, planować postępowania karne tak, by nie dopuścić do
kontaktów
miedzy ofiarami i członkami ich rodzin a sprawcą, na przykład wzywając ofiarę i sprawcę na rozprawę w różnych terminach.
Member States shall establish the necessary conditions to enable avoidance of
contact
between victims and their family members, where necessary, and the offender within premises where criminal...
Państwa członkowskie ustanawiają warunki niezbędne do zapewnienia możliwości uniknięcia
kontaktu
między ofiarami i, w razie konieczności, członkami ich rodzin a sprawcą w pomieszczeniach, gdzie...
Member States shall establish the necessary conditions to enable avoidance of
contact
between victims and their family members, where necessary, and the offender within premises where criminal proceedings are conducted, unless the criminal proceedings require such contact.
Państwa członkowskie ustanawiają warunki niezbędne do zapewnienia możliwości uniknięcia
kontaktu
między ofiarami i, w razie konieczności, członkami ich rodzin a sprawcą w pomieszczeniach, gdzie prowadzone jest postępowanie karne, chyba że ze względu na dobro postępowania taki kontakt jest wymagany.
visual
contact
between victims and defendants including during the giving of evidence such as interviews and cross-examination, by appropriate means including the use of appropriate communication... kontaktu
wzrokowego ofiary z oskarżonymi, w tym w trakcie składania zeznań, także podczas przesłuchań i tzw. przesłuchań krzyżowych, dzięki zastosowaniu odpowiednich środków, w tym odpowiednich...
visual
contact
between victims and defendants including during the giving of evidence such as interviews and cross-examination, by appropriate means including the use of appropriate communication technologies; kontaktu
wzrokowego ofiary z oskarżonymi, w tym w trakcie składania zeznań, także podczas przesłuchań i tzw. przesłuchań krzyżowych, dzięki zastosowaniu odpowiednich środków, w tym odpowiednich technologii komunikacyjnych;
...the design, be retracted from this theoretical line away from the wheel flange in order to avoid
contact
between both elements.
...cofnięta w stosunku do wspomnianej linii teoretycznej i odsunięta od obrzeża koła, aby zapobiec
stykaniu
się obu elementów.
From a certain distance to the crossing point, the reference line of the vee can, depending on the design, be retracted from this theoretical line away from the wheel flange in order to avoid
contact
between both elements.
W pewnej odległości od punktu przecięcia linia odniesienia dziobu może, w zależności od konstrukcji, być cofnięta w stosunku do wspomnianej linii teoretycznej i odsunięta od obrzeża koła, aby zapobiec
stykaniu
się obu elementów. 
