Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: conformation
the establishment of procedures verifying the
conformity
of the national software applications with the technical specifications.
przyjęcia procedur weryfikujących
zgodność
krajowego oprogramowania ze specyfikacjami technicznymi.
the establishment of procedures verifying the
conformity
of the national software applications with the technical specifications.
przyjęcia procedur weryfikujących
zgodność
krajowego oprogramowania ze specyfikacjami technicznymi. conformity
of the average monthly income of producers with an expected level of incomes. zgodność
średniego miesięcznego poziomu przychodów producentów ze spodziewanym wzrostem dochodów. conformity
of the average monthly income of producers with an expected level of incomes. zgodność
średniego miesięcznego poziomu przychodów producentów ze spodziewanym wzrostem dochodów.
...provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the
conformity
of the transportable pressure equipment in a language easily understood by that authority
...udzielanie temu organowi wszelkich informacji i udostępnianie dokumentacji koniecznej do wykazania
zgodności
ciśnieniowego urządzenia transportowego w języku łatwo zrozumiałym dla tego organu;
further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the
conformity
of the transportable pressure equipment in a language easily understood by that authority;
na uzasadniony wniosek właściwego organu krajowego udzielanie temu organowi wszelkich informacji i udostępnianie dokumentacji koniecznej do wykazania
zgodności
ciśnieniowego urządzenia transportowego w języku łatwo zrozumiałym dla tego organu;
...authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the
conformity
of the transportable pressure equipment, in a language easily understood by that authorit
...importerzy udzielają mu wszelkich informacji i udostępniają dokumentację konieczną do wykazania
zgodności
danego ciśnieniowego urządzenia transportowego w języku łatwo zrozumiałym dla tego organu.
Importers shall, further to a reasoned request from the competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the
conformity
of the transportable pressure equipment, in a language easily understood by that authority.
Na uzasadniony wniosek właściwego organu krajowego importerzy udzielają mu wszelkich informacji i udostępniają dokumentację konieczną do wykazania
zgodności
danego ciśnieniowego urządzenia transportowego w języku łatwo zrozumiałym dla tego organu.
...authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the
conformity
of the transportable pressure equipment in a language easily understood by that authority
...dystrybutorzy udzielają mu wszelkich informacji i udostępniają dokumentację konieczną do wykazania
zgodności
danego ciśnieniowego urządzenia transportowego w języku łatwo zrozumiałym dla tego...
Distributors shall, further to a reasoned request from the competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the
conformity
of the transportable pressure equipment in a language easily understood by that authority.
Na uzasadniony wniosek właściwego organu krajowego dystrybutorzy udzielają mu wszelkich informacji i udostępniają dokumentację konieczną do wykazania
zgodności
danego ciśnieniowego urządzenia transportowego w języku łatwo zrozumiałym dla tego organu.
...authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the
conformity
of the transportable pressure equipment, in a language easily understood by that authorit
...udzielają mu ponadto wszelkich informacji i udostępniają dokumentację konieczną do wykazania
zgodności
danego ciśnieniowego urządzenia transportowego w języku łatwo zrozumiałym dla tego organu.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from the competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the
conformity
of the transportable pressure equipment, in a language easily understood by that authority.
Na uzasadniony wniosek właściwego organu krajowego producenci udzielają mu ponadto wszelkich informacji i udostępniają dokumentację konieczną do wykazania
zgodności
danego ciśnieniowego urządzenia transportowego w języku łatwo zrozumiałym dla tego organu.
For the purposes of this Directive, the Pi marking shall be the only marking which attests
conformity
of the transportable pressure equipment with the applicable requirements set out in the Annexes...
Do celów niniejszej dyrektywy znak
zgodności
Pi stanowi jedyne oznakowanie poświadczające zgodność
ciśnieniowego urządzenia transportowego z obowiązującymi wymaganiami określonymi w załącznikach do...
For the purposes of this Directive, the Pi marking shall be the only marking which attests
conformity
of the transportable pressure equipment with the applicable requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive.
Do celów niniejszej dyrektywy znak
zgodności
Pi stanowi jedyne oznakowanie poświadczające zgodność
ciśnieniowego urządzenia transportowego z obowiązującymi wymaganiami określonymi w załącznikach do dyrektywy 2008/68/WE i w niniejszej dyrektywie.
...or having affixed the Pi marking, the manufacturer indicates that he takes responsibility for the
conformity
of the transportable pressure equipment with all applicable requirements set out in the...
Poprzez umieszczenie znaku
zgodności
Pi producent wskazuje, że przyjmuje na siebie odpowiedzialność za zgodność
ciśnieniowego urządzenia transportowego ze wszystkimi obowiązującymi wymaganiami...
By affixing or having affixed the Pi marking, the manufacturer indicates that he takes responsibility for the
conformity
of the transportable pressure equipment with all applicable requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive.
Poprzez umieszczenie znaku
zgodności
Pi producent wskazuje, że przyjmuje na siebie odpowiedzialność za zgodność
ciśnieniowego urządzenia transportowego ze wszystkimi obowiązującymi wymaganiami określonymi w załącznikach do dyrektywy 2008/68/WE i w niniejszej dyrektywie.
The following indicators shall be used to measure the
conformity
of the network services referred to in Article 11(1) of Directive 2007/2/EC with the implementing rules referred to in Article 16 of...
W celu określenia
zgodności
usług sieciowych, o których mowa w art. 11 ust. 1 dyrektywy 2007/2/WE, z przepisami wykonawczymi, o których mowa w art. 16 tej dyrektywy, stosuje się następujące wskaźniki:
The following indicators shall be used to measure the
conformity
of the network services referred to in Article 11(1) of Directive 2007/2/EC with the implementing rules referred to in Article 16 of that Directive:
W celu określenia
zgodności
usług sieciowych, o których mowa w art. 11 ust. 1 dyrektywy 2007/2/WE, z przepisami wykonawczymi, o których mowa w art. 16 tej dyrektywy, stosuje się następujące wskaźniki:
The notified body shall carry out appropriate examinations and tests in order to check the
conformity
of the subsystem with the approved type described in the EC-type examination certificate and with...
Jednostka notyfikowana przeprowadza odpowiednie badania i testy w celu sprawdzenia
zgodności
podsystemu z zatwierdzonym typem opisanym w certyfikacie badania typu WE oraz z wymaganiami stosownych TSI.
The notified body shall carry out appropriate examinations and tests in order to check the
conformity
of the subsystem with the approved type described in the EC-type examination certificate and with the requirements of the relevant TSI(s).
Jednostka notyfikowana przeprowadza odpowiednie badania i testy w celu sprawdzenia
zgodności
podsystemu z zatwierdzonym typem opisanym w certyfikacie badania typu WE oraz z wymaganiami stosownych TSI.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the
conformity
of the subsystem with the examined design to be evaluated.
Certyfikat i załączniki do niego zawierają wszelkie istotne informacje umożliwiające ocenę
zgodności
podsystemu w odniesieniu do badanego typu.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the
conformity
of the subsystem with the examined design to be evaluated.
Certyfikat i załączniki do niego zawierają wszelkie istotne informacje umożliwiające ocenę
zgodności
podsystemu w odniesieniu do badanego typu.
The NoBo checks the
conformity
of the subsystem with the applicable TSI(s) based on the information available in the relevant TSI and in the registers (Articles 5(3)(e) and 18(2)).
Jednostka notyfikowana sprawdza
zgodność
podsystemu z obowiązującymi TSI na podstawie danych udostępnionych w odpowiednich TSI i w rejestrach (art. 5 ust. 3 lit. e) i art. 18 ust. 2).
The NoBo checks the
conformity
of the subsystem with the applicable TSI(s) based on the information available in the relevant TSI and in the registers (Articles 5(3)(e) and 18(2)).
Jednostka notyfikowana sprawdza
zgodność
podsystemu z obowiązującymi TSI na podstawie danych udostępnionych w odpowiednich TSI i w rejestrach (art. 5 ust. 3 lit. e) i art. 18 ust. 2).
The Notified Body checks the
conformity
of the subsystems with the applicable TSI(s) based on information in the relevant TSI and in the registers.
Jednostka notyfikowana sprawdza
zgodność
podsystemów z mającymi zastosowanie TSI w oparciu o informacje zawarte w stosownej TSI oraz w rejestrach.
The Notified Body checks the
conformity
of the subsystems with the applicable TSI(s) based on information in the relevant TSI and in the registers.
Jednostka notyfikowana sprawdza
zgodność
podsystemów z mającymi zastosowanie TSI w oparciu o informacje zawarte w stosownej TSI oraz w rejestrach.
...the EC-type examination certificate of all modifications to the approved type that may affect the
conformity
of the subsystem with the requirements of the relevant TSI(s) or the conditions for...
...certyfikatu badania typu WE, o wszelkich modyfikacjach zatwierdzonego typu mogących wpływać na
zgodność
podsystemu z wymaganiami stosownych TSI lub na warunki ważności certyfikatu.
The applicant shall inform the notified body that holds the technical documentation relating to the EC-type examination certificate of all modifications to the approved type that may affect the
conformity
of the subsystem with the requirements of the relevant TSI(s) or the conditions for validity of the certificate.
Wnioskodawca informuje jednostkę notyfikowaną, która przechowuje dokumentację techniczną dotyczącą certyfikatu badania typu WE, o wszelkich modyfikacjach zatwierdzonego typu mogących wpływać na
zgodność
podsystemu z wymaganiami stosownych TSI lub na warunki ważności certyfikatu.
...TSI(s), harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the
conformity
of the subsystem with the requirements of the relevant TSI(s), or have them carried out.
...normach zharmonizowanych lub specyfikacjach technicznych albo testy równoważne, w celu sprawdzenia
zgodności
podsystemu z wymaganiami stosownych TSI, lub zleca ich przeprowadzenie.
A notified body chosen by the applicant shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant TSI(s), harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to check the
conformity
of the subsystem with the requirements of the relevant TSI(s), or have them carried out.
Wybrana przez wnioskodawcę jednostka notyfikowana przeprowadza odpowiednie badania i testy określone w stosownych TSI, normach zharmonizowanych lub specyfikacjach technicznych albo testy równoważne, w celu sprawdzenia
zgodności
podsystemu z wymaganiami stosownych TSI, lub zleca ich przeprowadzenie.
...so that the manufacturing and/or installation/construction process and its monitoring ensure
conformity
of the subsystem with the requirements of the relevant TSI(s).
...niezbędne, aby proces produkcji lub instalacji/budowy, jak również jego monitorowanie, zapewniały
zgodność
podsystemu z wymaganiami stosownych TSI.
The applicant shall take all measures necessary so that the manufacturing and/or installation/construction process and its monitoring ensure
conformity
of the subsystem with the requirements of the relevant TSI(s).
Wnioskodawca podejmuje wszelkie środki niezbędne, aby proces produkcji lub instalacji/budowy, jak również jego monitorowanie, zapewniały
zgodność
podsystemu z wymaganiami stosownych TSI.
The body designated by the Member States checks the
conformity
of the subsystems when national rules apply and the Register of Infrastructure may be consulted to verify the interfaces for technical...
Jednostka wyznaczona przez państwa członkowskie sprawdza
zgodność
podsystemów, gdy zastosowanie mają przepisy krajowe, przy czym istnieje możliwość wglądu w rejestr infrastruktury w celu sprawdzenia...
The body designated by the Member States checks the
conformity
of the subsystems when national rules apply and the Register of Infrastructure may be consulted to verify the interfaces for technical compatibility in these cases.
Jednostka wyznaczona przez państwa członkowskie sprawdza
zgodność
podsystemów, gdy zastosowanie mają przepisy krajowe, przy czym istnieje możliwość wglądu w rejestr infrastruktury w celu sprawdzenia w tych przypadkach interfejsów pod kątem kompatybilności technicznej.
the
conformity
of the subsystem has been checked in relation to the requirements defined in chapter 4 of this TSI by the Notified Body, and zgodność
tego podsystemu z wymaganiami określonymi w rozdziale 4 niniejszej TSI została sprawdzona przez jednostkę notyfikowaną, i
the
conformity
of the subsystem has been checked in relation to the requirements defined in chapter 4 of this TSI by the Notified Body, and zgodność
tego podsystemu z wymaganiami określonymi w rozdziale 4 niniejszej TSI została sprawdzona przez jednostkę notyfikowaną, i
the
conformity
of the subsystem has been checked in relation to the requirements defined in chapter 4 of this TSI by the Notified Body, and zgodność
podsystemu została sprawdzona przez jednostkę notyfikowaną pod względem wymagań zdefiniowanych w rozdziale 4 niniejszej TSI, oraz
the
conformity
of the subsystem has been checked in relation to the requirements defined in chapter 4 of this TSI by the Notified Body, and zgodność
podsystemu została sprawdzona przez jednostkę notyfikowaną pod względem wymagań zdefiniowanych w rozdziale 4 niniejszej TSI, oraz
the
conformity
of the subsystem has been checked in relation to the requirements defined in chapter 4 of this TSI by the Notified Body, and zgodność
tego podsystemu z wymaganiami określonymi w rozdziale 4 niniejszej TSI została sprawdzona przez jednostkę notyfikowaną, i
the
conformity
of the subsystem has been checked in relation to the requirements defined in chapter 4 of this TSI by the Notified Body, and zgodność
tego podsystemu z wymaganiami określonymi w rozdziale 4 niniejszej TSI została sprawdzona przez jednostkę notyfikowaną, i 
