Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: conformation
the
conformity
of the subsystem has been checked in relation to the requirements defined in chapter 4 of this TSI by the Notified Body, and zgodność
podsystemu w odniesieniu do wymagań określonych w rozdziale 4 niniejszej TSI została zweryfikowana przez jednostkę notyfikowaną;
the
conformity
of the subsystem has been checked in relation to the requirements defined in chapter 4 of this TSI by the Notified Body, and zgodność
podsystemu w odniesieniu do wymagań określonych w rozdziale 4 niniejszej TSI została zweryfikowana przez jednostkę notyfikowaną;
the
conformity
of the subsystem has been checked against the requirements of Chapter 4 and in relation to Chapter 6.2. to 7 (except ‘Specific Cases’) of this TSI by the Notified Body. zgodność
tego podsystemu z wymaganiami określonymi w rozdziale 4, a także w rozdziałach 6.2–7 (z wyjątkiem „szczególnych przypadków”) niniejszej TSI, została sprawdzona przez jednostkę notyfikowaną.
the
conformity
of the subsystem has been checked against the requirements of Chapter 4 and in relation to Chapter 6.2. to 7 (except ‘Specific Cases’) of this TSI by the Notified Body. zgodność
tego podsystemu z wymaganiami określonymi w rozdziale 4, a także w rozdziałach 6.2–7 (z wyjątkiem „szczególnych przypadków”) niniejszej TSI, została sprawdzona przez jednostkę notyfikowaną.
the
conformity
of the subsystem has been checked against the requirements of Chapter 4 and in relation to Chapters 6.2 to 7 (except 7.6. ‘Specific cases’) of this TSI by the notified body. zgodność
tego podsystemu z wymaganiami określonymi w rozdziale 4, oraz w odniesieniu do rozdziałów od 6.2 do 7 (z wyjątkiem rozdziału 7.6 „Przypadki szczególne”) niniejszej TSI, została sprawdzona...
the
conformity
of the subsystem has been checked against the requirements of Chapter 4 and in relation to Chapters 6.2 to 7 (except 7.6. ‘Specific cases’) of this TSI by the notified body. zgodność
tego podsystemu z wymaganiami określonymi w rozdziale 4, oraz w odniesieniu do rozdziałów od 6.2 do 7 (z wyjątkiem rozdziału 7.6 „Przypadki szczególne”) niniejszej TSI, została sprawdzona przez jednostkę notyfikowaną.
the
conformity
of the subsystem has been checked against the requirements of Section 4 and in relation to Sections 6.2 to 7(except ‘Specific cases’) of this TSI by the notified body.
jednostka notyfikowana sprawdziła
zgodność
podsystemu pod kątem wymagań wymienionych w sekcji 4 oraz w powiązaniu z pkt 6.2 do 7 (z wyjątkiem „przypadków szczególnych”) niniejszej TSI.
the
conformity
of the subsystem has been checked against the requirements of Section 4 and in relation to Sections 6.2 to 7(except ‘Specific cases’) of this TSI by the notified body.
jednostka notyfikowana sprawdziła
zgodność
podsystemu pod kątem wymagań wymienionych w sekcji 4 oraz w powiązaniu z pkt 6.2 do 7 (z wyjątkiem „przypadków szczególnych”) niniejszej TSI.
As regards the
conformity
of the FMEA investment with the principle of the prudent investor operating in a market economy, the French authorities recall that FMEA’s investment policy gives preference...
Jeżeli chodzi o
zgodność
inwestycji FMEA z testem rozważnego inwestora prywatnego, władze francuskie przypominają, że polityka inwestycyjna FMEA daje pierwszeństwo projektom rentownym i strategicznym...
As regards the
conformity
of the FMEA investment with the principle of the prudent investor operating in a market economy, the French authorities recall that FMEA’s investment policy gives preference to viable projects of strategic interest to the motor vehicle sector, with strong growth and strong innovative capacity.
Jeżeli chodzi o
zgodność
inwestycji FMEA z testem rozważnego inwestora prywatnego, władze francuskie przypominają, że polityka inwestycyjna FMEA daje pierwszeństwo projektom rentownym i strategicznym dla sektora motoryzacyjnego, o silnym wzroście i dużych zdolnościach innowacyjnych.
a statement of the
conformity
of the recipient with the criteria referred to in paragraph 2; and
poświadczenie
zgodności
odbiorcy z kryteriami określonymi w ust. 2; oraz
a statement of the
conformity
of the recipient with the criteria referred to in paragraph 2; and
poświadczenie
zgodności
odbiorcy z kryteriami określonymi w ust. 2; oraz
...of accounts should cover the completeness, accuracy and veracity of the accounts but not the
conformity
of the expenditure with Union law.
...kompletności, dokładności i prawdziwości prowadzonych rozliczeń, natomiast nie powinna dotyczyć
zgodności
wydatków z prawem Unii.
The decision of the clearance of accounts should cover the completeness, accuracy and veracity of the accounts but not the
conformity
of the expenditure with Union law.
Decyzja dotycząca rozliczenia rachunków powinna dotyczyć kompletności, dokładności i prawdziwości prowadzonych rozliczeń, natomiast nie powinna dotyczyć
zgodności
wydatków z prawem Unii.
...accounts decision should cover the completeness, accuracy and veracity of the accounts but not the
conformity
of the expenditure with Community legislation.
...kompletności, dokładności i prawdziwości przekazanych rozliczeń, natomiast nie powinna dotyczyć
zgodności
wydatków z ustawodawstwem wspólnotowym.
The clearance of accounts decision should cover the completeness, accuracy and veracity of the accounts but not the
conformity
of the expenditure with Community legislation.
Decyzja o rozliczaniu rachunków powinna dotyczyć kompletności, dokładności i prawdziwości przekazanych rozliczeń, natomiast nie powinna dotyczyć
zgodności
wydatków z ustawodawstwem wspólnotowym.
...control of projects in close cooperation with the Commission and shall certify the reality and the
conformity
of the expenditure incurred in respect of projects or parts of projects.
...i kontrolę finansową projektów w ścisłej współpracy z Komisją oraz poświadczają stan faktyczny i
zgodność
wydatków poniesionych z tytułu projektów lub części projektów.
The Member States shall undertake the technical monitoring and financial control of projects in close cooperation with the Commission and shall certify the reality and the
conformity
of the expenditure incurred in respect of projects or parts of projects.
Państwa członkowskie prowadzą monitoring techniczny i kontrolę finansową projektów w ścisłej współpracy z Komisją oraz poświadczają stan faktyczny i
zgodność
wydatków poniesionych z tytułu projektów lub części projektów. Conformity
of the engine with the type approved shall be verified on the basis of the description given in the approval form according to Annex 2 to this Regulation. Zgodność
silnika z homologowanym typem sprawdza się na podstawie opisu podanego w formularzu homologacji zgodnie z załącznikiem 2 do niniejszego regulaminu. Conformity
of the engine with the type approved shall be verified on the basis of the description given in the approval form according to Annex 2 to this Regulation. Zgodność
silnika z homologowanym typem sprawdza się na podstawie opisu podanego w formularzu homologacji zgodnie z załącznikiem 2 do niniejszego regulaminu. Conformity
of the engine subjected to a pollutant test: Zgodność
silnika poddanego badaniu zanieczyszczeń: Conformity
of the engine subjected to a pollutant test: Zgodność
silnika poddanego badaniu zanieczyszczeń: Conformity
of the engine subjected to a pollutant test: Zgodność
silnika poddanego badaniu zanieczyszczeń: Conformity
of the engine subjected to a pollutant test: Zgodność
silnika poddanego badaniu zanieczyszczeń: Conformity
of the engine subjected to a pollutant test: Zgodność
silnika poddanego badaniu zanieczyszczeń: Conformity
of the engine subjected to a pollutant test: Zgodność
silnika poddanego badaniu zanieczyszczeń:
...that each of these elements taken in isolation does not make it possible on its own to ensure the
conformity
of the whole: the conformity of a subsystem can only be stated globally, that is when...
...że żaden ze wspomnianych elementów, rozpatrywany oddzielnie, nie umożliwia sam w sobie zapewnienia
zgodności
całości: zgodność podsystemu można osiągnąć jedynie całościowo, tj. gdy wszystkie...
In such cases, account must be taken of the fact that each of these elements taken in isolation does not make it possible on its own to ensure the
conformity
of the whole: the conformity of a subsystem can only be stated globally, that is when all the elements have been brought into conformity with the TSI.
W takich przypadkach należy uwzględnić fakt, że żaden ze wspomnianych elementów, rozpatrywany oddzielnie, nie umożliwia sam w sobie zapewnienia
zgodności
całości: zgodność podsystemu można osiągnąć jedynie całościowo, tj. gdy wszystkie elementy zostały doprowadzone do zgodności z TSI.
...that each of these elements taken in isolation does not make it possible on its own to ensure the
conformity
of the whole: the conformity of a subsystem can only be stated globally, i.e. when all...
...fakt, że każdy z tych elementów rozpatrywany oddzielnie nie jest w stanie sam zagwarantować
zgodności
całości: zgodność podsystemu można stwierdzić jedynie całościowo, tj. gdy wszystkie elemen
In such cases, account must be taken of the fact that each of these elements taken in isolation does not make it possible on its own to ensure the
conformity
of the whole: the conformity of a subsystem can only be stated globally, i.e. when all the elements have been brought into conformity with the TSI.
W takich przypadkach należy uwzględnić fakt, że każdy z tych elementów rozpatrywany oddzielnie nie jest w stanie sam zagwarantować
zgodności
całości: zgodność podsystemu można stwierdzić jedynie całościowo, tj. gdy wszystkie elementy doprowadzono do zgodności z TSI.
...that each of these elements taken in isolation does not make it possible on its own to ensure the
conformity
of the whole: the conformity of a subsystem or Interoperability Constituent can only be...
...należy uwzględnić fakt, że żaden z tych elementów nie jest w stanie samodzielnie zapewnić
zgodności
całego podsystemu: zgodność składnika interoperacyjności można stwierdzić jedynie całościo
In such cases, account must be taken of the fact that each of these elements taken in isolation does not make it possible on its own to ensure the
conformity
of the whole: the conformity of a subsystem or Interoperability Constituent can only be stated globally, i.e. when all the elements have been brought into conformity with the TSI.
W takich przypadkach należy uwzględnić fakt, że żaden z tych elementów nie jest w stanie samodzielnie zapewnić
zgodności
całego podsystemu: zgodność składnika interoperacyjności można stwierdzić jedynie całościowo, tj. gdy wszystkie elementy doprowadzono do zgodności z TSI.
Verification of
conformity
of the produce:
Sprawdzenie
zgodności
produktu:
Verification of
conformity
of the produce:
Sprawdzenie
zgodności
produktu:
Verification of
conformity
of the produce:
Sprawdzanie
zgodności
produktu:
Verification of
conformity
of the produce:
Sprawdzanie
zgodności
produktu:
To that end, they shall verify in particular the authenticity and
conformity
of the documents used and that the documents have been used by operators.’
W tym celu weryfikują w szczególności autentyczność i
zgodność
wykorzystanych dokumentów oraz ich wykorzystanie przez podmioty.”;
To that end, they shall verify in particular the authenticity and
conformity
of the documents used and that the documents have been used by operators.’
W tym celu weryfikują w szczególności autentyczność i
zgodność
wykorzystanych dokumentów oraz ich wykorzystanie przez podmioty.”;
To that end, they shall verify in particular the authenticity and
conformity
of the documents used and that the documents have been used by operators.
W tym celu weryfikują w szczególności autentyczność i
zgodność
wykorzystanych dokumentów oraz ich wykorzystanie przez podmioty.
To that end, they shall verify in particular the authenticity and
conformity
of the documents used and that the documents have been used by operators.
W tym celu weryfikują w szczególności autentyczność i
zgodność
wykorzystanych dokumentów oraz ich wykorzystanie przez podmioty. 
