Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: conformation
the
conformity
of the programme and the proposed body with this Regulation and, where necessary, with the applicable guidelines; zgodności
programu z przepisami niniejszego rozporządzenia i w odpowiednim przypadku, z mającymi zastosowanie wytycznymi;
the
conformity
of the programme and the proposed body with this Regulation and, where necessary, with the applicable guidelines; zgodności
programu z przepisami niniejszego rozporządzenia i w odpowiednim przypadku, z mającymi zastosowanie wytycznymi;
the
conformity
of the programme and the proposed body with this Regulation and, where necessary, with the applicable guidelines; zgodności
programu z przepisami niniejszego rozporządzenia lub, w stosownym przypadku, z mającymi zastosowanie wytycznymi oraz spełniania
przez proponowany organ tych przepisów lub, w stosownym...
the
conformity
of the programme and the proposed body with this Regulation and, where necessary, with the applicable guidelines; zgodności
programu z przepisami niniejszego rozporządzenia lub, w stosownym przypadku, z mającymi zastosowanie wytycznymi oraz spełniania
przez proponowany organ tych przepisów lub, w stosownym przypadku, tych wytycznych;
Elements raising serious doubts as to the
conformity
of the public service obligations imposed on routes between the Sardinian airports and the main national airports with Article 4 of Regulation...
Elementy mogące budzić poważne wątpliwości co do
zgodności
zobowiązań związanych ze świadczeniem usług publicznych, nałożonych na trasy pomiędzy portami lotniczymi na Sardynii a głównymi krajowymi...
Elements raising serious doubts as to the
conformity
of the public service obligations imposed on routes between the Sardinian airports and the main national airports with Article 4 of Regulation (EEC) No 2408/92
Elementy mogące budzić poważne wątpliwości co do
zgodności
zobowiązań związanych ze świadczeniem usług publicznych, nałożonych na trasy pomiędzy portami lotniczymi na Sardynii a głównymi krajowymi portami lotniczymi Włoch, z art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2408/92
Elements raising serious doubts as to the
conformity
of the public service obligations imposed on routes between the Sardinian airports and the main national airports with Article 4 of Regulation...
Elementy budzące poważne wątpliwości co do
zgodności
obowiązku użyteczności publicznej nałożonego na trasy pomiędzy portami lotniczymi na Sardynii a głównymi krajowymi portami lotniczymi, z art. 4...
Elements raising serious doubts as to the
conformity
of the public service obligations imposed on routes between the Sardinian airports and the main national airports with Article 4 of Regulation (EEC) No 2408/92
Elementy budzące poważne wątpliwości co do
zgodności
obowiązku użyteczności publicznej nałożonego na trasy pomiędzy portami lotniczymi na Sardynii a głównymi krajowymi portami lotniczymi, z art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2408/92
...month following the notification of this Decision, all the information necessary for examining the
conformity
of the public service obligations referred to in Article 1 with Article 4 of...
...miesiąca od chwili notyfikacji niniejszej decyzji, wszelkie informacje niezbędne do celów zbadania
zgodności
zobowiązań związanych ze świadczeniem usług publicznych, o których mowa w art. 1...
The Italian Republic shall transmit to the Commission, within one month following the notification of this Decision, all the information necessary for examining the
conformity
of the public service obligations referred to in Article 1 with Article 4 of Regulation (EEC) No 2408/92.
Republika Włoska przekaże Komisji, w terminie 1 miesiąca od chwili notyfikacji niniejszej decyzji, wszelkie informacje niezbędne do celów zbadania
zgodności
zobowiązań związanych ze świadczeniem usług publicznych, o których mowa w art. 1 niniejszej decyzji, z art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2408/92.
...month following the notification of this Decision, all the information necessary for examining the
conformity
of the public service obligations referred to in Article 1 with Article 4 of...
...w ciągu miesiąca po notyfikacji niniejszej decyzji wszystkie informacje konieczne do zbadania
zgodności
obowiązków użyteczności publicznej, o których mowa w art. 1 z art. 4 rozporządzenia (EWG)
The Italian Republic shall transmit to the Commission, within one month following the notification of this Decision, all the information necessary for examining the
conformity
of the public service obligations referred to in Article 1 with Article 4 of Regulation (EEC) No 2408/92.
Republika Włoska przekazuje Komisji w ciągu miesiąca po notyfikacji niniejszej decyzji wszystkie informacje konieczne do zbadania
zgodności
obowiązków użyteczności publicznej, o których mowa w art. 1 z art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2408/92.
the
conformity
of the actions executed with those included in the operational programme as approved; and zgodności
przeprowadzonych działań z działaniami zawartymi w zatwierdzonym programie operacyjnym; oraz
the
conformity
of the actions executed with those included in the operational programme as approved; and zgodności
przeprowadzonych działań z działaniami zawartymi w zatwierdzonym programie operacyjnym; oraz
the
conformity
of the actions executed with those included in the operational programme as approved; zgodności
przeprowadzonych działań z działaniami zawartymi w zatwierdzonym programie operacyjnym;
the
conformity
of the actions executed with those included in the operational programme as approved; zgodności
przeprowadzonych działań z działaniami zawartymi w zatwierdzonym programie operacyjnym;
...and the supplier or on the basis of any supporting documents which make it possible to check the
conformity
of the actions financed with the terms of the projects referred to in paragraph 1.’
...a dostawcą albo na podstawie jakichkolwiek dokumentów towarzyszących umożliwiających sprawdzenie
zgodności
finansowanych działań z warunkami projektów, o których mowa w ust. 1.”
The pre-financing shall be paid either on the basis of a contract concluded between the relevant administration and the supplier or on the basis of any supporting documents which make it possible to check the
conformity
of the actions financed with the terms of the projects referred to in paragraph 1.’
Płatności zaliczkowe wypłaca się albo na podstawie umowy zawartej między właściwym organem administracji a dostawcą albo na podstawie jakichkolwiek dokumentów towarzyszących umożliwiających sprawdzenie
zgodności
finansowanych działań z warunkami projektów, o których mowa w ust. 1.”
...or the basic act, or on the basis of supporting documents which make it possible to check the
conformity
of the actions financed with the terms of the contract, decision or agreement in question
...aktu podstawowego lub też na podstawie dokumentów towarzyszących, które umożliwiają sprawdzenie
zgodności
finansowanych działań z warunkami umowy, decyzji lub porozumienia, których to dotyczy.
Pre-financing, including cases where it is split into a number of payments, shall be paid either on the basis of the contract, the decision, the agreement or the basic act, or on the basis of supporting documents which make it possible to check the
conformity
of the actions financed with the terms of the contract, decision or agreement in question.
Prefinansowanie, łącznie z przypadkami, w których jest ono podzielone na szereg płatności, realizowane jest na podstawie umowy, decyzji, porozumienia lub aktu podstawowego lub też na podstawie dokumentów towarzyszących, które umożliwiają sprawdzenie
zgodności
finansowanych działań z warunkami umowy, decyzji lub porozumienia, których to dotyczy.
...name of the ingredient(s), animal species or part of the animal) allowing the evaluation of
conformity
of the feedingstuff with the corresponding essential nutritional characteristics.
...(np. konkretną nazwę składnika(-ów), gatunek zwierząt lub część zwierzęcia), pozwalające na ocenę
zgodności
danej paszy z odnośnymi niezbędnymi właściwościami odżywczymi.
Where the source(s) of ingredients or of analytical constituents is (are) required in column 4 of Part B, the manufacturer must make a precise declaration (e.g. specific name of the ingredient(s), animal species or part of the animal) allowing the evaluation of
conformity
of the feedingstuff with the corresponding essential nutritional characteristics.
Jeśli w kolumnie 4 części B wymagane jest podanie źródła (źródeł) składników lub składników analitycznych, producent musi podać dokładne wskazanie (np. konkretną nazwę składnika(-ów), gatunek zwierząt lub część zwierzęcia), pozwalające na ocenę
zgodności
danej paszy z odnośnymi niezbędnymi właściwościami odżywczymi.
...of liabilities should trigger the requirement of a viability review as a prerequisite for the
conformity
of the further extension of guarantee schemes with Article 61(3)(b) EEA.
...zobowiązań danego banku, powinno podlegać ocenie rentowności, co stanowiłoby warunek wstępny
zgodności
dalszego przedłużenia programów gwarancji z art. 61 ust. 3 lit. b) Porozumienia EOG.
While limited usage could be allowed without prompting further scrutiny, a larger usage both in absolute terms and in relation to the bank's total amount of liabilities should trigger the requirement of a viability review as a prerequisite for the
conformity
of the further extension of guarantee schemes with Article 61(3)(b) EEA.
Ograniczone korzystanie z gwarancji mogłoby być dopuszczone bez przeprowadzania dalszych kontroli, lecz stosowanie gwarancji na większą skalę, zarówno w wartościach bezwzględnych, jak i w stosunku do całkowitej wartości zobowiązań danego banku, powinno podlegać ocenie rentowności, co stanowiłoby warunek wstępny
zgodności
dalszego przedłużenia programów gwarancji z art. 61 ust. 3 lit. b) Porozumienia EOG.
Market surveillance authorities shall carry out checks on the
conformity
of the fibre composition of textile products with the supplied information related to the fibre composition of those products...
Organy nadzoru rynku przeprowadzają kontrole
zgodności
składu surowcowego wyrobów włókienniczych z podawanymi informacjami dotyczącymi składu surowcowego takich wyrobów zgodnie z niniejszym...
Market surveillance authorities shall carry out checks on the
conformity
of the fibre composition of textile products with the supplied information related to the fibre composition of those products in accordance with this Regulation.
Organy nadzoru rynku przeprowadzają kontrole
zgodności
składu surowcowego wyrobów włókienniczych z podawanymi informacjami dotyczącymi składu surowcowego takich wyrobów zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.
...authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the
conformity
of the construction product with the declaration of performance and compliance with other
...krajowego importerzy dostarczają mu wszelkie informacje i dokumentację, niezbędne do wykazania
zgodności
danego wyrobu budowlanego z deklaracją właściwości użytkowych i z innymi mającymi zastosow
Importers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the
conformity
of the construction product with the declaration of performance and compliance with other applicable requirements in this Regulation, in a language which can be easily understood by that authority.
Na uzasadnione żądanie właściwego organu krajowego importerzy dostarczają mu wszelkie informacje i dokumentację, niezbędne do wykazania
zgodności
danego wyrobu budowlanego z deklaracją właściwości użytkowych i z innymi mającymi zastosowanie wymaganiami określonymi w niniejszym rozporządzeniu, w języku łatwo zrozumiałym dla tego organu.
...authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the
conformity
of the construction product with the declaration of performance and compliance with other
...krajowego producenci dostarczają mu wszelkie informacje i dokumentację, niezbędne do wykazania
zgodności
danego wyrobu budowlanego z deklaracją właściwości użytkowych i z innymi mającymi zastosow
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the
conformity
of the construction product with the declaration of performance and compliance with other applicable requirements in this Regulation, in a language which can be easily understood by that authority.
Na uzasadnione żądanie właściwego organu krajowego producenci dostarczają mu wszelkie informacje i dokumentację, niezbędne do wykazania
zgodności
danego wyrobu budowlanego z deklaracją właściwości użytkowych i z innymi mającymi zastosowanie wymaganiami określonymi w niniejszym rozporządzeniu, w języku łatwo zrozumiałym dla tego organu.
...authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the
conformity
of the construction product with the declaration of performance and compliance with other
...krajowego dystrybutorzy dostarczają mu wszelkie informacje i dokumentację, niezbędne do wykazania
zgodności
danego wyrobu budowlanego z deklaracją właściwości użytkowych i z innymi mającymi...
Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the
conformity
of the construction product with the declaration of performance and compliance with other applicable requirements in this Regulation in a language which can be easily understood by that authority.
Na uzasadnione żądanie właściwego organu krajowego dystrybutorzy dostarczają mu wszelkie informacje i dokumentację, niezbędne do wykazania
zgodności
danego wyrobu budowlanego z deklaracją właściwości użytkowych i z innymi mającymi zastosowanie wymaganiami określonymi w niniejszym rozporządzeniu, w języku łatwo zrozumiałym dla tego organu.
...provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the
conformity
of the construction product with the declaration of performance and compliance with other
...krajowego dostarczanie temu organowi wszelkich informacji i dokumentacji, niezbędnych do wykazania
zgodności
danego wyrobu budowlanego z deklaracją właściwości użytkowych i z innymi mającymi...
further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the
conformity
of the construction product with the declaration of performance and compliance with other applicable requirements in this Regulation;
na uzasadnione żądanie właściwego organu krajowego dostarczanie temu organowi wszelkich informacji i dokumentacji, niezbędnych do wykazania
zgodności
danego wyrobu budowlanego z deklaracją właściwości użytkowych i z innymi mającymi zastosowanie wymaganiami określonymi w niniejszym rozporządzeniu;
The CE marking should be the only marking of
conformity
of the construction product with the declared performance and compliance with applicable requirements relating to Union harmonisation...
Oznakowanie CE powinno być jedynym oznakowaniem potwierdzającym
zgodność
wyrobu budowlanego z deklarowanymi właściwościami użytkowymi i z mającymi zastosowanie wymaganiami związanymi z prawodawstwem...
The CE marking should be the only marking of
conformity
of the construction product with the declared performance and compliance with applicable requirements relating to Union harmonisation legislation.
Oznakowanie CE powinno być jedynym oznakowaniem potwierdzającym
zgodność
wyrobu budowlanego z deklarowanymi właściwościami użytkowymi i z mającymi zastosowanie wymaganiami związanymi z prawodawstwem harmonizacyjnym Unii.
...or having affixed the CE marking, manufacturers indicate that they take responsibility for the
conformity
of the construction product with the declared performance as well as the compliance with
...zlecenie umieszczenia oznakowania CE producent wskazuje, że bierze na siebie odpowiedzialność za
zgodność
wyrobu budowlanego z deklarowanymi właściwościami użytkowymi oraz za jego zgodność ze wszys
By affixing or having affixed the CE marking, manufacturers indicate that they take responsibility for the
conformity
of the construction product with the declared performance as well as the compliance with all applicable requirements laid down in this Regulation and in other relevant Union harmonisation legislation providing for its affixing.
Poprzez umieszczenie lub zlecenie umieszczenia oznakowania CE producent wskazuje, że bierze na siebie odpowiedzialność za
zgodność
wyrobu budowlanego z deklarowanymi właściwościami użytkowymi oraz za jego zgodność ze wszystkimi mającymi zastosowanie wymaganiami określonymi w niniejszym rozporządzeniu i innym stosownym ustawodawstwie harmonizacyjnym Unii odnoszącym się do umieszczania tego oznakowania.
the
conformity
of the national programmes and any amendments thereto with Articles 4 and 5; and zgodność
programów krajowych i zmian do nich z art. 4 i 5; oraz
the
conformity
of the national programmes and any amendments thereto with Articles 4 and 5; and zgodność
programów krajowych i zmian do nich z art. 4 i 5; oraz 
