Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: conformation
...to take all appropriate measures, including corrective actions bringing the cosmetic product into
conformity
, the withdrawal of the product from the market or its recall, within a given reasonable...

...wszelkich proporcjonalnych do rodzaju ryzyka odpowiednich środków, w tym środków naprawczych
zapewniających
osiągnięcie
zgodności
produktu kosmetycznego z przepisami, wycofanie produktu z rynku
Competent authorities shall require distributors to take all appropriate measures, including corrective actions bringing the cosmetic product into
conformity
, the withdrawal of the product from the market or its recall, within a given reasonable time limit, commensurate with the nature of the risk, where there is non-compliance with obligations laid down in Article 6.

Jeżeli niezgodność z przepisami dotyczy zobowiązań określonych w art. 6, właściwe organy nakazują dystrybutorom podjęcie wszelkich proporcjonalnych do rodzaju ryzyka odpowiednich środków, w tym środków naprawczych
zapewniających
osiągnięcie
zgodności
produktu kosmetycznego z przepisami, wycofanie produktu z rynku lub jego wycofanie od użytkowników końcowych w określonym uzasadnionym terminie.

...referred to in paragraph 9.2.7 and in cases where earlier in-service conformity testing showed
conformity
, the Type Approval Authority which granted the original type approval may require the man

...powiadomienia, o którym mowa w pkt 9.2.7, oraz w przypadkach, w których wcześniejsze badania
zgodności
eksploatacyjnej wykazały
zgodność
, organ, który udzielił pierwotnej homologacji typu, może
Following the notification referred to in paragraph 9.2.7 and in cases where earlier in-service conformity testing showed
conformity
, the Type Approval Authority which granted the original type approval may require the manufacturer to perform additional confirmatory tests after consultation with the experts of the Contracting Party that reported the failing vehicle.

Po otrzymaniu powiadomienia, o którym mowa w pkt 9.2.7, oraz w przypadkach, w których wcześniejsze badania
zgodności
eksploatacyjnej wykazały
zgodność
, organ, który udzielił pierwotnej homologacji typu, może wezwać producenta do wykonania dodatkowych badań potwierdzających po konsultacjach z ekspertami umawiającej się strony, która zgłosiła niezgodność pojazdu.

in Model B – Side 1, Completed vehicles, EC certificate of
conformity
, the following point 0.5.1 is inserted:

we wzorze B – strona 1, Pojazdy skompletowane, Świadectwo
zgodności
WE, dodaje się pkt 0.5.1 w brzmieniu:
in Model B – Side 1, Completed vehicles, EC certificate of
conformity
, the following point 0.5.1 is inserted:

we wzorze B – strona 1, Pojazdy skompletowane, Świadectwo
zgodności
WE, dodaje się pkt 0.5.1 w brzmieniu:

in Model B – Side 1, Completed vehicles, EC certificate of
conformity
, the following point 0.2.2 is inserted:

we wzorze B – strona 1, Pojazdy skompletowane, Świadectwo
zgodności
WE, dodaje się pkt 0.2.2 w brzmieniu:
in Model B – Side 1, Completed vehicles, EC certificate of
conformity
, the following point 0.2.2 is inserted:

we wzorze B – strona 1, Pojazdy skompletowane, Świadectwo
zgodności
WE, dodaje się pkt 0.2.2 w brzmieniu:

The manufacturer of the completed vehicle shall include, in the certificate of
conformity
, the information concerning the base vehicle, in accordance with Annex IX to Directive 2007/46/EC.

Producent pojazdu skompletowanego włącza do świadectwa
zgodności
informacje dotyczące pojazdu podstawowego zgodnie z załącznikiem IX do dyrektywy 2007/46/WE.
The manufacturer of the completed vehicle shall include, in the certificate of
conformity
, the information concerning the base vehicle, in accordance with Annex IX to Directive 2007/46/EC.

Producent pojazdu skompletowanego włącza do świadectwa
zgodności
informacje dotyczące pojazdu podstawowego zgodnie z załącznikiem IX do dyrektywy 2007/46/WE.

...States shall regard machinery bearing the CE marking and accompanied by the EC declaration of
conformity
, the content of which is set out in Annex II, part 1, Section A, as complying with the pr

Państwa Członkowskie uznają maszyny noszące oznakowanie CE, do których dołączono deklarację
zgodności
WE, której treść jest określona w załączniku II część 1 sekcja A, za spełniające przepisy...
Member States shall regard machinery bearing the CE marking and accompanied by the EC declaration of
conformity
, the content of which is set out in Annex II, part 1, Section A, as complying with the provisions of this Directive.

Państwa Członkowskie uznają maszyny noszące oznakowanie CE, do których dołączono deklarację
zgodności
WE, której treść jest określona w załączniku II część 1 sekcja A, za spełniające przepisy niniejszej dyrektywy.

If defects are found leading to non
conformity
, the trader or his representative shall be informed in writing about these defects and the percentage found as well as the reasons for non-conformity.

Jeżeli stwierdza się wady, handlowiec lub jego przedstawiciel informowani są na piśmie o wadach, odsetku produktu, który wykazuje niezgodność oraz o przyczynach zastrzeżeń.
If defects are found leading to non
conformity
, the trader or his representative shall be informed in writing about these defects and the percentage found as well as the reasons for non-conformity.

Jeżeli stwierdza się wady, handlowiec lub jego przedstawiciel informowani są na piśmie o wadach, odsetku produktu, który wykazuje niezgodność oraz o przyczynach zastrzeżeń.

...on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their
conformity
(the R&TTE Directive) [3] manufacturers should ensure, that short-range devices effective

...sprawie urządzeń radiowych i końcowych urządzeń telekomunikacyjnych oraz wzajemnego uznawania ich
zgodności
(dyrektywa o urządzeniach radiowych i końcowych urządzeniach telekomunikacyjnych) [3]...
Pursuant to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their
conformity
(the R&TTE Directive) [3] manufacturers should ensure, that short-range devices effectively use the radio frequency spectrum so as to avoid harmful interference to other short-range devices.

Na mocy dyrektywy 1999/5/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 9 marca 1999 r. w sprawie urządzeń radiowych i końcowych urządzeń telekomunikacyjnych oraz wzajemnego uznawania ich
zgodności
(dyrektywa o urządzeniach radiowych i końcowych urządzeniach telekomunikacyjnych) [3] producenci powinni zagwarantować, aby urządzenia bliskiego zasięgu efektywnie wykorzystywały widmo częstotliwości radiowych w sposób niepowodujący szkodliwych zakłóceń w funkcjonowaniu innych urządzeń bliskiego zasięgu.

...on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their
conformity
(the R&TTE Directive) [6].

...sprawie urządzeń radiowych i końcowych urządzeń telekomunikacyjnych oraz wzajemnego uznawania ich
zgodności
(„dyrektywa RTTE”) [6].
Health protection for radio equipment is ensured by conformity of such equipment to the essential requirements pursuant to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their
conformity
(the R&TTE Directive) [6].

Dla zapewnienia ochrony zdrowia urządzenia radiowe muszą spełniać zasadnicze wymagania dyrektywy 1999/5/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 9 marca 1999 r. w sprawie urządzeń radiowych i końcowych urządzeń telekomunikacyjnych oraz wzajemnego uznawania ich
zgodności
(„dyrektywa RTTE”) [6].

...that fulfilment of the requirements relating to a product has been demonstrated (EC declaration of
conformity
), the legislation shall provide that a single declaration shall be drawn up in respect...

...stwierdzającej, że wykazano spełnienie wymagań dotyczących produktu, (dalej zwanej „deklaracją
zgodności
WE”), prawodawstwo to musi przewidywać sporządzenie pojedynczej deklaracji z uwzględnienie
Where Community harmonisation legislation requires a statement by the manufacturer that fulfilment of the requirements relating to a product has been demonstrated (EC declaration of
conformity
), the legislation shall provide that a single declaration shall be drawn up in respect of all Community acts applicable to the product containing all information required for the identification of Community harmonisation legislation to which the declaration relates, and giving the publication references of the acts concerned.

W przypadku gdy wspólnotowe prawodawstwo harmonizacyjne wymaga deklaracji producenta stwierdzającej, że wykazano spełnienie wymagań dotyczących produktu, (dalej zwanej „deklaracją
zgodności
WE”), prawodawstwo to musi przewidywać sporządzenie pojedynczej deklaracji z uwzględnieniem wszystkich aktów wspólnotowych mających zastosowanie do produktu, zawierającej wszystkie informacje konieczne do zidentyfikowania wspólnotowego prawodawstwa harmonizacyjnego, do którego deklaracja się odnosi, oraz odniesienia do publikacji tych aktów.

Where it is not possible to achieve
conformity
, the contracting entity informs the Member State of the reasons thereof.

Jeżeli osiągnięcie
zgodności
nie jest możliwe, podmiot zamawiający informuje państwo członkowskie o przyczynach takiego stanu rzeczy.
Where it is not possible to achieve
conformity
, the contracting entity informs the Member State of the reasons thereof.

Jeżeli osiągnięcie
zgodności
nie jest możliwe, podmiot zamawiający informuje państwo członkowskie o przyczynach takiego stanu rzeczy.

Where it is not possible to achieve
conformity
, the contracting entity informs the Member State of the reason thereof.

W przypadku gdy nie ma możliwości uzyskania
zgodności
, podmiot zamawiający informuje państwo członkowskie o przyczynie tej sytuacji.
Where it is not possible to achieve
conformity
, the contracting entity informs the Member State of the reason thereof.

W przypadku gdy nie ma możliwości uzyskania
zgodności
, podmiot zamawiający informuje państwo członkowskie o przyczynie tej sytuacji.

It is essential that, before drawing up the EC declaration of
conformity
, the manufacturer or his authorised representative established in the Community should prepare a technical construction file.

Istotnym jest, aby przed sporządzeniem deklaracji
zgodności
WE, producent lub jego upoważniony przedstawiciel we Wspólnocie opracował dokumentację techniczno-konstrukcyjną.
It is essential that, before drawing up the EC declaration of
conformity
, the manufacturer or his authorised representative established in the Community should prepare a technical construction file.

Istotnym jest, aby przed sporządzeniem deklaracji
zgodności
WE, producent lub jego upoważniony przedstawiciel we Wspólnocie opracował dokumentację techniczno-konstrukcyjną.

If those in-service conformity tests or confirmatory tests show
conformity
the manufacturer shall submit a report to the approval authority which granted the original type-approval.

Jeśli te badania zgodności eksploatacyjnej lub badania potwierdzające wykażą
zgodność
, producent przedkłada sprawozdanie organowi udzielającemu homologacji, który udzielił pierwotnej homologacji typu.
If those in-service conformity tests or confirmatory tests show
conformity
the manufacturer shall submit a report to the approval authority which granted the original type-approval.

Jeśli te badania zgodności eksploatacyjnej lub badania potwierdzające wykażą
zgodność
, producent przedkłada sprawozdanie organowi udzielającemu homologacji, który udzielił pierwotnej homologacji typu.

If those in-service conformity tests or confirmatory tests show
conformity
, the manufacturer shall submit a report to the Type Approval Authority which granted the original type approval.

Jeśli te badania zgodności eksploatacyjnej lub badania potwierdzające wykażą
zgodność
, producent przedkłada sprawozdanie organowi, który udzielił pierwotnej homologacji typu.
If those in-service conformity tests or confirmatory tests show
conformity
, the manufacturer shall submit a report to the Type Approval Authority which granted the original type approval.

Jeśli te badania zgodności eksploatacyjnej lub badania potwierdzające wykażą
zgodność
, producent przedkłada sprawozdanie organowi, który udzielił pierwotnej homologacji typu.

In addition to the indication on the certificate of
conformity
, the manufacturers shall ensure that the CO2 emission, fuel consumption, electric energy consumption and electric range data are...

Oprócz umieszczenia na świadectwie
zgodności
, producenci zapewniają, aby dane dotyczące emisji CO2, zużycia paliwa, zużycia energii elektrycznej i zasięgu pojazdu korzystającego wyłącznie z silnika...
In addition to the indication on the certificate of
conformity
, the manufacturers shall ensure that the CO2 emission, fuel consumption, electric energy consumption and electric range data are provided to the buyer of the vehicle at the time of purchase of a new vehicle, in a format which they consider appropriate.

Oprócz umieszczenia na świadectwie
zgodności
, producenci zapewniają, aby dane dotyczące emisji CO2, zużycia paliwa, zużycia energii elektrycznej i zasięgu pojazdu korzystającego wyłącznie z silnika elektrycznego były dostarczone nabywcy w chwili zakupu nowego pojazdu w formie, którą uznają za stosowną.

If the dossier does not
conform
, the reasons shall be given to the Agency or the Member State in writing within 45 days of receipt.

Jeżeli dokumentacja nie jest
zgodna
z tymi
wymaganiami
, w ciągu 45 dni od otrzymania dokumentacji Agencji lub państwu członkowskiemu przekazywane są na piśmie powody
niezgodności
.
If the dossier does not
conform
, the reasons shall be given to the Agency or the Member State in writing within 45 days of receipt.

Jeżeli dokumentacja nie jest
zgodna
z tymi
wymaganiami
, w ciągu 45 dni od otrzymania dokumentacji Agencji lub państwu członkowskiemu przekazywane są na piśmie powody
niezgodności
.

...and the effect of the aided investment on production capacity, expressed doubts as to the
conformity
of the aid with the criteria set out in the Code on aid to the synthetic fibres industry

...będącej przedmiotem pomocy na zdolności produkcyjne, Komisja wyraziła swe wątpliwości w związku ze
zgodnością
pomocy z kryteriami
zgodności
ze wspólnym rynkiem, przedstawionymi w ramach...
In the decision to open the investigation procedure, the Commission, in view of the market situation and the effect of the aided investment on production capacity, expressed doubts as to the
conformity
of the aid with the criteria set out in the Code on aid to the synthetic fibres industry [6] (the ‘Code’) for compatibility with the common market.

W swej decyzji o rozpoczęciu dochodzenia, z uwagi na sytuację rynkową i wpływ inwestycji będącej przedmiotem pomocy na zdolności produkcyjne, Komisja wyraziła swe wątpliwości w związku ze
zgodnością
pomocy z kryteriami
zgodności
ze wspólnym rynkiem, przedstawionymi w ramach regulacyjnych dotyczących pomocy na rzecz przemysłu włókien sztucznych [6] (zwane dalej „ramami regulacyjnymi”).

Conformity
of the aid with Articles 25 and 90 of the Treaty

Zgodność
pomocy z art. 25 i 90 Traktatu
Conformity
of the aid with Articles 25 and 90 of the Treaty

Zgodność
pomocy z art. 25 i 90 Traktatu

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich