Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: conformation
Conformity
of the aid measure with an objective of common interest Zgodność
środka pomocy z celem leżącym we wspólnym interesie Conformity
of the aid measure with an objective of common interest Zgodność
środka pomocy z celem leżącym we wspólnym interesie conformity
of the proposed action with the annual work programme, the objectives set out in Articles 2 and 3 and the types of action set out in Article 4; zgodność
proponowanego działania z rocznym programem prac, celami określonymi w art. 2 i 3, i z rodzajami działań określonymi w art. 4; conformity
of the proposed action with the annual work programme, the objectives set out in Articles 2 and 3 and the types of action set out in Article 4; zgodność
proponowanego działania z rocznym programem prac, celami określonymi w art. 2 i 3, i z rodzajami działań określonymi w art. 4; conformity
of the proposed action with the annual work programme, the objectives set out in Articles 2 and 3 and the types of action set out in Article 4; zgodność
proponowanego działania z rocznym programem prac, celami określonymi w art. 2 i 3 oraz rodzajami działań środkami określonymi w art. 4; conformity
of the proposed action with the annual work programme, the objectives set out in Articles 2 and 3 and the types of action set out in Article 4; zgodność
proponowanego działania z rocznym programem prac, celami określonymi w art. 2 i 3 oraz rodzajami działań środkami określonymi w art. 4;
...States shall require that the depositaries of the merging and of the receiving UCITS verify the
conformity
of the particulars set out in points (a), (f) and (g) of Article 40(1) with the requireme
Państwa członkowskie wymagają, by depozytariusze UCITS przejmowanego i przejmującego sprawdzali
zgodność
danych, o których mowa w art. 40 ust. 1 lit) a), f) i g), z wymogami niniejszej dyrektywy oraz...
Member States shall require that the depositaries of the merging and of the receiving UCITS verify the
conformity
of the particulars set out in points (a), (f) and (g) of Article 40(1) with the requirements of this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS.
Państwa członkowskie wymagają, by depozytariusze UCITS przejmowanego i przejmującego sprawdzali
zgodność
danych, o których mowa w art. 40 ust. 1 lit) a), f) i g), z wymogami niniejszej dyrektywy oraz regulaminem funduszu lub dokumentami założycielskimi poszczególnych UCITS.
...out in Annex IV, the manufacturer shall draw up technical documentation providing evidence of the
conformity
of the apparatus with the essential requirements of this Directive.
...zawartymi w załączniku IV, producent sporządza dokumentację techniczną przedstawiającą dowody
zgodności
aparatury z wymaganiami zasadniczymi niniejszej dyrektywy.
In accordance with the provisions set out in Annex IV, the manufacturer shall draw up technical documentation providing evidence of the
conformity
of the apparatus with the essential requirements of this Directive.
Zgodnie z przepisami zawartymi w załączniku IV, producent sporządza dokumentację techniczną przedstawiającą dowody
zgodności
aparatury z wymaganiami zasadniczymi niniejszej dyrektywy.
a dated reference to the specifications under which conformity is declared to ensure the
conformity
of the apparatus with the provisions of this Directive,
opatrzone datą odesłanie do specyfikacji, na podstawie których orzeczono
zgodność
w celu zapewnienia zgodności
aparatury z przepisami niniejszej dyrektywy;
a dated reference to the specifications under which conformity is declared to ensure the
conformity
of the apparatus with the provisions of this Directive,
opatrzone datą odesłanie do specyfikacji, na podstawie których orzeczono
zgodność
w celu zapewnienia zgodności
aparatury z przepisami niniejszej dyrektywy;
The
conformity
of the ECU torque signal to the requirements of points 5.2.2 and 5.2.3 shall be demonstrated for each engine family member when determining the engine power in accordance with Annex... Zgodność
sygnału momentu obrotowego ECU z wymogami pkt 5.2.2 i 5.2.3 wykazuje się dla każdego członka rodziny silników podczas ustalania mocy silnika zgodnie z załącznikiem XIV.
The
conformity
of the ECU torque signal to the requirements of points 5.2.2 and 5.2.3 shall be demonstrated for each engine family member when determining the engine power in accordance with Annex XIV. Zgodność
sygnału momentu obrotowego ECU z wymogami pkt 5.2.2 i 5.2.3 wykazuje się dla każdego członka rodziny silników podczas ustalania mocy silnika zgodnie z załącznikiem XIV.
The
conformity
of the ECU torque signal to the requirements of points 5.2.2 and 5.2.3 shall be demonstrated with the parent engine of an engine family when determining the engine power in accordance... Zgodność
sygnału momentu obrotowego ECU z wymogami pkt 5.2.2 i 5.2.3 wykazuje się dla silnika macierzystego rodziny silników podczas ustalania mocy silnika zgodnie z załącznikiem XIV oraz podczas...
The
conformity
of the ECU torque signal to the requirements of points 5.2.2 and 5.2.3 shall be demonstrated with the parent engine of an engine family when determining the engine power in accordance with Annex XIV and when performing the WHSC test in accordance with Annex III and off-cycle laboratory testing at type-approval in accordance with Section 6 of Annex VI.’; Zgodność
sygnału momentu obrotowego ECU z wymogami pkt 5.2.2 i 5.2.3 wykazuje się dla silnika macierzystego rodziny silników podczas ustalania mocy silnika zgodnie z załącznikiem XIV oraz podczas wykonywania badania WHSC zgodnie z załącznikiem III i nieobjętych cyklem badawczym badań laboratoryjnych w ramach homologacji typu zgodnie z sekcją 6 załącznika VI.”;
The
conformity
of the ECU torque signal to the requirements of paragraphs 9.4.2.2 and 9.4.2.3 shall be demonstrated for each engine family member when determining the engine power according to...
9.4.3.3.1
Zgodność
sygnału momentu obrotowego ECU z wymaganiami pkt 9.4.2.2 i 9.4.2.3 wykazuje się dla każdego członka rodziny silników podczas ustalania mocy silnika zgodnie z regulaminem nr 85.
The
conformity
of the ECU torque signal to the requirements of paragraphs 9.4.2.2 and 9.4.2.3 shall be demonstrated for each engine family member when determining the engine power according to Regulation No 85.
9.4.3.3.1
Zgodność
sygnału momentu obrotowego ECU z wymaganiami pkt 9.4.2.2 i 9.4.2.3 wykazuje się dla każdego członka rodziny silników podczas ustalania mocy silnika zgodnie z regulaminem nr 85.
The
conformity
of the ECU torque signal to the requirements of paragraphs 9.4.2.2 and 9.4.2.3 shall be demonstrated with the parent engine of an engine family when determining the engine power... Zgodność
sygnału momentu obrotowego ECU z wymaganiami pkt 9.4.2.2 i 9.4.2.3 wykazuje się dla silnika macierzystego rodziny silników podczas ustalania mocy silnika zgodnie z regulaminem
nr 85 oraz...
The
conformity
of the ECU torque signal to the requirements of paragraphs 9.4.2.2 and 9.4.2.3 shall be demonstrated with the parent engine of an engine family when determining the engine power according to Regulation No 85 and when performing the WHSC test according to Annex 4 paragraph 7.7 and off-cycle laboratory testing at type approval according to paragraph 7 of Annex 10. Zgodność
sygnału momentu obrotowego ECU z wymaganiami pkt 9.4.2.2 i 9.4.2.3 wykazuje się dla silnika macierzystego rodziny silników podczas ustalania mocy silnika zgodnie z regulaminem
nr 85 oraz podczas wykonywania badania WHSC zgodnie z załącznikiem 4 pkt 7.7 i nieobjętych cyklem badawczym badań laboratoryjnych w ramach homologacji typu zgodnie z pkt 7 załącznika 10.
The
conformity
of the ECU torque signal with the requirements of paragraphs 9.4.2.2 and 9.4.2.3 shall be demonstrated by performing the WHSC test according to Annex 4. Zgodność
sygnału momentu obrotowego ECU z wymaganiami pkt 9.4.2.2 i 9.4.2.3 wykazuje się podczas wykonywania badania WHSC zgodnie z załącznikiem 4.
The
conformity
of the ECU torque signal with the requirements of paragraphs 9.4.2.2 and 9.4.2.3 shall be demonstrated by performing the WHSC test according to Annex 4. Zgodność
sygnału momentu obrotowego ECU z wymaganiami pkt 9.4.2.2 i 9.4.2.3 wykazuje się podczas wykonywania badania WHSC zgodnie z załącznikiem 4.
The
conformity
of the ECU torque signal shall be considered sufficient if the calculated torque remains within the tolerances specified in paragraph 9.4.2.5. Zgodność
impulsu momentu obrotowego ECU uznaje się za wystarczającą, jeśli obliczony moment obrotowy mieści się w granicach tolerancji określonych w pkt 9.4.2.5.
The
conformity
of the ECU torque signal shall be considered sufficient if the calculated torque remains within the tolerances specified in paragraph 9.4.2.5. Zgodność
impulsu momentu obrotowego ECU uznaje się za wystarczającą, jeśli obliczony moment obrotowy mieści się w granicach tolerancji określonych w pkt 9.4.2.5.
The
conformity
of the ECU torque signal is considered to be demonstrated if the torque signal remains within the tolerances set out in paragraph 9.4.2.5. Zgodność
impulsu momentu obrotowego ECU uznaje się za wykazaną, jeśli impuls momentu obrotowego mieści się w granicach tolerancji określonych w pkt 9.4.2.5.
The
conformity
of the ECU torque signal is considered to be demonstrated if the torque signal remains within the tolerances set out in paragraph 9.4.2.5. Zgodność
impulsu momentu obrotowego ECU uznaje się za wykazaną, jeśli impuls momentu obrotowego mieści się w granicach tolerancji określonych w pkt 9.4.2.5.
The
conformity
of the ECU torque signal is considered to be sufficient if the calculated torque remains within the full load torque tolerance specified in paragraph 9.4.2.5 of this Regulation. Zgodność
impulsu momentu obrotowego ECU uznaje się za wystarczającą, jeśli obliczony moment obrotowy mieści się w granicach tolerancji momentu obrotowego pełnego obciążenia określonych w pkt 9.4.2.5...
The
conformity
of the ECU torque signal is considered to be sufficient if the calculated torque remains within the full load torque tolerance specified in paragraph 9.4.2.5 of this Regulation. Zgodność
impulsu momentu obrotowego ECU uznaje się za wystarczającą, jeśli obliczony moment obrotowy mieści się w granicach tolerancji momentu obrotowego pełnego obciążenia określonych w pkt 9.4.2.5 niniejszego regulaminu.
Appendix 4 Method to check the
conformity
of the ECU torque signal
Dodatek 4 Metoda kontroli
zgodności
impulsu momentu obrotowego ECU
Appendix 4 Method to check the
conformity
of the ECU torque signal
Dodatek 4 Metoda kontroli
zgodności
impulsu momentu obrotowego ECU
The availability and
conformity
of the ECU data-stream information shall be demonstrated (for example following the provision of Section 5 of Annex II to this Regulation).
Należy wykazać dostępność i
zgodność
informacji ciągu danych z ECU (na przykład zgodnie
z przepisami sekcji 5 załącznika II do niniejszego rozporządzenia).
The availability and
conformity
of the ECU data-stream information shall be demonstrated (for example following the provision of Section 5 of Annex II to this Regulation).
Należy wykazać dostępność i
zgodność
informacji ciągu danych z ECU (na przykład zgodnie
z przepisami sekcji 5 załącznika II do niniejszego rozporządzenia).
Verification of the availability and
conformity
of the ECU data-stream information required for in-service testing.
Weryfikacja dostępności i
zgodności
informacji ciągu danych z ECU wymaganych w badaniach eksploatacyjnych.
Verification of the availability and
conformity
of the ECU data-stream information required for in-service testing.
Weryfikacja dostępności i
zgodności
informacji ciągu danych z ECU wymaganych w badaniach eksploatacyjnych.
...request of the Type Approval Authority, the manufacturer shall demonstrate the availability or the
conformity
of the ECU information in serial production by performing the appropriate testing...
Na żądanie organu udzielającego homologacji typu producent wykazuje dostępność lub
zgodność
informacji z ECU w produkcji seryjnej przez przeprowadzenie odpowiednich badań, o których mowa w pkt...
At the request of the Type Approval Authority, the manufacturer shall demonstrate the availability or the
conformity
of the ECU information in serial production by performing the appropriate testing referred to in paragraphs 8.5.1 to 8.5.4 on a sample of engines selected from the same engine type.
Na żądanie organu udzielającego homologacji typu producent wykazuje dostępność lub
zgodność
informacji z ECU w produkcji seryjnej przez przeprowadzenie odpowiednich badań, o których mowa w pkt 8.5.1–8.5.4 na próbie silników wybranych spośród silników tego samego typu.
Verification of the availability and
conformity
of the ECU information required for in-service testing
Weryfikacja dostępności i
zgodności
informacji z ECU wymaganych w badaniach eksploatacyjnych
Verification of the availability and
conformity
of the ECU information required for in-service testing
Weryfikacja dostępności i
zgodności
informacji z ECU wymaganych w badaniach eksploatacyjnych Conformity
of the ECU torque-signal Zgodność
sygnału momentu obrotowego ECU Conformity
of the ECU torque-signal Zgodność
sygnału momentu obrotowego ECU 
