Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: conformation
They shall
conform
fully to the production drawings, and they shall have been manufactured under the same conditions as series-produced bogie frames.
Powinny one być całkowicie
zgodne
z rysunkami produkcyjnymi i wykonane w tych samych warunkach, co seryjne ramy wózka skrętnego.
They shall
conform
fully to the production drawings, and they shall have been manufactured under the same conditions as series-produced bogie frames.
Powinny one być całkowicie
zgodne
z rysunkami produkcyjnymi i wykonane w tych samych warunkach, co seryjne ramy wózka skrętnego.
...the application to Gibraltar Airport and all the measures related to its implementation shall
conform
fully with that Statement and all the arrangements contained therein.
...środka do portu lotniczego na Gibraltarze oraz wszystkie środki związane z jej wdrażaniem w pełni
odpowiadają
tej deklaracji i wszelkim ustaleniom w niej zawartym.
Without prejudice to the Ministerial Statement the application to Gibraltar Airport and all the measures related to its implementation shall
conform
fully with that Statement and all the arrangements contained therein.
Bez uszczerbku dla tej właśnie deklaracji, zastosowanie przedmiotowego środka do portu lotniczego na Gibraltarze oraz wszystkie środki związane z jej wdrażaniem w pełni
odpowiadają
tej deklaracji i wszelkim ustaleniom w niej zawartym.
Before affixing seals the customs office of export should visually check the
conformity
between the refund products and the documents.
Przed nałożeniem zamknięć urząd celny wywozu powinien wzrokowo sprawdzić
zgodność
produktów objętych refundacją z dokumentami.
Before affixing seals the customs office of export should visually check the
conformity
between the refund products and the documents.
Przed nałożeniem zamknięć urząd celny wywozu powinien wzrokowo sprawdzić
zgodność
produktów objętych refundacją z dokumentami.
‘accuracy’ means a degree of
conformance
between the estimated or measured value and the true value;
„dokładność” oznacza stopień
zgodności
między wartością oszacowaną lub zmierzoną a wartością rzeczywistą;
‘accuracy’ means a degree of
conformance
between the estimated or measured value and the true value;
„dokładność” oznacza stopień
zgodności
między wartością oszacowaną lub zmierzoną a wartością rzeczywistą;
‘accuracy’ means a degree of
conformance
between the estimated or measured value and the true value;
„dokładność” oznacza stopień
zgodności
między wartością oszacowaną lub zmierzoną a wartością rzeczywistą;
‘accuracy’ means a degree of
conformance
between the estimated or measured value and the true value;
„dokładność” oznacza stopień
zgodności
między wartością oszacowaną lub zmierzoną a wartością rzeczywistą;
In order to ensure
conformity
between the Additional Protocol and the Bulgarian institutional changes, it is appropriate to amend Article 2 and Article 3 of the Additional Protocol by adapting the...
W celu zapewnienia
zgodności
między Protokołem dodatkowym a instytucjonalną organizacją Bułgarii, należy zmienić art. 2 i art. 3 Protokołu dodatkowego dostosowując odniesienia do odpowiednich...
In order to ensure
conformity
between the Additional Protocol and the Bulgarian institutional changes, it is appropriate to amend Article 2 and Article 3 of the Additional Protocol by adapting the references to the relevant Bulgarian institutions. This is necessary to allow the implementation in Bulgaria of the Additional Protocol.
W celu zapewnienia
zgodności
między Protokołem dodatkowym a instytucjonalną organizacją Bułgarii, należy zmienić art. 2 i art. 3 Protokołu dodatkowego dostosowując odniesienia do odpowiednich instytucji bułgarskich w celu zastosowania w Bułgarii Protokołu dodatkowego.
This consists of examining the size of the revisions, their direction and the
conformity
between the trends derived from the initial and final estimates.
Stosowanie tego kryterium polega na zbadaniu wielkości dokonanych korekt, ich kierunku oraz
zgodności
tendencji wypływających z wstępnych i końcowych szacunków.
This consists of examining the size of the revisions, their direction and the
conformity
between the trends derived from the initial and final estimates.
Stosowanie tego kryterium polega na zbadaniu wielkości dokonanych korekt, ich kierunku oraz
zgodności
tendencji wypływających z wstępnych i końcowych szacunków.
The EC certificates of
conformity
, EC-type examination certificates and EC-design examination certificates of the following ICs shall remain valid under this TSI until their expiry:
świadectwa
zgodności
WE, świadectwa badania typu WE i świadectwa badania projektu WE następujących składników interoperacyjności na podstawie niniejszej TSI pozostają ważne do czasu ich wygaśnięcia:
The EC certificates of
conformity
, EC-type examination certificates and EC-design examination certificates of the following ICs shall remain valid under this TSI until their expiry:
świadectwa
zgodności
WE, świadectwa badania typu WE i świadectwa badania projektu WE następujących składników interoperacyjności na podstawie niniejszej TSI pozostają ważne do czasu ich wygaśnięcia:
...information on the certificate in question and after having checked that this data is in
conformity
, the Member States shall release this security on condition that the security referred to
...świadectwa autentyczności i informacji z Komisji dotyczących danego świadectwa i po sprawdzeniu
zgodności
danych państwa członkowskie zwalniają to zabezpieczenie, pod warunkiem że zabezpieczenie,
After having received the original of the certificate of authenticity and the Commission information on the certificate in question and after having checked that this data is in
conformity
, the Member States shall release this security on condition that the security referred to in the second indent of Article 4 of Regulation (EC) No 382/2008 has been lodged for the same import licence.
Po otrzymaniu oryginału świadectwa autentyczności i informacji z Komisji dotyczących danego świadectwa i po sprawdzeniu
zgodności
danych państwa członkowskie zwalniają to zabezpieczenie, pod warunkiem że zabezpieczenie, o którym mowa w art. 4 tiret drugie rozporządzenia (WE) nr 382/2008 zostało wniesione w odniesieniu do tego samego pozwolenia na przywóz.
...information on the certificate in question and after having checked that this data is in
conformity
, the Member States shall release this security on condition that the security referred to
...świadectwa autentyczności i informacji z Komisji dotyczących danego świadectwa i po sprawdzeniu
zgodności
danych państwa członkowskie zwalniają to zabezpieczenie, pod warunkiem że zabezpieczenie,
After having received the original of the certificate of authenticity and the Commission information on the certificate in question and after having checked that this data is in
conformity
, the Member States shall release this security on condition that the security referred to in point (a) of Article 5(3) of Regulation (EC) No 382/2008 has been lodged for the same import licence.
Po otrzymaniu oryginału świadectwa autentyczności i informacji z Komisji dotyczących danego świadectwa i po sprawdzeniu
zgodności
danych państwa członkowskie zwalniają to zabezpieczenie, pod warunkiem że zabezpieczenie, o którym mowa w art. 5 ust. 3 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 382/2008, zostało wniesione w odniesieniu do tego samego pozwolenia na przywóz.
...referred to in paragraph 7 and in cases where earlier in-service conformity testing showed
conformity
, the approval authority which granted the original type-approval may require the manufact
...powiadomienia, o którym mowa w ust. 7, oraz w przypadkach, w których wcześniejsze badania
zgodności
eksploatacyjnej wykazały zgodność
, organ, który udzielił pierwotnej homologacji typu, może
Following the notification referred to in paragraph 7 and in cases where earlier in-service conformity testing showed
conformity
, the approval authority which granted the original type-approval may require the manufacturer to perform additional confirmatory tests after consultation with the experts of the Member State that reported the failing vehicle.
Po otrzymaniu powiadomienia, o którym mowa w ust. 7, oraz w przypadkach, w których wcześniejsze badania
zgodności
eksploatacyjnej wykazały zgodność
, organ, który udzielił pierwotnej homologacji typu, może wezwać producenta do wykonania dodatkowych badań potwierdzających po konsultacjach z ekspertami państwa członkowskiego, które zgłosiło niezgodność pojazdu.
In the event of one or more samples of the articles examined not
conforming
, the notified body must take appropriate measures.
W przypadku gdy co najmniej jedna zbadana próbka
wyrobu
nie spełnia wymagań
, jednostka notyfikowana musi podjąć odpowiednie środki.
In the event of one or more samples of the articles examined not
conforming
, the notified body must take appropriate measures.
W przypadku gdy co najmniej jedna zbadana próbka
wyrobu
nie spełnia wymagań
, jednostka notyfikowana musi podjąć odpowiednie środki.
If the Child Restraint System is considered to
conform
, the production conforms. Zgodność
urządzenia przytrzymującego dla dzieci oznacza zgodność
produkcji.
If the Child Restraint System is considered to
conform
, the production conforms. Zgodność
urządzenia przytrzymującego dla dzieci oznacza zgodność
produkcji.
If the child restraint system is considered to
conform
, the production conforms. Zgodność
urządzenia przytrzymującego dla dzieci oznacza zgodność
produkcji.
If the child restraint system is considered to
conform
, the production conforms. Zgodność
urządzenia przytrzymującego dla dzieci oznacza zgodność
produkcji.
if the child restraint system is considered to
conform
, the production conforms; Zgodność
urządzenia przytrzymującego dla dzieci oznacza zgodność
produkcji.
if the child restraint system is considered to
conform
, the production conforms; Zgodność
urządzenia przytrzymującego dla dzieci oznacza zgodność
produkcji.
...definitive Regulation found to be inconsistent by the DSB in the Reports it adopted and bring into
conformity
the definitive Regulation with the DSB recommendations and rulings.
...uznanych za sprzeczne przez DSB w przyjętych przez niego sprawozdaniach i doprowadzenie do
zgodności
między rozporządzeniem w sprawie ceł ostatecznych a zaleceniami i orzeczeniami Organu Rozs
This Regulation seeks to correct the aspects of the definitive Regulation found to be inconsistent by the DSB in the Reports it adopted and bring into
conformity
the definitive Regulation with the DSB recommendations and rulings.
Niniejsze rozporządzenie ma na celu skorygowanie aspektów rozporządzenia w sprawie ceł ostatecznych uznanych za sprzeczne przez DSB w przyjętych przez niego sprawozdaniach i doprowadzenie do
zgodności
między rozporządzeniem w sprawie ceł ostatecznych a zaleceniami i orzeczeniami Organu Rozstrzygania Sporów.
The certificate of
conformity
, the template of which is set out in Annex IX to Directive 2007/46/EC, constitutes an official statement delivered to the buyer of the vehicle that a particular vehicle...
Certyfikat
zgodności
, którego wzór określono w załączniku IX do dyrektywy 2007/46/WE, stanowi oficjalne oświadczenie złożone nabywcy pojazdu, że konkretny pojazd został wyprodukowany zgodnie z...
The certificate of
conformity
, the template of which is set out in Annex IX to Directive 2007/46/EC, constitutes an official statement delivered to the buyer of the vehicle that a particular vehicle has been built in conformity with the requirements set out by Community type-approval legislation.
Certyfikat
zgodności
, którego wzór określono w załączniku IX do dyrektywy 2007/46/WE, stanowi oficjalne oświadczenie złożone nabywcy pojazdu, że konkretny pojazd został wyprodukowany zgodnie z wymogami określonymi w prawodawstwie wspólnotowym w sprawie homologacji typu.
...in accordance with Section 10 of Annex II, or has reported evidence of unsatisfactory in-service
conformity
, the authority may order the manufacturer to run a test for confirmatory purposes.
...przez producenta zgodnie z sekcją 10 załącznika II lub posiada dowody na niezadowalającą
zgodność
eksploatacyjną, organ ten może nakazać producentowi przeprowadzenie badania w celu potwierd
If the approval authority which granted the original type-approval is not satisfied with the manufacturer’s reporting in accordance with Section 10 of Annex II, or has reported evidence of unsatisfactory in-service
conformity
, the authority may order the manufacturer to run a test for confirmatory purposes.
Jeśli organ udzielający homologacji, który udzielił pierwotnej homologacji typu, nie jest zadowolony z powiadomień przekazywanych przez producenta zgodnie z sekcją 10 załącznika II lub posiada dowody na niezadowalającą
zgodność
eksploatacyjną, organ ten może nakazać producentowi przeprowadzenie badania w celu potwierdzenia.
...in accordance with paragraph 10. of Annex 8, or has reported evidence of unsatisfactory in-service
conformity
, the authority may order the manufacturer to run a test for confirmatory purposes.
...przez producenta zgodnie z pkt 10 załącznika 8 lub posiada dowody na niezadowalającą
zgodność
eksploatacyjną, organ ten może nakazać producentowi przeprowadzenie badania w celu potwierd
If the Type Approval Authority which granted the original type approval is not satisfied with the manufacturer’s reporting in accordance with paragraph 10. of Annex 8, or has reported evidence of unsatisfactory in-service
conformity
, the authority may order the manufacturer to run a test for confirmatory purposes.
Jeśli organ, który udzielił pierwotnej homologacji typu, nie jest zadowolony z powiadomień przekazywanych przez producenta zgodnie z pkt 10 załącznika 8 lub posiada dowody na niezadowalającą
zgodność
eksploatacyjną, organ ten może nakazać producentowi przeprowadzenie badania w celu potwierdzenia.
...to take all appropriate measures, including corrective actions bringing the cosmetic product into
conformity
, the withdrawal of the product from the market or its recall, within an expressly...
...wszelkich odpowiednich środków, w tym proporcjonalnych do rodzaju ryzyka środków naprawczych
zapewniających
osiągnięcie zgodności
produktu kosmetycznego z przepisami, wycofanie produktu z rynku
Without prejudice to paragraph 4, competent authorities shall require the responsible person to take all appropriate measures, including corrective actions bringing the cosmetic product into
conformity
, the withdrawal of the product from the market or its recall, within an expressly mentioned time limit, commensurate with the nature of the risk, where there is non-compliance with any of the following:
Bez uszczerbku dla ust. 4, właściwe organy żądają od osoby odpowiedzialnej podjęcia wszelkich odpowiednich środków, w tym proporcjonalnych do rodzaju ryzyka środków naprawczych
zapewniających
osiągnięcie zgodności
produktu kosmetycznego z przepisami, wycofanie produktu z rynku lub jego wycofanie od użytkowników końcowych w wyraźnie podanym terminie, jeżeli niezgodność z przepisami dotyczy następujących kwestii: 
