Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: configuration
...into consideration the proportions and design characteristics of the ship and the arrangement and
configuration
of the damaged compartments.
...z pkt .3, .4 i .6 i uwzględniających proporcje oraz charakterystyczne cechy statku, jak również
położenie
i kształt uszkodzonych przedziałów.
.2.1 The requirements of subparagraph .1 shall be determined by calculations which are in accordance with paragraphs .3, .4 and .6 and which take into consideration the proportions and design characteristics of the ship and the arrangement and
configuration
of the damaged compartments.
.2.1 Wymagania pkt .1 powinny być sprawdzone za pomocą obliczeń wykonanych zgodnie z pkt .3, .4 i .6 i uwzględniających proporcje oraz charakterystyczne cechy statku, jak również
położenie
i kształt uszkodzonych przedziałów.
...into consideration the proportions and design characteristics of the ship and the arrangement and
configuration
of the damaged compartments.
...obliczenie uwzględniające proporcje i podstawowe cechy charakterystyczne statku, jak również
położenie
i kształt przedziałów, które uległy uszkodzeniu.
.2.1 The requirements of subparagraph .1 shall be determined by calculations which are in accordance with paragraphs .3, .4 and .6 and which take into consideration the proportions and design characteristics of the ship and the arrangement and
configuration
of the damaged compartments.
.2.1 Wymagania pkt .1 określane są zgodnie z ust. .3, .4 i .6 poprzez obliczenie uwzględniające proporcje i podstawowe cechy charakterystyczne statku, jak również
położenie
i kształt przedziałów, które uległy uszkodzeniu.
The
configuration
of the Child Restraint System shall be such that: Konfiguracja
urządzenia przytrzymującego dla dzieci musi być taka, by
The
configuration
of the Child Restraint System shall be such that: Konfiguracja
urządzenia przytrzymującego dla dzieci musi być taka, by Configuration
of the Child Restraint System Konfiguracja
urządzenia przytrzymującego dla dzieci Configuration
of the Child Restraint System Konfiguracja
urządzenia przytrzymującego dla dzieci
This
configuration
of the Board shall decide on how it is to be chaired by one of its members.
Członkowie zarządu w takim
składzie
decydują o tym, w jaki sposób jeden z jego członków ma sprawować funkcję przewodniczącego zarządu.
This
configuration
of the Board shall decide on how it is to be chaired by one of its members.
Członkowie zarządu w takim
składzie
decydują o tym, w jaki sposób jeden z jego członków ma sprawować funkcję przewodniczącego zarządu.
Where the maximum working load depends on the
configuration
of the machinery, each operating position must be provided with a load plate indicating, preferably in diagrammatic form or by means of...
Jeżeli maksymalny udźwig zależy od
konfiguracji
maszyny, każde stanowisko operatora musi zostać zaopatrzone w tablicę obciążeń podającą nominalne obciążenie dla każdej konfiguracji, przy czym zaleca...
Where the maximum working load depends on the
configuration
of the machinery, each operating position must be provided with a load plate indicating, preferably in diagrammatic form or by means of tables, the working load permitted for each configuration.
Jeżeli maksymalny udźwig zależy od
konfiguracji
maszyny, każde stanowisko operatora musi zostać zaopatrzone w tablicę obciążeń podającą nominalne obciążenie dla każdej konfiguracji, przy czym zaleca się stosowanie formy wykresu lub tabeli.
...of section 3 of Article 4, upon providing indicators or other appropriate means, according to the
configuration
of the non-road mobile machinery, informing the operator on:
...zgodnie z art. 4 ust. 3, od dostarczenia wskaźników lub innych odpowiednich środków, stosownie do
konfiguracji
maszyny samojezdnej nieporuszającej się po drogach, pozwalających operatorowi uzyskać...
The type approval shall be made conditional, in accordance with the provisions of section 3 of Article 4, upon providing indicators or other appropriate means, according to the
configuration
of the non-road mobile machinery, informing the operator on:
Udzielenie homologacji typu uzależnione jest, zgodnie z art. 4 ust. 3, od dostarczenia wskaźników lub innych odpowiednich środków, stosownie do
konfiguracji
maszyny samojezdnej nieporuszającej się po drogach, pozwalających operatorowi uzyskać informacje na temat:
...of paragraph 6.1., upon providing indicators or other appropriate means, according to the
configuration
of the non-road mobile machinery, informing the operator on:
...typu zależy od tego, czy zapewniono wskaźniki lub inne odpowiednie środki, stosownie do
konfiguracji
niedrogowej maszyny ruchomej, informujące operatora o:
The type approval shall be made conditional, in accordance with the provisions of paragraph 6.1., upon providing indicators or other appropriate means, according to the
configuration
of the non-road mobile machinery, informing the operator on:
Zgodnie z przepisami pkt 6.1 udzielenie homologacji typu zależy od tego, czy zapewniono wskaźniki lub inne odpowiednie środki, stosownie do
konfiguracji
niedrogowej maszyny ruchomej, informujące operatora o:
Further military and security
configuration
of the BA609
Dalsze wojskowe i cywilne
konfiguracje
BA609
Further military and security
configuration
of the BA609
Dalsze wojskowe i cywilne
konfiguracje
BA609
The
configuration
of the restraint shall be such that: Konfiguracja
urządzenia przytrzymującego musi być taka, by
The
configuration
of the restraint shall be such that: Konfiguracja
urządzenia przytrzymującego musi być taka, by
The
configuration
of the restraint shall be such that Konfiguracja
urządzenia przytrzymującego musi być taka, by
The
configuration
of the restraint shall be such that Konfiguracja
urządzenia przytrzymującego musi być taka, by
The
configuration
of the restraint shall be such that: Konfiguracja
urządzenia przytrzymującego musi być taka, by:
The
configuration
of the restraint shall be such that: Konfiguracja
urządzenia przytrzymującego musi być taka, by:
...lie of the belt when worn, and which may or may not be the actual belt anchorage depending on the
configuration
of the safety-belt hardware at its attachment to the belt anchorage.
...noszenia, i który może, ale nie musi być rzeczywistym punktem kotwiczeniem pasa w zależności od
konfiguracji
oprzyrządowania pasa bezpieczeństwa w miejscu połączenia z kotwiczeniem pasa.
‘effective belt anchorage’ means the point used to determine conventionally, as specified in paragraph 5.4, the angle of each part of the safety-belt in relation to the wearer, that is, the point to which a strap would need to be attached to provide the same lie as the intended lie of the belt when worn, and which may or may not be the actual belt anchorage depending on the
configuration
of the safety-belt hardware at its attachment to the belt anchorage.
„Skuteczne kotwiczenie pasa” oznacza punkt wykorzystywany do konwencjonalnego określenia – zgodnie z postanowieniami pkt 5.4 – kąta każdej części pasa bezpieczeństwa względem pasażera, czyli punkt, do którego należałoby zamocować pas, aby zapewnić takie samo położenie, jak planowane położenie pasa w czasie noszenia, i który może, ale nie musi być rzeczywistym punktem kotwiczeniem pasa w zależności od
konfiguracji
oprzyrządowania pasa bezpieczeństwa w miejscu połączenia z kotwiczeniem pasa.
...lie of the belt when worn, and which may or may not be the actual belt anchorage depending on the
configuration
of the safety-belt hardware at its attachment to the belt anchorage.
...noszenia, i który może, ale nie musi być rzeczywistym punktem kotwiczeniem pasa w zależności od
konfiguracji
oprzyrządowania pasa bezpieczeństwa w miejscu połączenia z kotwiczeniem pasa.
‘Effective belt anchorage’ means the point used to determine conventionally, as specified in paragraph 5.4., the angle of each part of the safety-belt in relation to the wearer, that is, the point to which a strap would need to be attached to provide the same lie as the intended lie of the belt when worn, and which may or may not be the actual belt anchorage depending on the
configuration
of the safety-belt hardware at its attachment to the belt anchorage.
„skuteczne kotwiczenie pasa” oznacza punkt wykorzystywany do konwencjonalnego określenia — zgodnie z postanowieniami pkt 5.4 — kąta każdej części pasa bezpieczeństwa względem pasażera, czyli punkt, do którego należałoby zamocować pas, aby zapewnić takie samo położenie jak planowane położenie pasa w czasie noszenia, i który może, ale nie musi być rzeczywistym punktem kotwiczeniem pasa w zależności od
konfiguracji
oprzyrządowania pasa bezpieczeństwa w miejscu połączenia z kotwiczeniem pasa.
having a flat hump
configuration
of the bead-seat area on one side only (FH) – optional marking
o jednostronnej
konfiguracji
osadzenia stopki typu „flat hump” (FH) – znak opcjonalny;
having a flat hump
configuration
of the bead-seat area on one side only (FH) – optional marking
o jednostronnej
konfiguracji
osadzenia stopki typu „flat hump” (FH) – znak opcjonalny;
initial
configuration
of the strand (e.g. dual or single wind-box ducts, space available for new equipment and, when required, lengthening of the strand)
pierwotna
konfiguracja
taśmy (np. kanały z podwójną lub pojedynczą skrzynią powietrzną, dostępność miejsca na nowe urządzenia oraz, jeżeli to konieczne, wydłużenie taśmy);
initial
configuration
of the strand (e.g. dual or single wind-box ducts, space available for new equipment and, when required, lengthening of the strand)
pierwotna
konfiguracja
taśmy (np. kanały z podwójną lub pojedynczą skrzynią powietrzną, dostępność miejsca na nowe urządzenia oraz, jeżeli to konieczne, wydłużenie taśmy);
...used (not all types of crude oil can be processed in given installations), and the exact technical
configuration
of the refinery.
...(nie wszystkie gatunki ropy naftowej można przetwarzać w danych instalacjach) oraz od dokładnej
konfiguracji
technicznej rafinerii.
The technical production function depends in particular on the type of crude oil used (not all types of crude oil can be processed in given installations), and the exact technical
configuration
of the refinery.
Techniczna funkcja produkcji zależy w szczególności od rodzaju stosowanej ropy naftowej (nie wszystkie gatunki ropy naftowej można przetwarzać w danych instalacjach) oraz od dokładnej
konfiguracji
technicznej rafinerii.
The diagrams in the appendix to this annex give an example of the correct
configuration
of the simulator for setting and use.
Schematy zamieszczone w dodatku do niniejszego załącznika przedstawiają przykład prawidłowej
konfiguracji
symulatora do nastawienia i użycia.
The diagrams in the appendix to this annex give an example of the correct
configuration
of the simulator for setting and use.
Schematy zamieszczone w dodatku do niniejszego załącznika przedstawiają przykład prawidłowej
konfiguracji
symulatora do nastawienia i użycia.
A single unit of the fixed formation or any
configuration
of the pre-defined formation.
Pojedynczy pojazd stałego lub dowolna
konfiguracja składu
predefiniowanego.
A single unit of the fixed formation or any
configuration
of the pre-defined formation.
Pojedynczy pojazd stałego lub dowolna
konfiguracja składu
predefiniowanego.
The specific
configuration
of the LNI and BLNI will be specified and agreed with each individual Member State in order to take account of security requirements, the physical location and conditions...
Konkretna
konfiguracja
LNI i BLNI zostanie określona i uzgodniona z każdym państwem członkowskim osobno, aby uwzględnić wymogi bezpieczeństwa, fizyczne umiejscowienie i warunki instalacji, w tym...
The specific
configuration
of the LNI and BLNI will be specified and agreed with each individual Member State in order to take account of security requirements, the physical location and conditions of installation, including the provision of services by the network provider, meaning the physical s-TESTA connection may contain several VPN tunnels for other systems, for example VIS and Eurodac.
Konkretna
konfiguracja
LNI i BLNI zostanie określona i uzgodniona z każdym państwem członkowskim osobno, aby uwzględnić wymogi bezpieczeństwa, fizyczne umiejscowienie i warunki instalacji, w tym świadczenie usług przez dostawcę sieci, co oznacza, że fizyczne połączenie s-TESTA może zawierać wiele tuneli VPN na użytek innych systemów, na przykład VIS i Eurodac, 
