Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: configuration
The specific
configuration
of the LNI and BLNI will be specified and agreed with each individual Member State in order to take account of security requirements, the physical location and conditions...
Konkretna
konfiguracja
LNI i BLNI zostanie określona i uzgodniona z każdym państwem członkowskim osobno, aby uwzględnić wymogi bezpieczeństwa, fizyczne umiejscowienie i warunki instalacji, w tym...
The specific
configuration
of the LNI and BLNI will be specified and agreed with each individual Member State in order to take account of security requirements, the physical location and conditions of installation, including the provision of services by the network provider, meaning the physical s-TESTA connection may contain several VPN tunnels for other systems, for example VIS and Eurodac.
Konkretna
konfiguracja
LNI i BLNI zostanie określona i uzgodniona z każdym państwem członkowskim osobno, aby uwzględnić wymogi bezpieczeństwa, fizyczne umiejscowienie i warunki instalacji, w tym świadczenie usług przez dostawcę sieci, co oznacza, że fizyczne połączenie s-TESTA może zawierać wiele tuneli VPN na użytek innych systemów, na przykład VIS i Eurodac,
The specific
configuration
of the LNI and BLNI will be specified and agreed with each individual Member State.
Konkretna
konfiguracja
LNI i BLNI zostanie określona i uzgodniona z każdym państwem członkowskim osobno.
The specific
configuration
of the LNI and BLNI will be specified and agreed with each individual Member State.
Konkretna
konfiguracja
LNI i BLNI zostanie określona i uzgodniona z każdym państwem członkowskim osobno.
Such adjustment is not possible with the existing
configuration
of the refining system that offers very little flexibility to shift production from gasoline to diesel.
Takie dostosowanie nie jest możliwe przy istniejącej
konfiguracji
systemu przerobu, który jest bardzo mało elastyczny, jeżeli chodzi o przestawienie produkcji z benzyny na olej napędowy.
Such adjustment is not possible with the existing
configuration
of the refining system that offers very little flexibility to shift production from gasoline to diesel.
Takie dostosowanie nie jest możliwe przy istniejącej
konfiguracji
systemu przerobu, który jest bardzo mało elastyczny, jeżeli chodzi o przestawienie produkcji z benzyny na olej napędowy.
...configuration of the device alters considerably from one group to the next, for instance when the
configuration
of the harness or the harness length is changed, the laboratory conducting the tests...
...jeśli konfiguracja urządzenia znacznie różni się między grupami, na przykład jeśli zmienia się
konfigurację
szelek lub długość szelek, laboratorium przeprowadzające badania może dodać badanie prz
However, if the configuration of the device alters considerably from one group to the next, for instance when the
configuration
of the harness or the harness length is changed, the laboratory conducting the tests may, if it deems it advisable, add a test with a manikin of intermediate weight.
Jednak jeśli konfiguracja urządzenia znacznie różni się między grupami, na przykład jeśli zmienia się
konfigurację
szelek lub długość szelek, laboratorium przeprowadzające badania może dodać badanie przy użyciu manekina o wadze średniej, jeśli uzna to za stosowne.
...configuration of the device alters considerably from one group to the next, for instance when the
configuration
of the harness or the harness length is changed, the laboratory conducting the tests...
...jeśli konfiguracja urządzenia znacznie różni się między grupami, na przykład jeśli zmienia się
konfigurację
szelek lub długość szelek, laboratorium przeprowadzające badania może dodać badanie prz
However, if the configuration of the device alters considerably from one group to the next, for instance when the
configuration
of the harness or the harness length is changed, the laboratory conducting the tests may, if it deems it advisable, add a test with a manikin of intermediate weight.
Jednak jeśli konfiguracja urządzenia znacznie różni się między grupami, na przykład jeśli zmienia się
konfigurację
szelek lub długość szelek, laboratorium przeprowadzające badania może dodać badanie przy użyciu manekina o wadze średniej, jeśli uzna to za stosowne.
...configuration of the device alters considerably from one group to the next, for instance when the
configuration
of the harness or the harness length is changed, the laboratory conducting the tests...
...jeśli konfiguracja urządzenia znacznie różni się między grupami, na przykład jeśli zmienia się
konfigurację
szelek lub długość szelek, laboratorium przeprowadzające badania może dodać badanie prz
However, if the configuration of the device alters considerably from one group to the next, for instance when the
configuration
of the harness or the harness length is changed, the laboratory conducting the tests may, if it deems it advisable, add a test with a manikin of intermediate weight.
Jednak jeśli konfiguracja urządzenia znacznie różni się między grupami, na przykład jeśli zmienia się
konfigurację
szelek lub długość szelek, laboratorium przeprowadzające badania może dodać badanie przy użyciu manekina o wadze średniej, jeśli uzna to za stosowne. Configurations
of the Council, role of the General Affairs and External Relations Council and programming Składy
Rady, rola Rady ds. Ogólnych i Stosunków Zewnętrznych i ustalanie harmonogramu działań Configurations
of the Council, role of the General Affairs and External Relations Council and programming Składy
Rady, rola Rady ds. Ogólnych i Stosunków Zewnętrznych i ustalanie harmonogramu działań
...as referred to in Article 1, second subparagraph, shall in turn chair for a six-month period all
configurations
of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration.
...mowa w art. 1 akapit drugi, kolejno, przez okres sześciu miesięcy, sprawuje prezydencję wszystkich
składów
Rady, z wyjątkiem Rady do Spraw Zagranicznych.
Each member of a group as referred to in Article 1, second subparagraph, shall in turn chair for a six-month period all
configurations
of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration.
Każdy członek grupy, o której mowa w art. 1 akapit drugi, kolejno, przez okres sześciu miesięcy, sprawuje prezydencję wszystkich
składów
Rady, z wyjątkiem Rady do Spraw Zagranicznych.
Each member of the group shall in turn chair for a six-month period all
configurations
of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration.
Każdy członek grupy kolejno, przez okres sześciu miesięcy, sprawuje prezydencję wszystkich
składów
Rady, z wyjątkiem Rady do Spraw Zagranicznych.
Each member of the group shall in turn chair for a six-month period all
configurations
of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration.
Każdy członek grupy kolejno, przez okres sześciu miesięcy, sprawuje prezydencję wszystkich
składów
Rady, z wyjątkiem Rady do Spraw Zagranicznych.
...urgent and unforeseeable reasons linked, for example, to current international events, no other
configuration
of the Council or Council preparatory committee may meet between the final preparatory
...sytuacji, związanych na przykład z bieżącymi wydarzeniami międzynarodowymi, żaden inny
skład
Rady lub komitetu przygotowawczego Rady nie może odbywać posiedzeń w okresie między ostateczny
Except for urgent and unforeseeable reasons linked, for example, to current international events, no other
configuration
of the Council or Council preparatory committee may meet between the final preparatory meeting referred to in point (b) of the first subparagraph and the European Council meeting.
Z wyjątkiem pilnych i nieprzewidywalnych sytuacji, związanych na przykład z bieżącymi wydarzeniami międzynarodowymi, żaden inny
skład
Rady lub komitetu przygotowawczego Rady nie może odbywać posiedzeń w okresie między ostatecznym posiedzeniem przygotowawczym, o którym mowa w akapicie pierwszym lit. b), a posiedzeniem Rady Europejskiej.
the
configuration
of the bathymetric profile of the seabed in the intended fishing grounds, where this information is not already available to the competent authorities of the Flag State concerned. konfigurację
profilu batymetrycznego dna morskiego na łowiskach, na których planuje się połowy, w przypadku jeśli informacja ta nie jest już dostępna właściwym organom zainteresowanego państwa...
the
configuration
of the bathymetric profile of the seabed in the intended fishing grounds, where this information is not already available to the competent authorities of the Flag State concerned. konfigurację
profilu batymetrycznego dna morskiego na łowiskach, na których planuje się połowy, w przypadku jeśli informacja ta nie jest już dostępna właściwym organom zainteresowanego państwa bandery.
...than reporting each and every individual model in the family; there must not be higher consuming
configurations
of the same product model than the representative configuration.
...zamiast przedkładać sprawozdanie dla wszystkich poszczególnych modeli w rodzinie; nie mogą istnieć
konfiguracje
tego samego modelu produktu o wyższym zużyciu mocy niż taka konfiguracja...
If a product model is placed on the market in multiple configurations, the partner may report and qualify the product under a single unique model identifier number that represents the highest power configuration available in the family, rather than reporting each and every individual model in the family; there must not be higher consuming
configurations
of the same product model than the representative configuration.
jeśli model produktu jest wprowadzany do obrotu w wielu konfiguracjach, partner może przedłożyć sprawozdanie i zakwalifikować ten produkt pod pojedynczym numerem identyfikacyjnym modelu, który odpowiada konfiguracji o najwyższej mocy dostępnej w tej rodzinie, zamiast przedkładać sprawozdanie dla wszystkich poszczególnych modeli w rodzinie; nie mogą istnieć
konfiguracje
tego samego modelu produktu o wyższym zużyciu mocy niż taka konfiguracja reprezentatywna.
...product models are offered in different configurations, the base product is the most fundamental
configuration
of the model, which possesses the minimum number of functional adders available.
...produktów są oferowane w różnych konfiguracjach, produkt podstawowy jest najbardziej podstawową
konfiguracją
modelu, która ma minimalną liczbę dodatków funkcjonalnych.
When product models are offered in different configurations, the base product is the most fundamental
configuration
of the model, which possesses the minimum number of functional adders available.
Jeżeli modele produktów są oferowane w różnych konfiguracjach, produkt podstawowy jest najbardziej podstawową
konfiguracją
modelu, która ma minimalną liczbę dodatków funkcjonalnych.
the establishment and
configuration
of airspace structures shall be based on operational requirements, irrespective of national or functional airspace block borders or FIR boundaries, and shall not...
określenie i
konfiguracja
struktur przestrzeni powietrznej opierają się na wymogach operacyjnych, niezależnie od granic krajowych lub funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej bądź granic rejonów...
the establishment and
configuration
of airspace structures shall be based on operational requirements, irrespective of national or functional airspace block borders or FIR boundaries, and shall not necessarily be bound by the division level between upper and lower airspace;
określenie i
konfiguracja
struktur przestrzeni powietrznej opierają się na wymogach operacyjnych, niezależnie od granic krajowych lub funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej bądź granic rejonów informacji powietrznej (FIR) i niekoniecznie są związane poziomem podziału pomiędzy górną i dolną przestrzenią powietrzną;
The container and its
configurations
of accessories will be indicated in Appendix 1 to Annex 2B.
Zbiornik i
konfiguracje
osprzętu zbiornika są określone w dodatku 1 do załącznika 2B.
The container and its
configurations
of accessories will be indicated in Appendix 1 to Annex 2B.
Zbiornik i
konfiguracje
osprzętu zbiornika są określone w dodatku 1 do załącznika 2B.
same
configuration
of accessories fitted to the container [2].
taka sama
konfiguracja
osprzętu zbiornika [2].
same
configuration
of accessories fitted to the container [2].
taka sama
konfiguracja
osprzętu zbiornika [2].
Container including the
configuration
of accessories fitted to the container, as laid down in Appendix 1 to this annex.
Zbiornik, w tym
konfiguracja
osprzętu zbiornika, zgodnie ze specyfikacją określoną w dodatku 1 do niniejszego załącznika.
Container including the
configuration
of accessories fitted to the container, as laid down in Appendix 1 to this annex.
Zbiornik, w tym
konfiguracja
osprzętu zbiornika, zgodnie ze specyfikacją określoną w dodatku 1 do niniejszego załącznika.
The
configuration
of each element shall be documented as a part of the metrological control. Konfiguracja
każdego elementu powinna zostać udokumentowana w ramach kontroli metrologicznej.
The
configuration
of each element shall be documented as a part of the metrological control. Konfiguracja
każdego elementu powinna zostać udokumentowana w ramach kontroli metrologicznej. Configuration
of firewalls, cowlings, acoustic panels, engine mounts, anti-vibration mounts, hoses, pipes, feeders, connectors, wiring looms, control cables and rods, lifting points and drains. Konfiguracja
zapór ogniowych, osłon, paneli akustycznych, łoża silnika, zawieszenia antywibracyjnego, przewodów, rur, zasilaczy, łączników, wiązek kabli, linek sterowych, drążków sterujących, punktów... Configuration
of firewalls, cowlings, acoustic panels, engine mounts, anti-vibration mounts, hoses, pipes, feeders, connectors, wiring looms, control cables and rods, lifting points and drains. Konfiguracja
zapór ogniowych, osłon, paneli akustycznych, łoża silnika, zawieszenia antywibracyjnego, przewodów, rur, zasilaczy, łączników, wiązek kabli, linek sterowych, drążków sterujących, punktów podnoszenia i drenów.
Set up a regular EIT Stakeholder Forum, and its special
configuration
of Member States' representatives, to facilitate interaction and mutual learning with the wider innovation community from across...
ustanowi regularne Forum Zainteresowanych Stron EIT oraz w jego ramach specjalny
skład
przedstawicieli państw członkowskich w celu ułatwienia wzajemnych relacji z szerszą wspólnotą podmiotów...
Set up a regular EIT Stakeholder Forum, and its special
configuration
of Member States' representatives, to facilitate interaction and mutual learning with the wider innovation community from across the knowledge triangle, and including national and regional authorities.
ustanowi regularne Forum Zainteresowanych Stron EIT oraz w jego ramach specjalny
skład
przedstawicieli państw członkowskich w celu ułatwienia wzajemnych relacji z szerszą wspólnotą podmiotów innowacyjnych z całego trójkąta wiedzy i wzajemnego uczenia się, w tym z organami krajowymi i regionalnymi; 
