Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: configuration
configuration
of the cylinder block (in-line, V, radial, horizontally opposed, other. The inclination or orientation of the cylinders is not a criteria); układ
bloku cylindrów (rzędowy, widlasty (układ
V), gwiazdowy, przeciwsobny poziomy, inny. Nachylenie lub ukierunkowanie cylindrów nie stanowi kryterium; configuration
of the cylinder block (in-line, V, radial, horizontally opposed, other. The inclination or orientation of the cylinders is not a criteria); układ
bloku cylindrów (rzędowy, widlasty (układ
V), gwiazdowy, przeciwsobny poziomy, inny. Nachylenie lub ukierunkowanie cylindrów nie stanowi kryterium; configuration
of the cylinder block (in-line, V, radial, horizontally opposed, other). układ
bloku cylindrów (rzędowy, widlasty (układ
V), gwiazdowy, przeciwsobny poziomy, inny). configuration
of the cylinder block (in-line, V, radial, horizontally opposed, other). układ
bloku cylindrów (rzędowy, widlasty (układ
V), gwiazdowy, przeciwsobny poziomy, inny). Configuration
of the cylinder block (in-line, V, radial, horizontally opposed, other). układ
bloku cylindrów (rzędowy, widlasty (układ
V), promienisty, przeciwsobny poziomy, inny). Configuration
of the cylinder block (in-line, V, radial, horizontally opposed, other). układ
bloku cylindrów (rzędowy, widlasty (układ
V), promienisty, przeciwsobny poziomy, inny). configuration
of the cylinder block, układ
bloku cylindrów, configuration
of the cylinder block, układ
bloku cylindrów, Configuration
of the cylinders Konfiguracja
cylindrów Configuration
of the cylinders Konfiguracja
cylindrów Configuration
of the cylinders Konfiguracja
cylindrów Configuration
of the cylinders Konfiguracja
cylindrów
...supporting a definition of the segment of side-by-side refrigerators on the basis of the inner
configuration
of the compartments and not on the basis of the position of the doors was submitted by
...dowody potwierdzające definicję segmentu chłodziarko-zamrażarek side-by-side opartą na podstawie
konfiguracji
wewnętrznej komór, nie zaś na podstawie mocowania drzwi.
Additional evidence supporting a definition of the segment of side-by-side refrigerators on the basis of the inner
configuration
of the compartments and not on the basis of the position of the doors was submitted by the above-mentioned exporter.
Wspomniany powyżej eksporter przedstawił dodatkowe dowody potwierdzające definicję segmentu chłodziarko-zamrażarek side-by-side opartą na podstawie
konfiguracji
wewnętrznej komór, nie zaś na podstawie mocowania drzwi.
This method concerns only the
configuration
of the vehicle with ‘RESS in charging mode coupled to the power grid’.
Metoda ta dotyczy wyłącznie
konfiguracji
pojazdu w „trybie ładowania RESS podłączonego do sieci elektroenergetycznej”.
This method concerns only the
configuration
of the vehicle with ‘RESS in charging mode coupled to the power grid’.
Metoda ta dotyczy wyłącznie
konfiguracji
pojazdu w „trybie ładowania RESS podłączonego do sieci elektroenergetycznej”.
Set out in such a way as to make the actual value clear for each technical
configuration
of the vehicle type.
Wymieniony w taki sposób, aby wartość rzeczywista występowała wyraźnie dla każdej
konfiguracji
technicznej typu pojazdu.
Set out in such a way as to make the actual value clear for each technical
configuration
of the vehicle type.
Wymieniony w taki sposób, aby wartość rzeczywista występowała wyraźnie dla każdej
konfiguracji
technicznej typu pojazdu.
...device enabling the restraint or its attachments to be adjusted to the physique of the wearer, the
configuration
of the vehicle, or both.
...dostosowanie urządzenia przytrzymującego lub jego mocowań do budowy ciała użytkownika i/lub
konfiguracji
pojazdu.
‘Adjusting device’ means a device enabling the restraint or its attachments to be adjusted to the physique of the wearer, the
configuration
of the vehicle, or both.
„Element regulujący” oznacza element umożliwiający dostosowanie urządzenia przytrzymującego lub jego mocowań do budowy ciała użytkownika i/lub
konfiguracji
pojazdu.
...device enabling the restraint or its attachments to be adjusted to the physique of the wearer, the
configuration
of the vehicle, or both.
...dostosowanie urządzenia przytrzymującego lub jego mocowań do budowy ciała użytkownika i/lub
konfiguracji
pojazdu.
‘Adjusting device’ means a device enabling the restraint or its attachments to be adjusted to the physique of the wearer, the
configuration
of the vehicle, or both.
„Element regulujący” oznacza element umożliwiający dostosowanie urządzenia przytrzymującego lub jego mocowań do budowy ciała użytkownika i/lub
konfiguracji
pojazdu.
...device enabling the restraint or its attachments to be adjusted to the physique of the wearer, the
configuration
of the vehicle, or both.
...dostosowanie urządzenia przytrzymującego lub jego mocowań do budowy ciała użytkownika i/lub
konfiguracji
pojazdu.
‘Adjusting device’ means a device enabling the restraint or its attachments to be adjusted to the physique of the wearer, the
configuration
of the vehicle, or both.
„Element regulujący” oznacza element umożliwiający dostosowanie urządzenia przytrzymującego lub jego mocowań do budowy ciała użytkownika i/lub
konfiguracji
pojazdu.
...on a track or other system which permits the operator or the user to easily vary the interior
configuration
of the vehicle shall be measured in the normal position of use specified by the manufa
...lub w innym układzie, który pozwala operatorowi lub użytkownikowi w sposób łatwy kształtować
konfigurację
wnętrza pojazdu, mierzone są w zwykłym położeniu użytkowym określonym przez producenta
Seats which are mounted on a track or other system which permits the operator or the user to easily vary the interior
configuration
of the vehicle shall be measured in the normal position of use specified by the manufacturer in the application for approval.
Siedzenia zamontowane na prowadnicach lub w innym układzie, który pozwala operatorowi lub użytkownikowi w sposób łatwy kształtować
konfigurację
wnętrza pojazdu, mierzone są w zwykłym położeniu użytkowym określonym przez producenta we wniosku o udzielenie homologacji.
...on a track or other system which permits the operator or the user to easily vary the interior
configuration
of the vehicle shall be measured in the normal position of use specified by the manufa
...lub w innym układzie, który pozwala operatorowi lub użytkownikowi w sposób łatwy kształtować
konfigurację
wnętrza pojazdu, mierzone są w zwykłym położeniu użytkowym określonym przez producenta
Seats which are mounted on a track or other system which permits the operator or the user to easily vary the interior
configuration
of the vehicle shall be measured in the normal position of use specified by the manufacturer in the application for approval.
Siedzenia zamontowane na prowadnicach lub w innym układzie, który pozwala operatorowi lub użytkownikowi w sposób łatwy kształtować
konfigurację
wnętrza pojazdu, mierzone są w zwykłym położeniu użytkowym określonym przez producenta we wniosku o udzielenie homologacji.
This method concerns only the
configuration
of the vehicle other than ‘RESS in charging mode coupled to the power grid’.
Metoda ta dotyczy wyłącznie
konfiguracji
pojazdu innej niż „tryb ładowania RESS podłączonego do sieci elektroenergetycznej”.
This method concerns only the
configuration
of the vehicle other than ‘RESS in charging mode coupled to the power grid’.
Metoda ta dotyczy wyłącznie
konfiguracji
pojazdu innej niż „tryb ładowania RESS podłączonego do sieci elektroenergetycznej”.
This method concerns both
configurations
of the vehicle:
Metoda ta dotyczy obu
konfiguracji
pojazdu:
This method concerns both
configurations
of the vehicle:
Metoda ta dotyczy obu
konfiguracji
pojazdu:
understanding of the
configuration
of the screening checkpoint and the screening process;
rozumienie
konfiguracji
punktu kontroli bezpieczeństwa i procesu kontroli bezpieczeństwa;
understanding of the
configuration
of the screening checkpoint and the screening process;
rozumienie
konfiguracji
punktu kontroli bezpieczeństwa i procesu kontroli bezpieczeństwa;
‘Phase’ means the type of
configuration
of the mains electrical supply.
„faza” oznacza rodzaj
konfiguracji
głównego źródła zasilania;
‘Phase’ means the type of
configuration
of the mains electrical supply.
„faza” oznacza rodzaj
konfiguracji
głównego źródła zasilania;
knowledge of the
configuration
of the type(s) of aircraft on which the person is to implement aircraft security searches;
znajomość
konfiguracji
rodzaju (rodzajów) statków powietrznych, które osoba ma przeszukiwać pod kątem ochrony;
knowledge of the
configuration
of the type(s) of aircraft on which the person is to implement aircraft security searches;
znajomość
konfiguracji
rodzaju (rodzajów) statków powietrznych, które osoba ma przeszukiwać pod kątem ochrony;
The
configurations
of the dummy with regards to the mounting direction of the rib modules and the location of the abdominal force transducers shall be adapted to the required impact side. Konfigurację
manekina w odniesieniu do kierunku montażu modułów żeber i położenia przetworników siły działającej na brzuch przystosowuje się do wymaganej strony uderzenia.
The
configurations
of the dummy with regards to the mounting direction of the rib modules and the location of the abdominal force transducers shall be adapted to the required impact side. Konfigurację
manekina w odniesieniu do kierunku montażu modułów żeber i położenia przetworników siły działającej na brzuch przystosowuje się do wymaganej strony uderzenia. 
