Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: configuration
the server
configures
the TLS provider to only support encryption algorithms in line with best practices.
serwer wymusza, aby składnik protokołu TLS obsługiwał jedynie algorytmy szyfrowania zgodne z najlepszą praktyką.
the server
configures
the TLS provider to only support encryption algorithms in line with best practices.
serwer wymusza, aby składnik protokołu TLS obsługiwał jedynie algorytmy szyfrowania zgodne z najlepszą praktyką.
Malleable fittings are available in many
configurations
, the most common being 90-degree elbows, tees, couplings, crosses, and unions.
Łączniki z żeliwa ciągliwego są dostępne w
różnych konfiguracjach
, najpowszechniejsze z nich to kolanka 90-stopniowe, trójniki, złączki nakrętne, krzyżaki oraz dwuzłączki.
Malleable fittings are available in many
configurations
, the most common being 90-degree elbows, tees, couplings, crosses, and unions.
Łączniki z żeliwa ciągliwego są dostępne w
różnych konfiguracjach
, najpowszechniejsze z nich to kolanka 90-stopniowe, trójniki, złączki nakrętne, krzyżaki oraz dwuzłączki.
MH means harder
configuration
(the least good results obtained in approval or extension of approval)
MH oznacza
konfigurację
wyższą (przy udzielaniu lub przedłużaniu homologacji uzyskano najmniej korzystne wyniki).
MH means harder
configuration
(the least good results obtained in approval or extension of approval)
MH oznacza
konfigurację
wyższą (przy udzielaniu lub przedłużaniu homologacji uzyskano najmniej korzystne wyniki).
MH signifies harder
configuration
(the least good results obtained in approval or extension of approval)
MH oznacza
konfigurację
wyższą (przy udzielaniu lub przedłużaniu homologacji uzyskano najmniej korzystne wyniki)
MH signifies harder
configuration
(the least good results obtained in approval or extension of approval)
MH oznacza
konfigurację
wyższą (przy udzielaniu lub przedłużaniu homologacji uzyskano najmniej korzystne wyniki)
MH signifies harder
configuration
(the least good results obtained in approval or extension of approval).
MH oznacza
konfigurację
wyższą (przy udzielaniu lub przedłużaniu homologacji uzyskano najmniej korzystne wyniki).
MH signifies harder
configuration
(the least good results obtained in approval or extension of approval).
MH oznacza
konfigurację
wyższą (przy udzielaniu lub przedłużaniu homologacji uzyskano najmniej korzystne wyniki).
...case, the highest configuration would consist of: the highest power processor, the maximum memory
configuration
, the highest power GPU, etc. For systems which meet the definition for multiple...
W takim przypadku najwyższa konfiguracja składałaby się z: procesora o najwyższej mocy, maksymalnej
konfiguracji
pamięci, procesora graficznego o najwyższej mocy itp. Dla systemów spełniających...
In this case, the highest configuration would consist of: the highest power processor, the maximum memory
configuration
, the highest power GPU, etc. For systems which meet the definition for multiple categories (as defined in Section 3.B) depending on the specific configuration, manufacturers will have to submit the highest power configuration for each category under which they would like the system to qualify.
W takim przypadku najwyższa konfiguracja składałaby się z: procesora o najwyższej mocy, maksymalnej
konfiguracji
pamięci, procesora graficznego o najwyższej mocy itp. Dla systemów spełniających kryteria definicji wielu kategorii (w rozumieniu sekcji 3.B), w zależności od specyficznej konfiguracji, producenci będą musieli przedłożyć konfigurację o najwyższej mocy dla każdej kategorii, w ramach której chcieliby zakwalifikować swój system.
When product models are offered in different
configurations
, the base product is the most fundamental configuration of the model, which possesses the minimum number of functional adders available.
Jeżeli modele produktów są oferowane w różnych
konfiguracjach
, produkt podstawowy jest najbardziej podstawową konfiguracją modelu, która ma minimalną liczbę dodatków funkcjonalnych.
When product models are offered in different
configurations
, the base product is the most fundamental configuration of the model, which possesses the minimum number of functional adders available.
Jeżeli modele produktów są oferowane w różnych
konfiguracjach
, produkt podstawowy jest najbardziej podstawową konfiguracją modelu, która ma minimalną liczbę dodatków funkcjonalnych.
...first subparagraph of Article 16(6) of the Treaty on European Union regarding the list of Council
configurations
, the list of Council configurations, in addition to the General Affairs and the...
...przejściowych stanowi, że do wejścia w życie decyzji Rady Europejskiej dotyczącej wykazu
składów
Rady, o której mowa w art. 16 ust. 6 akapit pierwszy Traktatu o Unii Europejskiej, Rada do S
Article 4 of the Protocol on transitional provisions provides that until the entry into force of the European Council Decision referred to in the first subparagraph of Article 16(6) of the Treaty on European Union regarding the list of Council
configurations
, the list of Council configurations, in addition to the General Affairs and the Foreign Affairs ones, should be established by the General Affairs Council, acting by a simple majority.
Artykuł 4 Protokołu w sprawie postanowień przejściowych stanowi, że do wejścia w życie decyzji Rady Europejskiej dotyczącej wykazu
składów
Rady, o której mowa w art. 16 ust. 6 akapit pierwszy Traktatu o Unii Europejskiej, Rada do Spraw Ogólnych, stanowiąc zwykłą większością głosów, powinna ustanowić wykaz składów Rady, w uzupełnieniu do Rady do Spraw Ogólnych i Rady do Spraw Zagranicznych.
...rolling stock are intended to operate over very short distances on the TEN lines, due to the local
configuration
of the railway network, Articles 24 and 25 of Directive 2008/57/EC (referring to...
W przypadku gdy ze względu na lokalną
konfigurację
sieci kolejowej te typy taboru są przeznaczone do eksploatacji na bardzo krótkie odległości na liniach TEN, zastosowanie mają art. 24 i 25 dyrektywy...
When these types of rolling stock are intended to operate over very short distances on the TEN lines, due to the local
configuration
of the railway network, Articles 24 and 25 of Directive 2008/57/EC (referring to national rules) are applicable.
W przypadku gdy ze względu na lokalną
konfigurację
sieci kolejowej te typy taboru są przeznaczone do eksploatacji na bardzo krótkie odległości na liniach TEN, zastosowanie mają art. 24 i 25 dyrektywy 2008/57/WE (odsyłające do przepisów krajowych). Configuration
of the domain of the coverage described in terms of coordinates. Konfiguracja
dziedziny pokrycia opisana pod względem współrzędnych. Configuration
of the domain of the coverage described in terms of coordinates. Konfiguracja
dziedziny pokrycia opisana pod względem współrzędnych.
The average sales price of the Community industry’s own production highly depends on the
configuration
of the scanner sold and the number of units sold per contract in each period.
Średnie ceny sprzedaży produkcji przemysłu wspólnotowego są silnie powiązane z
konfiguracją
sprzedawanych systemów do prześwietlania oraz liczbą jednostek sprzedanych w ramach umowy w każdym z...
The average sales price of the Community industry’s own production highly depends on the
configuration
of the scanner sold and the number of units sold per contract in each period.
Średnie ceny sprzedaży produkcji przemysłu wspólnotowego są silnie powiązane z
konfiguracją
sprzedawanych systemów do prześwietlania oraz liczbą jednostek sprzedanych w ramach umowy w każdym z okresów.
In existing plants the existing
configuration
of the water circuits may limit applicability.
W istniejących instalacjach istniejący układ obiegów wody może ograniczać możliwość zastosowania BAT.
In existing plants the existing
configuration
of the water circuits may limit applicability.
W istniejących instalacjach istniejący układ obiegów wody może ograniczać możliwość zastosowania BAT.
In the disclosure document, the Commission had already acknowledged the change in the
configuration
of the Union industry compared to the original investigation.
W dokumencie ujawniającym ustalenia Komisja uwzględniła zmianę
konfiguracji
przemysłu unijnego w porównaniu do dochodzenia pierwotnego.
In the disclosure document, the Commission had already acknowledged the change in the
configuration
of the Union industry compared to the original investigation.
W dokumencie ujawniającym ustalenia Komisja uwzględniła zmianę
konfiguracji
przemysłu unijnego w porównaniu do dochodzenia pierwotnego.
For that purpose, a specific
configuration
of the Committee (the ‘Security Board’) should be set up.
W tym celu należy powołać specjalny
skład
komitetu („Radę Bezpieczeństwa”).
For that purpose, a specific
configuration
of the Committee (the ‘Security Board’) should be set up.
W tym celu należy powołać specjalny
skład
komitetu („Radę Bezpieczeństwa”).
The temporary nature of this service means that there is no permanent
configuration
of the network or the terminal equipment, therefore the original roaming behaviour is restored once local data...
Tymczasowy charakter takiej usługi oznacza, że nie jest konieczna stała
konfiguracja
sieci lub urządzeń końcowych, a zatem pierwotne ustawienia
roamingowe są przywracane w momencie zaprzestania...
The temporary nature of this service means that there is no permanent
configuration
of the network or the terminal equipment, therefore the original roaming behaviour is restored once local data roaming service is not used anymore.
Tymczasowy charakter takiej usługi oznacza, że nie jest konieczna stała
konfiguracja
sieci lub urządzeń końcowych, a zatem pierwotne ustawienia
roamingowe są przywracane w momencie zaprzestania korzystania z lokalnych usług transmisji danych w roamingu.
...failure criterion above, it is accepted that due allowance must be made for the size and broad
configuration
of the aircraft and that this may prevent this single failure criterion from being met
...uszkodzenia przyjmuje się, że odpowiednia poprawka musi być przyjęta na wielkość i ogólną
konfigurację
statku powietrznego i że może to uniemożliwić spełnienie kryterium pojedynczego uszkodz
With respect to the single failure criterion above, it is accepted that due allowance must be made for the size and broad
configuration
of the aircraft and that this may prevent this single failure criterion from being met for some parts and some systems on helicopters and small aeroplanes.
W odniesieniu do powyższego kryterium pojedynczego uszkodzenia przyjmuje się, że odpowiednia poprawka musi być przyjęta na wielkość i ogólną
konfigurację
statku powietrznego i że może to uniemożliwić spełnienie kryterium pojedynczego uszkodzenia przez niektóre części i układy śmigłowca i małego samolotu.
...it has produced and when the production organisation itself is controlling under its POA the
configuration
of the aircraft and is attesting conformity with the design conditions approved for th
...produkcji, dla statków powietrznych, które organizacja produkująca wyprodukowała i sama kontroluje
konfigurację
statków powietrznych w ramach procedury certyfikacji organizacji produkującej, a...
under procedures agreed with its competent authority for production, for an aircraft it has produced and when the production organisation itself is controlling under its POA the
configuration
of the aircraft and is attesting conformity with the design conditions approved for the flight, to issue a permit to fly in accordance with point 21.A.711(c) including approval of the flight conditions in accordance with point 21.A.710(b).
zgodnie z procedurami uzgodnionymi z właściwym organem w zakresie produkcji, dla statków powietrznych, które organizacja produkująca wyprodukowała i sama kontroluje
konfigurację
statków powietrznych w ramach procedury certyfikacji organizacji produkującej, a także potwierdza zgodność z warunkami projektu zatwierdzonymi dla lotu, wydać zezwolenie na lot zgodnie z pkt 21.A.711 lit. c), łącznie z zatwierdzeniem warunków lotu zgodnie z pkt 21.A.710 lit. b).
...it has produced and when the production organisation itself is controlling under its POA the
configuration
of the aircraft and is attesting conformity with the design conditions approved for th
...produkcji, dla statków powietrznych, które organizacja produkująca wyprodukowała i sama kontroluje
konfigurację
statków powietrznych w ramach procedury certyfikacji organizacji produkującej, a...
Under procedures agreed with its competent authority for production, for an aircraft it has produced and when the production organisation itself is controlling under its POA the
configuration
of the aircraft and is attesting conformity with the design conditions approved for the flight, to issue a permit to fly in accordance with 21A.711(c) including approval of the flight conditions in accordance with 21A.710(b).’
zgodnie z procedurami uzgodnionymi z właściwym organem w zakresie produkcji, dla statków powietrznych, które organizacja produkująca wyprodukowała i sama kontroluje
konfigurację
statków powietrznych w ramach procedury certyfikacji organizacji produkującej, a także potwierdza zgodność z warunkami projektu zatwierdzonymi dla lotu, wydać zezwolenie na lot zgodnie z pkt 21A.711 lit c), łącznie z zatwierdzeniem warunków lotu zgodnie z pkt 21A.710 lit. b).”;
...and when the design organisation itself is controlling under its Design Organisation Approval the
configuration
of the aircraft and is attesting conformity with the design conditions approved for...
...warunki, na jakich można wydać zezwolenie na lot, a sama organizacja projektująca kontroluje
konfigurację
statku powietrznego w ramach procedury certyfikacji organizacji projektującej, a także
to issue a permit to fly in accordance with point 21.A.711(b) for an aircraft it has designed or modified, or for which it has approved under point 21.A.263(c)(6) the conditions under which the permit to fly can be issued, and when the design organisation itself is controlling under its Design Organisation Approval the
configuration
of the aircraft and is attesting conformity with the design conditions approved for the flight.
wydania zezwolenia na lot zgodnie z pkt 21.A.711 lit. b) dla statku powietrznego, który został zaprojektowany lub zmieniony, lub dla którego na mocy pkt 21.A.263 lit. c) ppkt 6 zatwierdzono warunki, na jakich można wydać zezwolenie na lot, a sama organizacja projektująca kontroluje
konfigurację
statku powietrznego w ramach procedury certyfikacji organizacji projektującej, a także potwierdza zgodność z warunkami projektu zatwierdzonymi dla lotu.
...and when the design organisation itself is controlling under its Design Organisation Approval the
configuration
of the aircraft and is attesting conformity with the design conditions approved for...
...warunki, na jakich można wydać zezwolenie na lot, a sama organizacja projektująca kontroluje
konfigurację
statku powietrznego w ramach procedury certyfikacji organizacji projektującej, a także
to issue a permit to fly in accordance with point 21A.711(b) for an aircraft it has designed or modified, or for which it has approved under point 21A.263(c)6 the conditions under which the permit to fly can be issued, and when the design organisation itself is controlling under its Design Organisation Approval the
configuration
of the aircraft and is attesting conformity with the design conditions approved for the flight.’;
wydania zezwolenia na lot zgodnie z pkt 21A.711 lit. b) dla statku powietrznego, który został zaprojektowany lub zmieniony, lub dla którego na mocy pkt 21A.263 lit. c) ppkt 6 zatwierdzono warunki, na jakich można wydać zezwolenie na lot, a sama organizacja projektująca kontroluje
konfigurację
statku powietrznego w ramach procedury certyfikacji organizacji projektującej, a także potwierdza zgodność z warunkami projektu zatwierdzonymi dla lotu.”; 
