Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: configuration
Set up a regular EIT Stakeholder Forum and its special
configuration
of Member States' representatives, to facilitate interaction and mutual learning with the wider innovation community from across...
ustanowi regularne Forum Zainteresowanych Stron EIT oraz w jego ramach specjalny
skład
przedstawicieli państw członkowskich w celu ułatwienia wzajemnych relacji z szerszą wspólnotą podmiotów...
Set up a regular EIT Stakeholder Forum and its special
configuration
of Member States' representatives, to facilitate interaction and mutual learning with the wider innovation community from across the knowledge triangle, and including national and regional authorities.
ustanowi regularne Forum Zainteresowanych Stron EIT oraz w jego ramach specjalny
skład
przedstawicieli państw członkowskich w celu ułatwienia wzajemnych relacji z szerszą wspólnotą podmiotów innowacyjnych z całego trójkąta wiedzy, w tym z władzami krajowymi i regionalnymi, i wzajemnego uczenia si;
The special
configuration
of Member States' representatives within the Stakeholder Forum shall also ensure appropriate synergies and complementarities between EIT and KIC activities with national...
Specjalny
skład
przedstawicieli państw członkowskich w ramach Forum Zainteresowanych Stron powinien także zapewniać właściwą synergię i uzupełnianie się działań EIT i WWiI z działaniami podejmowanymi...
The special
configuration
of Member States' representatives within the Stakeholder Forum shall also ensure appropriate synergies and complementarities between EIT and KIC activities with national programmes and initiatives, including the potential national co-financing of KIC activities.
Specjalny
skład
przedstawicieli państw członkowskich w ramach Forum Zainteresowanych Stron powinien także zapewniać właściwą synergię i uzupełnianie się działań EIT i WWiI z działaniami podejmowanymi w ramach programów i inicjatyw krajowych, z możliwością współfinansowania działań WWiI przez państwa członkowskie.
The special
configuration
of Member States’ representatives within the Stakeholder Forum shall also ensure appropriate synergies and complementarities between EIT and KIC activities with national...
Specjalny
skład
przedstawicieli państw członkowskich w ramach Forum Zainteresowanych Stron zapewnia też właściwą synergię i komplementarność działań EIT i WWiI z programami i inicjatywami krajowymi,...
The special
configuration
of Member States’ representatives within the Stakeholder Forum shall also ensure appropriate synergies and complementarities between EIT and KIC activities with national programmes and initiatives, including the potential national co-financing of KIC activities.".
Specjalny
skład
przedstawicieli państw członkowskich w ramach Forum Zainteresowanych Stron zapewnia też właściwą synergię i komplementarność działań EIT i WWiI z programami i inicjatywami krajowymi, w tym możliwe współfinansowanie działań WWiI ze środków krajowych.”;
The special
configuration
of Member States’ representatives within the Stakeholder Forum shall be promptly informed of them.".
Przedstawiciele państw członkowskich w specjalnym
składzie
w ramach Forum Zainteresowanych Stron są niezwłocznie o nich informowani.”;
The special
configuration
of Member States’ representatives within the Stakeholder Forum shall be promptly informed of them.".
Przedstawiciele państw członkowskich w specjalnym
składzie
w ramach Forum Zainteresowanych Stron są niezwłocznie o nich informowani.”;
organise the Stakeholder Forum, including the special
configuration
of Member States' representatives;
organizuje Forum Zainteresowanych Stron, w tym specjalny
skład
przedstawicieli państw członkowskich;
organise the Stakeholder Forum, including the special
configuration
of Member States' representatives;
organizuje Forum Zainteresowanych Stron, w tym specjalny
skład
przedstawicieli państw członkowskich;
In the current implementation and
configuration
of home networks such local data roaming services are prevented.
Przy obecnym stanie wdrożenia i w obecnej
konfiguracji
sieci macierzystych świadczenie tego rodzaju lokalnych usług transmisji danych w roamingu jest niemożliwe.
In the current implementation and
configuration
of home networks such local data roaming services are prevented.
Przy obecnym stanie wdrożenia i w obecnej
konfiguracji
sieci macierzystych świadczenie tego rodzaju lokalnych usług transmisji danych w roamingu jest niemożliwe.
However, the possibilities to adjust the
configuration
of an existing refinery without additional investments are extremely limited.
Możliwości dostosowania
konfiguracji
istniejącej rafinerii bez realizacji dodatkowych inwestycji są jednak bardzo ograniczone.
However, the possibilities to adjust the
configuration
of an existing refinery without additional investments are extremely limited.
Możliwości dostosowania
konfiguracji
istniejącej rafinerii bez realizacji dodatkowych inwestycji są jednak bardzo ograniczone.
enhancement of the radionuclide-relevant modules and specification of an optimal
configuration
of an atmospheric transport model(s);
...modułów mających znaczenie dla nuklidów promieniotwórczych oraz specyfikacja optymalnej
konfiguracji
modelu(-i) transportu w atmosferze;
enhancement of the radionuclide-relevant modules and specification of an optimal
configuration
of an atmospheric transport model(s);
udoskonalenie modułów mających znaczenie dla nuklidów promieniotwórczych oraz specyfikacja optymalnej
konfiguracji
modelu(-i) transportu w atmosferze;
Test in
configuration
of a lap belt
Badanie w
konfiguracji
pasa biodrowego
Test in
configuration
of a lap belt
Badanie w
konfiguracji
pasa biodrowego
Test in
configuration
of a lap belt
Badanie w
konfiguracji
pasa biodrowego
Test in
configuration
of a lap belt
Badanie w
konfiguracji
pasa biodrowego
a
configuration
of a minimum of one of the following two characteristics: konfigurację
z co najmniej jednym z dwóch poniższych parametrów:
a
configuration
of a minimum of one of the following two characteristics: konfigurację
z co najmniej jednym z dwóch poniższych parametrów:
Test in
configuration
of a special-type belt
Badanie w
konfiguracji
pasa specjalnego
Test in
configuration
of a special-type belt
Badanie w
konfiguracji
pasa specjalnego
Test in
configuration
of a special-type belt
Badanie w
konfiguracji
pasa specjalnego
Test in
configuration
of a special-type belt
Badanie w
konfiguracji
pasa specjalnego
‘standard equipment’ means the basic
configuration
of a vehicle equipped with all the features required under the regulatory acts referred to in Annex II to Regulation (EU) No 168/2013, including all...
„wyposażenie standardowe” oznacza podstawową
konfigurację
pojazdu ze wszystkimi elementami wymaganymi na mocy aktów prawnych, o których mowa w załączniku II do rozporządzenia (UE) nr 168/2013, w tym...
‘standard equipment’ means the basic
configuration
of a vehicle equipped with all the features required under the regulatory acts referred to in Annex II to Regulation (EU) No 168/2013, including all features that are fitted without giving rise to any further specifications on configuration or equipment level;
„wyposażenie standardowe” oznacza podstawową
konfigurację
pojazdu ze wszystkimi elementami wymaganymi na mocy aktów prawnych, o których mowa w załączniku II do rozporządzenia (UE) nr 168/2013, w tym ze wszystkimi zamontowanymi elementami niewymagającymi dalszych specyfikacji dotyczących poziomu konfiguracji lub wyposażenia;
Steering transmission which can be disconnected to cover different
configurations
of a vehicle (e.g. on extendable semi-trailers), must have locking devices which ensure positive relocation of...
Przekładnie kierownicze, które można rozłączać w celu dostosowywania do różnych
konfiguracji
pojazdu (np. w przypadku przedłużalnych naczep), muszą być wyposażone w ustalacze (zatrzaski),...
Steering transmission which can be disconnected to cover different
configurations
of a vehicle (e.g. on extendable semi-trailers), must have locking devices which ensure positive relocation of components; where locking is automatic, there must be an additional safety lock which is operated manually.
Przekładnie kierownicze, które można rozłączać w celu dostosowywania do różnych
konfiguracji
pojazdu (np. w przypadku przedłużalnych naczep), muszą być wyposażone w ustalacze (zatrzaski), zapewniające ponowne przymusowe połączenie poszczególnych elementów. W przypadku automatycznego unieruchamiania, wymagany jest dodatkowy zamek bezpieczeństwa obsługiwany ręcznie.
‘standard equipment’ means the basic
configuration
of a vehicle which is equipped with all the features that are required under the regulatory acts referred to in Annex IV and Annex XI to Directive...
„wyposażenie standardowe” oznacza podstawową
konfigurację
pojazdu ze wszystkimi elementami wymaganymi na mocy aktów prawnych wymienionych w załączniku IV i w załączniku XI do dyrektywy 2007/46/WE, w...
‘standard equipment’ means the basic
configuration
of a vehicle which is equipped with all the features that are required under the regulatory acts referred to in Annex IV and Annex XI to Directive 2007/46/EC, including all features that are fitted without giving rise to any further specifications on configuration or equipment level;
„wyposażenie standardowe” oznacza podstawową
konfigurację
pojazdu ze wszystkimi elementami wymaganymi na mocy aktów prawnych wymienionych w załączniku IV i w załączniku XI do dyrektywy 2007/46/WE, w tym ze wszystkimi zamontowanymi elementami nie wymagającymi dalszych specyfikacji dotyczących poziomu konfiguracji lub wyposażenia;
Test in
configuration
of a three-point belt without retractor or with a retractor at the upper belt anchorage
Badanie w
konfiguracji
pasa trzypunktowego bez zwijacza lub ze zwijaczem, lub z systemem powrotu w górnym kotwiczeniu pasa
Test in
configuration
of a three-point belt without retractor or with a retractor at the upper belt anchorage
Badanie w
konfiguracji
pasa trzypunktowego bez zwijacza lub ze zwijaczem, lub z systemem powrotu w górnym kotwiczeniu pasa
Test in
configuration
of a three-point belt without retractor or with a retractor at the upper belt anchorage
Badanie w
konfiguracji
pasa trzypunktowego bez zwijacza lub ze zwijaczem, lub z systemem powrotu w górnym kotwiczeniu pasa
Test in
configuration
of a three-point belt without retractor or with a retractor at the upper belt anchorage
Badanie w
konfiguracji
pasa trzypunktowego bez zwijacza lub ze zwijaczem, lub z systemem powrotu w górnym kotwiczeniu pasa
Test in
configuration
of a three-point belt incorporating a retractor having a pulley or strap guide at the upper belt anchorage
Badanie w
konfiguracji
pasa trzypunktowego obejmującego zwijacz z systemem powrotu lub prowadnicą taśmy w górnym kotwiczeniu pasa
Test in
configuration
of a three-point belt incorporating a retractor having a pulley or strap guide at the upper belt anchorage
Badanie w
konfiguracji
pasa trzypunktowego obejmującego zwijacz z systemem powrotu lub prowadnicą taśmy w górnym kotwiczeniu pasa
Test in
configuration
of a three-point belt incorporating a retractor having a pulley or strap guide at the upper belt anchorage
Badanie w
konfiguracji
pasa trzypunktowego obejmującego zwijacz z systemem powrotu lub prowadnicą taśmy w górnym kotwiczeniu pasa
Test in
configuration
of a three-point belt incorporating a retractor having a pulley or strap guide at the upper belt anchorage
Badanie w
konfiguracji
pasa trzypunktowego obejmującego zwijacz z systemem powrotu lub prowadnicą taśmy w górnym kotwiczeniu pasa 
