Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: configuration
...has designed or modified, and when the design organisation itself is controlling under its DOA the
configuration
of the aircraft and is attesting conformity with the design conditions approved for...
...który został zaprojektowany lub zmieniony, a sama organizacja projektująca kontroluje
konfigurację
statku powietrznego w ramach procedury certyfikacji organizacji projektującej, a także
To issue a permit to fly in accordance with 21A.711(b) for an aircraft it has designed or modified, and when the design organisation itself is controlling under its DOA the
configuration
of the aircraft and is attesting conformity with the design conditions approved for the flight.’
Wydawania zezwolenia na lot zgodnie z pkt 21A.711 lit. b) dla statku powietrznego, który został zaprojektowany lub zmieniony, a sama organizacja projektująca kontroluje
konfigurację
statku powietrznego w ramach procedury certyfikacji organizacji projektującej, a także potwierdza zgodność z warunkami projektu zatwierdzonymi dla lotu.”;
if required, the aircraft holds a noise certificate corresponding to the current
configuration
of the aircraft in compliance with Subpart I of the Annex (Part-21) of Regulation (EC) No 1702/2003.
jeżeli istnieje taki wymóg, statek powietrzny posiada certyfikat hałasu odpowiadający jego obecnemu
wyposażeniu
, zgodne z postanowieniami podsekcji I załącznika (część 21) do rozporządzenia (WE) nr...
if required, the aircraft holds a noise certificate corresponding to the current
configuration
of the aircraft in compliance with Subpart I of the Annex (Part-21) of Regulation (EC) No 1702/2003.
jeżeli istnieje taki wymóg, statek powietrzny posiada certyfikat hałasu odpowiadający jego obecnemu
wyposażeniu
, zgodne z postanowieniami podsekcji I załącznika (część 21) do rozporządzenia (WE) nr 1702/2003.
if required, the aircraft holds a noise certificate corresponding to the current
configuration
of the aircraft in compliance with Subpart I of the Annex (Part-21) to Regulation (EC) No 1702/2003.’;
jeżeli istnieje taki wymóg, statek powietrzny posiada certyfikat hałasu odpowiadający jego obecnemu
wyposażeniu
, zgodne z przepisami podsekcji I załącznika (część 21) do rozporządzenia (WE) nr...
if required, the aircraft holds a noise certificate corresponding to the current
configuration
of the aircraft in compliance with Subpart I of the Annex (Part-21) to Regulation (EC) No 1702/2003.’;
jeżeli istnieje taki wymóg, statek powietrzny posiada certyfikat hałasu odpowiadający jego obecnemu
wyposażeniu
, zgodne z przepisami podsekcji I załącznika (część 21) do rozporządzenia (WE) nr 1702/2003.”;
...collected pursuant to this Guideline; (ii) the web-based online application which allows flexible
configuration
of the system and provides information on the data delivery and validation status,...
...zgodnie z niniejszymi wytycznymi; (ii) aplikacji internetowej on-line, która pozwala na elastyczną
konfigurację
systemu oraz dostarcza informacji na temat przekazywania danych oraz statusu...
‘CIS 2’ means the system comprising: (i) the central database installed at the ECB to store all the relevant information on euro banknotes, euro coins, cash infrastructure and the BRF collected pursuant to this Guideline; (ii) the web-based online application which allows flexible
configuration
of the system and provides information on the data delivery and validation status, revisions and various types of reference data and system parameters; (iii) the reporting module for viewing and analysing the collected data; and (iv) the CIS 2 transmission mechanism;
„system CIS 2” oznacza system składający się z: (i) centralnej bazy danych umieszczonej w EBC w celu przechowywania wszelkich istotnych informacji odnoszących się do banknotów euro, monet euro, infrastruktury gotówki oraz BRF gromadzonych zgodnie z niniejszymi wytycznymi; (ii) aplikacji internetowej on-line, która pozwala na elastyczną
konfigurację
systemu oraz dostarcza informacji na temat przekazywania danych oraz statusu walidacji, poprawek oraz różnych rodzajów danych referencyjnych jak również ustawień
systemowych; (iii) modułu sprawozdawczego do przeglądania oraz analizowania zebranych danych; oraz (iv) mechanizmu transmisji systemu CIS 2;
all arrangements are made to enable the initial
configuration
of the system to be restored in the event of failure (electrical, electronic, informatic),
przewidziane zostały wszelkie środki zapewniające powrót
instalacji
do stanu pierwotnego po wystąpieniu awarii (elektrycznej, elektronicznej lub informatycznej),
all arrangements are made to enable the initial
configuration
of the system to be restored in the event of failure (electrical, electronic, informatic),
przewidziane zostały wszelkie środki zapewniające powrót
instalacji
do stanu pierwotnego po wystąpieniu awarii (elektrycznej, elektronicznej lub informatycznej),
all arrangements are made to enable the initial
configuration
of the system to be restored in the event of failure (electrical, electronic, informatic),
przewidziane zostały wszelkie środki zapewniające powrót
instalacji
do stanu pierwotnego po wystąpieniu awarii (elektrycznej, elektronicznej lub informatycznej),
all arrangements are made to enable the initial
configuration
of the system to be restored in the event of failure (electrical, electronic, informatic),
przewidziane zostały wszelkie środki zapewniające powrót
instalacji
do stanu pierwotnego po wystąpieniu awarii (elektrycznej, elektronicznej lub informatycznej),
The average import price varies considerably from one import to another because the
configuration
of the system has a big impact on the average unit price.
Średnia cena importowa różni się znacząco w zależności od przywozu, ponieważ
konfiguracja
systemu wywiera duży wpływ na średnią cenę jednostkową.
The average import price varies considerably from one import to another because the
configuration
of the system has a big impact on the average unit price.
Średnia cena importowa różni się znacząco w zależności od przywozu, ponieważ
konfiguracja
systemu wywiera duży wpływ na średnią cenę jednostkową.
plan the test organisation, staff, installation and
configuration
of the test platform,
planuje organizację testów, obsadę kadrową, instalację i
konfigurację
platformy testowej,
plan the test organisation, staff, installation and
configuration
of the test platform,
planuje organizację testów, obsadę kadrową, instalację i
konfigurację
platformy testowej,
plan the test organisation, staff, installation and
configuration
of the test platform,
planuje organizację badań, personel, instalację i
konfigurację
platformy badawczej,
plan the test organisation, staff, installation and
configuration
of the test platform,
planuje organizację badań, personel, instalację i
konfigurację
platformy badawczej,
plan the test organisation, staff, installation and
configuration
of the test platform;
planuje organizację testów, personel, instalację i
konfigurację
platformy testowej;
plan the test organisation, staff, installation and
configuration
of the test platform;
planuje organizację testów, personel, instalację i
konfigurację
platformy testowej;
plan the test organisation, staff, installation and
configuration
of the test platform;
planuje organizację badań, personel, instalację i
konfigurację
platformy badawczej;
plan the test organisation, staff, installation and
configuration
of the test platform;
planuje organizację badań, personel, instalację i
konfigurację
platformy badawczej;
plan the test organisation, staff, installation and
configuration
of the test platform,
planuje organizację testów, personel, instalację i
konfigurację
platformy testowej,
plan the test organisation, staff, installation and
configuration
of the test platform,
planuje organizację testów, personel, instalację i
konfigurację
platformy testowej,
plan the test organisation, staff, installation and
configuration
of the test platform,
planuje organizację testów, personel, instalację i
konfigurację
platformy testowej,
plan the test organisation, staff, installation and
configuration
of the test platform,
planuje organizację testów, personel, instalację i
konfigurację
platformy testowej,
plan the test organisation, staff, installation and
configuration
of the test platform,
planuje organizację badań, personel, instalację i
konfigurację
platformy badawczej,
plan the test organisation, staff, installation and
configuration
of the test platform,
planuje organizację badań, personel, instalację i
konfigurację
platformy badawczej,
plan the test organisation, staff, installation and
configuration
of the test platform,
planuje organizację badań, personel, instalację i
konfigurację
platformy badawczej,
plan the test organisation, staff, installation and
configuration
of the test platform,
planuje organizację badań, personel, instalację i
konfigurację
platformy badawczej,
plan the test organisation, staff, installation and
configuration
of the test platform;
planuje organizację testów, personel, instalację i
konfigurację
platformy testowej;
plan the test organisation, staff, installation and
configuration
of the test platform;
planuje organizację testów, personel, instalację i
konfigurację
platformy testowej;
If, due to the
configuration
of the test site, the values of the radii cannot be observed, the tests may be carried out on tracks with other radii, (maximum variation: ± 25 per cent) provided that...
Jeżeli, z powodu
konfiguracji
terenu do prób, niemożliwe jest zastosowanie wymaganych wartości promienia, to próby można przeprowadzać na torze o innym promieniu (przy maksymalnym odchyleniu...
If, due to the
configuration
of the test site, the values of the radii cannot be observed, the tests may be carried out on tracks with other radii, (maximum variation: ± 25 per cent) provided that the speed is varied to obtain the transverse acceleration resulting from the radius and speed indicated in the table for the particular category of vehicle.
Jeżeli, z powodu
konfiguracji
terenu do prób, niemożliwe jest zastosowanie wymaganych wartości promienia, to próby można przeprowadzać na torze o innym promieniu (przy maksymalnym odchyleniu wynoszącym ± 25 %), pod warunkiem odpowiedniego dostosowania wartości prędkości w celu osiągnięcia przyspieszenia poprzecznego wynikającego z wartości promienia i prędkości podanych w tabeli dla danej kategorii pojazdu.
However, if the
configuration
of the device alters considerably from one group to the next, for instance when the configuration of the harness or the harness length is changed, the laboratory...
Jednak jeśli
konfiguracja
urządzenia znacznie różni
się między grupami, na przykład jeśli zmienia się konfigurację szelek lub długość szelek, laboratorium przeprowadzające badania może dodać badanie...
However, if the
configuration
of the device alters considerably from one group to the next, for instance when the configuration of the harness or the harness length is changed, the laboratory conducting the tests may, if it deems it advisable, add a test with a manikin of intermediate weight.
Jednak jeśli
konfiguracja
urządzenia znacznie różni
się między grupami, na przykład jeśli zmienia się konfigurację szelek lub długość szelek, laboratorium przeprowadzające badania może dodać badanie przy użyciu manekina o wadze średniej, jeśli uzna to za stosowne.
However, if the
configuration
of the device alters considerably from one group to the next, for instance when the configuration of the harness or the harness length is changed, the laboratory...
Jednak jeśli
konfiguracja
urządzenia znacznie różni
się między grupami, na przykład jeśli zmienia się konfigurację szelek lub długość szelek, laboratorium przeprowadzające badania może dodać badanie...
However, if the
configuration
of the device alters considerably from one group to the next, for instance when the configuration of the harness or the harness length is changed, the laboratory conducting the tests may, if it deems it advisable, add a test with a manikin of intermediate weight.
Jednak jeśli
konfiguracja
urządzenia znacznie różni
się między grupami, na przykład jeśli zmienia się konfigurację szelek lub długość szelek, laboratorium przeprowadzające badania może dodać badanie przy użyciu manekina o wadze średniej, jeśli uzna to za stosowne.
However, if the
configuration
of the device alters considerably from one group to the next, for instance when the configuration of the harness or the harness length is changed, the laboratory...
Jednak jeśli
konfiguracja
urządzenia znacznie różni
się między grupami, na przykład jeśli zmienia się konfigurację szelek lub długość szelek, laboratorium przeprowadzające badania może dodać badanie...
However, if the
configuration
of the device alters considerably from one group to the next, for instance when the configuration of the harness or the harness length is changed, the laboratory conducting the tests may, if it deems it advisable, add a test with a manikin of intermediate weight.
Jednak jeśli
konfiguracja
urządzenia znacznie różni
się między grupami, na przykład jeśli zmienia się konfigurację szelek lub długość szelek, laboratorium przeprowadzające badania może dodać badanie przy użyciu manekina o wadze średniej, jeśli uzna to za stosowne. 
