Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: configuration
...systems are considered: low dust configuration between a dedusting unit and stack, and a high dust
configuration
between a preheater and a dedusting unit.
W przemyśle cementowym uwzględnia się zasadniczo dwa systemy: system niskopyłowy pomiędzy urządzeniem odpylającym a kominem oraz system wysokopyłowy między podgrzewaczem a urządzeniem odpylającym.
In the cement industry, basically two systems are considered: low dust configuration between a dedusting unit and stack, and a high dust
configuration
between a preheater and a dedusting unit.
W przemyśle cementowym uwzględnia się zasadniczo dwa systemy: system niskopyłowy pomiędzy urządzeniem odpylającym a kominem oraz system wysokopyłowy między podgrzewaczem a urządzeniem odpylającym.
In the cement industry, basically two systems are considered: low dust
configuration
between a dedusting unit and stack, and a high dust configuration between a preheater and a dedusting unit.
W przemyśle cementowym uwzględnia się zasadniczo dwa systemy: system niskopyłowy pomiędzy urządzeniem odpylającym a kominem oraz system wysokopyłowy między podgrzewaczem a urządzeniem odpylającym.
In the cement industry, basically two systems are considered: low dust
configuration
between a dedusting unit and stack, and a high dust configuration between a preheater and a dedusting unit.
W przemyśle cementowym uwzględnia się zasadniczo dwa systemy: system niskopyłowy pomiędzy urządzeniem odpylającym a kominem oraz system wysokopyłowy między podgrzewaczem a urządzeniem odpylającym.
In multi-cylinder engines having distinct groups of intake manifolds, such as in a “Vee” engine
configuration
, the average temperature of the distinct groups shall be taken.
W silnikach wielocylindrowych z wydzielonymi grupami kolektorów wlotowych, przykładowo w silnikach widlastych (»V«), mierzy się średnią temperaturę poszczególnych grup.
In multi-cylinder engines having distinct groups of intake manifolds, such as in a “Vee” engine
configuration
, the average temperature of the distinct groups shall be taken.
W silnikach wielocylindrowych z wydzielonymi grupami kolektorów wlotowych, przykładowo w silnikach widlastych (»V«), mierzy się średnią temperaturę poszczególnych grup.
In multi-cylinder engines having distinct groups of intake manifolds, such as in a 'V' engine
configuration
, the average temperature of the distinct groups shall be taken.
W silnikach wielocylindrowych z wydzielonymi grupami kolektorów dolotowych, przykładowo w silnikach
widlastych
(„V”), mierzy się średnią temperaturę poszczególnych grup.
In multi-cylinder engines having distinct groups of intake manifolds, such as in a 'V' engine
configuration
, the average temperature of the distinct groups shall be taken.
W silnikach wielocylindrowych z wydzielonymi grupami kolektorów dolotowych, przykładowo w silnikach
widlastych
(„V”), mierzy się średnią temperaturę poszczególnych grup.
In multi-cylinder engines having distinct groups of intake manifolds, for example, in a “V” engine
configuration
, the average temperature of the distinct groups shall be taken.
W silnikach wielocylindrowych o odrębnych grupach kolektorów wlotowych, przykładowo w silnikach
widlastych
(»V«), należy zmierzyć średnia temperaturę dla odrębnych grup.
In multi-cylinder engines having distinct groups of intake manifolds, for example, in a “V” engine
configuration
, the average temperature of the distinct groups shall be taken.
W silnikach wielocylindrowych o odrębnych grupach kolektorów wlotowych, przykładowo w silnikach
widlastych
(»V«), należy zmierzyć średnia temperaturę dla odrębnych grup.
In multi-cylinder engines having distinct groups of intake manifolds, such as in a "Vee" engine
configuration
, the average temperature of the distinct groups shall be taken.
W silnikach wielocylindrowych z wydzielonymi grupami kolektorów wlotowych, przykładowo w silnikach widlastych („V”), mierzy się średnią temperaturę poszczególnych grup.
In multi-cylinder engines having distinct groups of intake manifolds, such as in a "Vee" engine
configuration
, the average temperature of the distinct groups shall be taken.
W silnikach wielocylindrowych z wydzielonymi grupami kolektorów wlotowych, przykładowo w silnikach widlastych („V”), mierzy się średnią temperaturę poszczególnych grup.
If a product model is placed on the market in multiple
configurations
the product information required under point 7.1.1 may be reported once per product category (as defined in Article 2), for the...
Jeżeli model produktu jest wprowadzany do obrotu w wielu
konfiguracjach
, informacje o produkcie, które należy podać zgodnie z pkt 7.1.1 można podać raz dla kategorii produktów (zgodnie z art. 2), dla...
If a product model is placed on the market in multiple
configurations
the product information required under point 7.1.1 may be reported once per product category (as defined in Article 2), for the highest power-demanding configuration available within that product category.
Jeżeli model produktu jest wprowadzany do obrotu w wielu
konfiguracjach
, informacje o produkcie, które należy podać zgodnie z pkt 7.1.1 można podać raz dla kategorii produktów (zgodnie z art. 2), dla konfiguracji o największym poborze mocy dostępnej w danej kategorii produktów.
If a product model is placed on the market in multiple
configurations
the product information required under point 7.3.1 may be reported once per product category (as defined in Article 2), for the...
Jeżeli model produktu jest wprowadzany do obrotu w wielu
konfiguracjach
, informacje o produkcie, które należy podać zgodnie z pkt 7.3.1 można podać raz dla kategorii produktów (zgodnie z art. 2), dla...
If a product model is placed on the market in multiple
configurations
the product information required under point 7.3.1 may be reported once per product category (as defined in Article 2), for the highest power-demanding configuration available within that product category.
Jeżeli model produktu jest wprowadzany do obrotu w wielu
konfiguracjach
, informacje o produkcie, które należy podać zgodnie z pkt 7.3.1 można podać raz dla kategorii produktów (zgodnie z art. 2), dla konfiguracji o największym poborze mocy dostępnej w danej kategorii produktów.
In order to take into account differences in refinery
configurations
, the product benchmark for the refinery sector should be based on the ‘CO2 weighted tonne’ (hereinafter ‘CWT’) approach.
Celem uwzględnienia różnic w
konfiguracjach
rafinerii wskaźniki emisyjności dla produktów dla sektora rafinerii powinny być oparte na podejściu „tony ważonej CO2” (zwanym dalej „CWT”).
In order to take into account differences in refinery
configurations
, the product benchmark for the refinery sector should be based on the ‘CO2 weighted tonne’ (hereinafter ‘CWT’) approach.
Celem uwzględnienia różnic w
konfiguracjach
rafinerii wskaźniki emisyjności dla produktów dla sektora rafinerii powinny być oparte na podejściu „tony ważonej CO2” (zwanym dalej „CWT”).
If a product model is placed on the market in multiple
configurations
, the partner may report and qualify the product under a single unique model identifier number that represents the highest power...
jeśli model produktu jest wprowadzany do obrotu w wielu
konfiguracjach
, partner może przedłożyć sprawozdanie i zakwalifikować ten produkt pod pojedynczym numerem identyfikacyjnym modelu, który...
If a product model is placed on the market in multiple
configurations
, the partner may report and qualify the product under a single unique model identifier number that represents the highest power configuration available in the family, rather than reporting each and every individual model in the family; there must not be higher consuming configurations of the same product model than the representative configuration.
jeśli model produktu jest wprowadzany do obrotu w wielu
konfiguracjach
, partner może przedłożyć sprawozdanie i zakwalifikować ten produkt pod pojedynczym numerem identyfikacyjnym modelu, który odpowiada konfiguracji o najwyższej mocy dostępnej w tej rodzinie, zamiast przedkładać sprawozdanie dla wszystkich poszczególnych modeli w rodzinie; nie mogą istnieć konfiguracje tego samego modelu produktu o wyższym zużyciu mocy niż taka konfiguracja reprezentatywna.
LH signifies less hard
configuration
(the best results obtained in approval or extension of approval).
LH oznacza
konfigurację
niższą (przy udzielaniu lub przedłużaniu homologacji uzyskano najlepsze wyniki).
LH signifies less hard
configuration
(the best results obtained in approval or extension of approval).
LH oznacza
konfigurację
niższą (przy udzielaniu lub przedłużaniu homologacji uzyskano najlepsze wyniki).
for devices, intended for use in both
configurations
, the tests prescribed in paragraphs 8.1.3.5.2 and 8.1.3.5.3 shall be carried out with the exception that, in case of the test carried out in...
W przypadku urządzeń przeznaczonych do użytku w obu
konfiguracjach
należy przeprowadzić badania określone w pkt 8.1.3.5.2 i 8.1.3.5.3 z zastrzeżeniem, że w przypadku badań przeprowadzanych zgodnie z...
for devices, intended for use in both
configurations
, the tests prescribed in paragraphs 8.1.3.5.2 and 8.1.3.5.3 shall be carried out with the exception that, in case of the test carried out in accordance with the requirements of paragraph 8.1.3.5.3 above, only the heavier manikin shall be used;
W przypadku urządzeń przeznaczonych do użytku w obu
konfiguracjach
należy przeprowadzić badania określone w pkt 8.1.3.5.2 i 8.1.3.5.3 z zastrzeżeniem, że w przypadku badań przeprowadzanych zgodnie z wymogami pkt 8.1.3.5.3 powyżej należy stosować jedynie cięższe manekiny.
For devices, intended for use in both
configurations
, the tests prescribed in paragraphs 8.1.3.5.2 and 8.1.3.5.3 shall be carried out with the exception that, in case of the test carried out in...
W przypadku urządzeń przeznaczonych do użytku w obu
konfiguracjach
należy przeprowadzić badania określone w ppkt 8.1.3.5.2 i 8.1.3.5.3, z zastrzeżeniem, że w przypadku badań przeprowadzanych zgodnie...
For devices, intended for use in both
configurations
, the tests prescribed in paragraphs 8.1.3.5.2 and 8.1.3.5.3 shall be carried out with the exception that, in case of the test carried out in accordance with the requirements of paragraph 8.1.3.5.3 above, only the heavier manikin shall be used.
W przypadku urządzeń przeznaczonych do użytku w obu
konfiguracjach
należy przeprowadzić badania określone w ppkt 8.1.3.5.2 i 8.1.3.5.3, z zastrzeżeniem, że w przypadku badań przeprowadzanych zgodnie z wymogami ppkt 8.1.3.5.3 powyżej należy stosować jedynie cięższe manekiny.
For devices, intended for use in both
configurations
, the tests prescribed in paragraphs 8.1.3.5.2 and 8.1.3.5.3 shall be carried out with the exception that, in case of the test carried out in...
W przypadku urządzeń przeznaczonych do użytku w obu
konfiguracjach
należy przeprowadzić badania określone w ppkt. 8.1.3.5.2. i 8.1.3.5.3. z zastrzeżeniem, że w przypadku badań przeprowadzanych...
For devices, intended for use in both
configurations
, the tests prescribed in paragraphs 8.1.3.5.2 and 8.1.3.5.3 shall be carried out with the exception that, in case of the test carried out in accordance with the requirements of paragraph 8.1.3.5.3 above, only the heavier manikin shall be used.
W przypadku urządzeń przeznaczonych do użytku w obu
konfiguracjach
należy przeprowadzić badania określone w ppkt. 8.1.3.5.2. i 8.1.3.5.3. z zastrzeżeniem, że w przypadku badań przeprowadzanych zgodnie z wymogami powyższego ppkt. 8.1.3.5.3.należy stosować jedynie cięższe manekiny.
For systems where operation without a battery pack is not a supported
configuration
, the test may be performed with fully charged battery pack(s) installed, making sure this configuration is reported...
W przypadku systemów, które nie są przystosowane do działania bez baterii, test można przeprowadzić z zamontowanymi całkowicie naładowanymi bateriami, przy czym należy odnotować tę konfigurację w...
For systems where operation without a battery pack is not a supported
configuration
, the test may be performed with fully charged battery pack(s) installed, making sure this configuration is reported in the test results.
W przypadku systemów, które nie są przystosowane do działania bez baterii, test można przeprowadzić z zamontowanymi całkowicie naładowanymi bateriami, przy czym należy odnotować tę konfigurację w wynikach testu;
After the weighing of an aeroplane, or if any change occurs in the aeroplane equipment or
configuration
, the operator must verify that this aeroplane falls within the tolerances specified in...
Po zważeniu samolotu lub w przypadku wprowadzenia jakiejkolwiek zmiany w wyposażeniu lub
konfiguracji
samolotu, operator musi sprawdzić czy dany samolot mieści się w granicach tolerancji podanych w...
After the weighing of an aeroplane, or if any change occurs in the aeroplane equipment or
configuration
, the operator must verify that this aeroplane falls within the tolerances specified in subparagraph (2)(ii) above.
Po zważeniu samolotu lub w przypadku wprowadzenia jakiejkolwiek zmiany w wyposażeniu lub
konfiguracji
samolotu, operator musi sprawdzić czy dany samolot mieści się w granicach tolerancji podanych w pkt 2 ppkt (ii) powyżej.
After the weighing of an aeroplane, or if any change occurs in the aeroplane equipment or
configuration
, the operator must verify that this aeroplane falls within the tolerances specified in...
Po zważeniu samolotu lub w przypadku wprowadzenia jakiejkolwiek zmiany w wyposażeniu lub
konfiguracji
samolotu operator musi sprawdzić, czy dany samolot mieści się w granicach tolerancji podanych w...
After the weighing of an aeroplane, or if any change occurs in the aeroplane equipment or
configuration
, the operator must verify that this aeroplane falls within the tolerances specified in subparagraph 2.(ii) above.
Po zważeniu samolotu lub w przypadku wprowadzenia jakiejkolwiek zmiany w wyposażeniu lub
konfiguracji
samolotu operator musi sprawdzić, czy dany samolot mieści się w granicach tolerancji podanych w pkt 2 ppkt (ii) powyżej.
After the weighing of an aeroplane, or if any change occurs in the aeroplane equipment or
configuration
, the operator must verify that this aeroplane falls within the tolerances specified in...
Po zważeniu samolotu lub w przypadku wprowadzenia jakiejkolwiek zmiany w wyposażeniu lub
konfiguracji
samolotu, operator musi sprawdzić czy dany samolot mieści się w granicach tolerancji podanych w...
After the weighing of an aeroplane, or if any change occurs in the aeroplane equipment or
configuration
, the operator must verify that this aeroplane falls within the tolerances specified in subparagraph (2)(ii).
Po zważeniu samolotu lub w przypadku wprowadzenia jakiejkolwiek zmiany w wyposażeniu lub
konfiguracji
samolotu, operator musi sprawdzić czy dany samolot mieści się w granicach tolerancji podanych w pkt 2 ppkt ii) powyżej.
...Frequently Asked Questions, where, to the question ‘Does the BA609 carry both civil and military
configurations
?’, the company replied ‘The BA609 is currently being planned in civil configurations
...się wykaz najczęściej zadawanych pytań (FAQ), gdzie na pytanie: „Czy BA609 będzie produkowany w
konfiguracji
zarówno cywilnej, jak i wojskowej?” odpowiedź firmy brzmi: „BA609 jest planowany wyłącz
As regards the BA609, the Commission noted for instance that Bell Agusta’s website [9] contained a list of Frequently Asked Questions, where, to the question ‘Does the BA609 carry both civil and military
configurations
?’, the company replied ‘The BA609 is currently being planned in civil configurations only.
W odniesieniu do BA609 Komisja zwróciła uwagę, na przykład, że na stronie przedsiębiorstwa Bell Agusta [9] znajduje się wykaz najczęściej zadawanych pytań (FAQ), gdzie na pytanie: „Czy BA609 będzie produkowany w
konfiguracji
zarówno cywilnej, jak i wojskowej?” odpowiedź firmy brzmi: „BA609 jest planowany wyłącznie w konfiguracji cywilnej.
...of Lisbon to the previous Treaties, as regards space and sport, in the names of the Council’s
configurations
, the title of the ‘Competitiveness (internal market, industry and research)’ configur
Aby odzwierciedlić w nazwach
składów
Rady zmiany odnoszące się do przestrzeni kosmicznej i sportu wprowadzone Traktatem z Lizbony do wcześniejszych Traktatów, należy dostosować nazwę składu...
In order to reflect the changes made by the Treaty of Lisbon to the previous Treaties, as regards space and sport, in the names of the Council’s
configurations
, the title of the ‘Competitiveness (internal market, industry and research)’ configuration should be amended by the addition of the word ‘space’, and the title of the ‘Education, youth and culture’ configuration should be amended by the addition of the word ‘sport’.
Aby odzwierciedlić w nazwach
składów
Rady zmiany odnoszące się do przestrzeni kosmicznej i sportu wprowadzone Traktatem z Lizbony do wcześniejszych Traktatów, należy dostosować nazwę składu „Konkurencyjność (Rynek Wewnętrzny, Przemysł i Badania)” przez dodanie słów „Przestrzeń Kosmiczna”, a nazwę składu „Edukacja, Młodzież i Kultura” – przez dodanie słowa „Sport”. 
