Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: confidential
The policy of the CBSA is to protect the
confidentiality
of the information and to manage it in accordance with the authorities in Canadian legislation, as well as CBSA and Canadian Government...
Polityki CBSA i Rządu Kanadyjskiego związane z zarządzaniem i zabezpieczaniem informacji opisano w punkcie 38.
The policy of the CBSA is to protect the
confidentiality
of the information and to manage it in accordance with the authorities in Canadian legislation, as well as CBSA and Canadian Government policies related to the management and security of information, as described in section 38.
Polityki CBSA i Rządu Kanadyjskiego związane z zarządzaniem i zabezpieczaniem informacji opisano w punkcie 38.
Those persons shall ensure that they respect the
confidentiality
of the information and protect the data of which they acquire knowledge during their audit task, in accordance with the rules...
Osoby te gwarantują, że będą przestrzegać
poufności
informacji i chronić dane, z którymi się zapoznały w trakcie wykonywania swojego zadania kontrolnego, zgodnie z przepisami mającymi zastosowanie do...
Those persons shall ensure that they respect the
confidentiality
of the information and protect the data of which they acquire knowledge during their audit task, in accordance with the rules applicable to that information and those data.
Osoby te gwarantują, że będą przestrzegać
poufności
informacji i chronić dane, z którymi się zapoznały w trakcie wykonywania swojego zadania kontrolnego, zgodnie z przepisami mającymi zastosowanie do tych informacji i danych.
Those persons shall ensure that they respect the
confidentiality
of the information and protect the data of which they acquire knowledge during their audit task, in accordance with the rules...
Osoby te gwarantują, że będą przestrzegać
poufności
informacji i chronić dane, z którymi się zapoznały w trakcie wykonywania swojego zadania audytowego, zgodnie z przepisami stosowanymi wobec tych...
Those persons shall ensure that they respect the
confidentiality
of the information and protect the data of which they acquire knowledge during their audit task, in accordance with the rules applicable to that information and those data.
Osoby te gwarantują, że będą przestrzegać
poufności
informacji i chronić dane, z którymi się zapoznały w trakcie wykonywania swojego zadania audytowego, zgodnie z przepisami stosowanymi wobec tych informacji i danych.
Those persons shall ensure that they respect the
confidentiality
of the information and protect the data of which they acquire knowledge during their audit task, in accordance with the rules...
Osoby te gwarantują, że będą przestrzegać
poufności
informacji i chronić dane, z którymi się zapoznały w trakcie wykonywania swojego zadania audytowego, zgodnie z przepisami stosowanymi wobec tych...
Those persons shall ensure that they respect the
confidentiality
of the information and protect the data of which they acquire knowledge during their audit task, in accordance with the rules applicable to that information and data.
Osoby te gwarantują, że będą przestrzegać
poufności
informacji i chronić dane, z którymi się zapoznały w trakcie wykonywania swojego zadania audytowego, zgodnie z przepisami stosowanymi wobec tych informacji i danych.
Those persons shall ensure that they respect the
confidentiality
of the information and protect the data of which they acquire knowledge during their audit task, in accordance with the rules...
Osoby te zapewniają, że będą przestrzegać
poufności
informacji i chronić dane, z którymi zapoznają się w trakcie realizacji swojego zadania kontrolnego, zgodnie z przepisami mającymi zastosowanie do...
Those persons shall ensure that they respect the
confidentiality
of the information and protect the data of which they acquire knowledge during their audit task, in accordance with the rules applicable to that information and data.
Osoby te zapewniają, że będą przestrzegać
poufności
informacji i chronić dane, z którymi zapoznają się w trakcie realizacji swojego zadania kontrolnego, zgodnie z przepisami mającymi zastosowanie do tych informacji i danych.
The auditors shall ensure that they respect the
confidentiality
of the information and protect the data of which they acquire knowledge during their audit task, in accordance with the rules...
Audytorzy zapewniają przestrzeganie
poufności
informacji i ochronę danych, z którymi zapoznają się w trakcie realizacji swojego zadania audytowego, zgodnie z przepisami mającymi zastosowanie do tych...
The auditors shall ensure that they respect the
confidentiality
of the information and protect the data of which they acquire knowledge during their audit task, in accordance with the rules applicable to that information and data.
Audytorzy zapewniają przestrzeganie
poufności
informacji i ochronę danych, z którymi zapoznają się w trakcie realizacji swojego zadania audytowego, zgodnie z przepisami mającymi zastosowanie do tych informacji i danych.
The notification of information to a relevant competent authority shall ensure the
confidentiality
of the information and incorporate mechanisms for authenticating the source of the notification.
Zgłoszenie informacji odpowiedniemu właściwemu organowi odbywa się z zapewnieniem
poufności
informacji; obejmuje również mechanizmy służące potwierdzeniu autentyczności źródła zgłoszenia.
The notification of information to a relevant competent authority shall ensure the
confidentiality
of the information and incorporate mechanisms for authenticating the source of the notification.
Zgłoszenie informacji odpowiedniemu właściwemu organowi odbywa się z zapewnieniem
poufności
informacji; obejmuje również mechanizmy służące potwierdzeniu autentyczności źródła zgłoszenia.
That authority or body shall take all necessary steps to ensure
confidentiality
of the information contained in the tenders.
Organ lub podmiot taki podejmuje wszelkie kroki niezbędne dla zapewnienia
poufności
informacji zawartych w ofertach.
That authority or body shall take all necessary steps to ensure
confidentiality
of the information contained in the tenders.
Organ lub podmiot taki podejmuje wszelkie kroki niezbędne dla zapewnienia
poufności
informacji zawartych w ofertach.
...of the confidential nature of the information and request the court or authority to preserve the
confidentiality
of the information, to the extent permitted by law.
...lub organu o poufnym charakterze informacji oraz wystąpienia do tego sądu lub organu o ochronę
poufności
informacji w zakresie dopuszczonym przepisami prawa.
notify the court or authority concerned of the confidential nature of the information and request the court or authority to preserve the
confidentiality
of the information, to the extent permitted by law.
zawiadomienia tego sądu lub organu o poufnym charakterze informacji oraz wystąpienia do tego sądu lub organu o ochronę
poufności
informacji w zakresie dopuszczonym przepisami prawa.
The Commission shall take appropriate steps to protect the
confidentiality
of the information submitted to it.
Komisja podejmuje właściwe działania w celu ochrony
poufności
przedłożonych jej informacji.
The Commission shall take appropriate steps to protect the
confidentiality
of the information submitted to it.
Komisja podejmuje właściwe działania w celu ochrony
poufności
przedłożonych jej informacji.
The Commission shall take appropriate steps to protect the
confidentiality
of the information submitted to it.
Komisja podejmuje właściwe działania w celu ochrony
poufności
przedłożonych jej informacji.
The Commission shall take appropriate steps to protect the
confidentiality
of the information submitted to it.
Komisja podejmuje właściwe działania w celu ochrony
poufności
przedłożonych jej informacji.
Such procedures may include procedures designed to protect the
confidentiality
of the information in question.
Wymieniony tryb postępowania może zawierać procedury mające na celu ochronę
poufności
informacji, których dotyczy.
Such procedures may include procedures designed to protect the
confidentiality
of the information in question.
Wymieniony tryb postępowania może zawierać procedury mające na celu ochronę
poufności
informacji, których dotyczy.
...services and activities performed so as to ensure high standards of security and the integrity and
confidentiality
of the information maintained.
...prowadzonej działalności, tak aby zapewnić wysokie standardy bezpieczeństwa oraz integralność i
poufność
informacji.
A CCP shall maintain information technology systems adequate to deal with the complexity, variety and type of services and activities performed so as to ensure high standards of security and the integrity and
confidentiality
of the information maintained.
CCP posiada odpowiednie systemy informatyczne pozwalające na uwzględnienie złożoności, różnorodności i rodzaju świadczonych usług oraz prowadzonej działalności, tak aby zapewnić wysokie standardy bezpieczeństwa oraz integralność i
poufność
informacji.
...reasons, the notifier withdraws the notification, the competent authority must respect the
confidentiality
of the information supplied.
Jeżeli, z jakichkolwiek przyczyn, powiadamiający wycofuje powiadomienie, właściwy organ przestrzega
poufności
dostarczonych informacji.
If, for whatever reasons, the notifier withdraws the notification, the competent authority must respect the
confidentiality
of the information supplied.
Jeżeli, z jakichkolwiek przyczyn, powiadamiający wycofuje powiadomienie, właściwy organ przestrzega
poufności
dostarczonych informacji.
The notifying authority shall safeguard the
confidentiality
of the information obtained.
Organ notyfikujący zapewnia ochronę
poufności
otrzymywanych informacji.
The notifying authority shall safeguard the
confidentiality
of the information obtained.
Organ notyfikujący zapewnia ochronę
poufności
otrzymywanych informacji.
The notifying authority shall safeguard the
confidentiality
of the information obtained.
Organ notyfikujący zabezpiecza
poufność
uzyskanych informacji.
The notifying authority shall safeguard the
confidentiality
of the information obtained.
Organ notyfikujący zabezpiecza
poufność
uzyskanych informacji.
it shall have adequate arrangements to safeguard the
confidentiality
of the information obtained;
jest odpowiednio przygotowana do zabezpieczenia
poufności
uzyskanych informacji;
it shall have adequate arrangements to safeguard the
confidentiality
of the information obtained;
jest odpowiednio przygotowana do zabezpieczenia
poufności
uzyskanych informacji;
Member States and the Commission shall take all necessary steps to ensure the
confidentiality
of the information communicated or obtained under inspection and clearance of accounts measures...
Państwa członkowskie i Komisja podejmują wszystkie niezbędne środki w celu zapewnienia
poufności
informacji przekazywanych lub otrzymywanych w ramach działań kontrolnych i rozliczania rachunków,...
Member States and the Commission shall take all necessary steps to ensure the
confidentiality
of the information communicated or obtained under inspection and clearance of accounts measures implemented under this Regulation.
Państwa członkowskie i Komisja podejmują wszystkie niezbędne środki w celu zapewnienia
poufności
informacji przekazywanych lub otrzymywanych w ramach działań kontrolnych i rozliczania rachunków, prowadzonych na podstawie niniejszego rozporządzenia.
Member States and the Commission shall take all necessary steps to ensure the
confidentiality
of the information communicated or obtained under inspection and clearance of accounts measures...
Państwa Członkowskie i Komisja podejmują wszelkie środki niezbędne w celu zapewnienia
poufności
informacji przekazywanych lub otrzymywanych w ramach działań kontrolnych i rozliczania rachunków,...
Member States and the Commission shall take all necessary steps to ensure the
confidentiality
of the information communicated or obtained under inspection and clearance of accounts measures implemented under this Regulation.
Państwa Członkowskie i Komisja podejmują wszelkie środki niezbędne w celu zapewnienia
poufności
informacji przekazywanych lub otrzymywanych w ramach działań kontrolnych i rozliczania rachunków, prowadzonych na mocy niniejszego rozporządzenia.
Such measures may either be to adjust the procedures for giving evidence in order to ensure the
confidentiality
of the information or, provided that the national law concerned so permits, to refuse...
Środki te mogą polegać na stosownej zmianie procedury składania zeznań w celu zapewnienia
poufności
informacji albo – pod warunkiem że jest to dopuszczalne na mocy odpowiednich przepisów prawa...
Such measures may either be to adjust the procedures for giving evidence in order to ensure the
confidentiality
of the information or, provided that the national law concerned so permits, to refuse to make any communication concerning data in so far as it is vital for the protection of the interests of Europol or of a Member State.
Środki te mogą polegać na stosownej zmianie procedury składania zeznań w celu zapewnienia
poufności
informacji albo – pod warunkiem że jest to dopuszczalne na mocy odpowiednich przepisów prawa krajowego – na odmowie podania jakichkolwiek informacji dotyczących danych w zakresie, w jakim jest to istotne dla ochrony interesów Europolu lub państwa członkowskiego. 
