Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: confidential
For reasons of
confidentiality
the data in table 9 below is presented in an indexed form.
Ze względu na
poufność
dane w tabeli 9 poniżej są przedstawione w formie zindeksowanej.
For reasons of
confidentiality
the data in table 9 below is presented in an indexed form.
Ze względu na
poufność
dane w tabeli 9 poniżej są przedstawione w formie zindeksowanej.
...authorities will provide to the Commission, the ECB, EBA and the IMF, under strict conditions of
confidentiality
, the data needed for monitoring of the banking sector.
Władze będą przekazywać Komisji, EBC, EUNB i MFW – przy
zachowaniu
rygorystycznych warunków poufności
– dane niezbędne do monitorowania sektora bankowego.
The authorities will provide to the Commission, the ECB, EBA and the IMF, under strict conditions of
confidentiality
, the data needed for monitoring of the banking sector.
Władze będą przekazywać Komisji, EBC, EUNB i MFW – przy
zachowaniu
rygorystycznych warunków poufności
– dane niezbędne do monitorowania sektora bankowego.
...submissions it should be recalled that in accordance with Article 29 of the basic Regulation (
confidentiality
) the data cannot be disclosed separately for each Community producer.
W odpowiedzi na te wnioski, należy przypomnieć, że zgodnie z art. 29 rozporządzenia podstawowego („
poufność
”) dane nie mogą być ujawniane oddzielnie dla każdego producenta wspólnotowego.
In reply to these submissions it should be recalled that in accordance with Article 29 of the basic Regulation (
confidentiality
) the data cannot be disclosed separately for each Community producer.
W odpowiedzi na te wnioski, należy przypomnieć, że zgodnie z art. 29 rozporządzenia podstawowego („
poufność
”) dane nie mogą być ujawniane oddzielnie dla każdego producenta wspólnotowego.
...by a national regulatory authority in accordance with EU and national rules on business
confidentiality
, the Commission and the national regulatory authority concerned should ensure such c
Jeżeli określona informacja zostanie uznana przez krajowy organ regulacyjny za informację
poufną
zgodnie z przepisami prawa unijnego i krajowego o tajemnicy
przedsiębiorcy, Komisja oraz krajowy organ...
Where information is considered confidential by a national regulatory authority in accordance with EU and national rules on business
confidentiality
, the Commission and the national regulatory authority concerned should ensure such confidentiality in conformity with Article 5 of Directive 2002/21/EC,
Jeżeli określona informacja zostanie uznana przez krajowy organ regulacyjny za informację
poufną
zgodnie z przepisami prawa unijnego i krajowego o tajemnicy
przedsiębiorcy, Komisja oraz krajowy organ regulacyjny powinny zapewnić taką poufność zgodnie z art. 5 dyrektywy 2002/21/WE,
...the Commission shall forward it to all Member States provided it is not confidential; if it is
confidential
the Commission shall forward a non-confidential summary.
...Komisja przesyła je do wszystkich państw członkowskich, o ile nie są one poufne; jeżeli są one
poufne
Komisja przekazuje ich streszczenie nie objęte poufnością
.
Where that information is of general interest or where its transmission was requested by a Member State, the Commission shall forward it to all Member States provided it is not confidential; if it is
confidential
the Commission shall forward a non-confidential summary.
Gdy informacje te są w interesie ogółu lub gdy ich przekazania zażądało państwo członkowskie, Komisja przesyła je do wszystkich państw członkowskich, o ile nie są one poufne; jeżeli są one
poufne
Komisja przekazuje ich streszczenie nie objęte poufnością
.
...to Code of Conduct and to the Declaration of no conflict of interest, and the Declaration of
confidentiality
, the Commission may at any time instruct the expert to cease evaluation work immedia
...się do kodeksu postępowania, deklaracji o niewystępowaniu konfliktu interesów oraz deklaracji
poufności
, Komisja może w każdej chwili polecić ekspertowi natychmiastowe zaprzestanie przeprowadzen
In case of non-performance or poor performance of the work and/or breach of any substantial obligations, including obligations relating to Code of Conduct and to the Declaration of no conflict of interest, and the Declaration of
confidentiality
, the Commission may at any time instruct the expert to cease evaluation work immediately, without formal notice.
W przypadku niewykonania lub niewłaściwego wykonania zadań i/lub naruszenia jakichkolwiek istotnych zobowiązań, w tym zobowiązań odnoszących się do kodeksu postępowania, deklaracji o niewystępowaniu konfliktu interesów oraz deklaracji
poufności
, Komisja może w każdej chwili polecić ekspertowi natychmiastowe zaprzestanie przeprowadzenia oceny, bez formalnego wypowiedzenia.
A
confidentiality
undertaking covering all researchers of the entity who will have access to the confidential data for scientific purposes and specifying the conditions for access, the obligations of...
Zobowiązanie do
zachowania poufności
obejmujące wszystkich naukowców w jednostce, którzy będą mieli dostęp do poufnych danych do celów naukowych, oraz określające warunki dostępu, obowiązki...
A
confidentiality
undertaking covering all researchers of the entity who will have access to the confidential data for scientific purposes and specifying the conditions for access, the obligations of the researchers, the measures for respecting the confidentiality of statistical data and the sanctions in the event of a breach of these obligations shall be signed by a duly designated representative of the research entity.
Zobowiązanie do
zachowania poufności
obejmujące wszystkich naukowców w jednostce, którzy będą mieli dostęp do poufnych danych do celów naukowych, oraz określające warunki dostępu, obowiązki naukowców, środki przestrzegania poufności danych statystycznych i sankcje w przypadku naruszenia tych obowiązków musi być podpisane przez należycie wyznaczonego przedstawiciela jednostki badawczej.
Data and results shall be made publicly available in a form that ensures
confidentiality
of the individual results.
Dane oraz wyniki podaje się do publicznej wiadomości w formie zapewniającej
poufność
poszczególnych wyników.
Data and results shall be made publicly available in a form that ensures
confidentiality
of the individual results.
Dane oraz wyniki podaje się do publicznej wiadomości w formie zapewniającej
poufność
poszczególnych wyników.
Data and results shall be made publicly available in a form that ensures
confidentiality
of the individual results.
Dane oraz wyniki podaje się do publicznej wiadomości w formie zapewniającej
poufność
poszczególnych wyników.
Data and results shall be made publicly available in a form that ensures
confidentiality
of the individual results.
Dane oraz wyniki podaje się do publicznej wiadomości w formie zapewniającej
poufność
poszczególnych wyników.
...is appropriate to use the European statistics on tourism as fully as possible while respecting the
confidentiality
of the individual data records.
...turystyki powinna być wykorzystywana najpełniej jak to możliwe, przy jednoczesnym poszanowaniu
poufności
indywidualnych zapisów danych.
It is appropriate to use the European statistics on tourism as fully as possible while respecting the
confidentiality
of the individual data records.
Europejska statystyka w dziedzinie turystyki powinna być wykorzystywana najpełniej jak to możliwe, przy jednoczesnym poszanowaniu
poufności
indywidualnych zapisów danych.
...on the carriage of goods by road, referred to in Regulation (EC) No 1172/98, while respecting the
confidentiality
of the individual data records.
...drogowego rzeczy, o których to danych mowa w rozporządzeniu (WE) nr 1172/98, z poszanowaniem
poufności
poszczególnych zapisów danych.
It is appropriate to exploit as fully as possible the statistical data on the carriage of goods by road, referred to in Regulation (EC) No 1172/98, while respecting the
confidentiality
of the individual data records.
Właściwe jest wykorzystanie w możliwie największym stopniu danych statystycznych dotyczących przewozu drogowego rzeczy, o których to danych mowa w rozporządzeniu (WE) nr 1172/98, z poszanowaniem
poufności
poszczególnych zapisów danych.
In order to protect
confidentiality
of the transmitted information, the Annexes to the present Decision should not be published.
W celu ochrony
poufności
przekazywanych informacji nie należy publikować załączników do niniejszej decyzji.
In order to protect
confidentiality
of the transmitted information, the Annexes to the present Decision should not be published.
W celu ochrony
poufności
przekazywanych informacji nie należy publikować załączników do niniejszej decyzji.
In order to protect
confidentiality
of the transmitted information, the Annexes to this Decision should not be published in the Official Journal of the European Union.
W celu ochrony
poufności
przekazywanych informacji nie należy publikować załączników do niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
In order to protect
confidentiality
of the transmitted information, the Annexes to this Decision should not be published in the Official Journal of the European Union.
W celu ochrony
poufności
przekazywanych informacji nie należy publikować załączników do niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
In order to protect
confidentiality
of the transmitted information, the Annexes to this Decision should not be published in the Official Journal of the European Union.
W celu ochrony
poufności
przekazywanych informacji nie należy publikować załączników do niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
In order to protect
confidentiality
of the transmitted information, the Annexes to this Decision should not be published in the Official Journal of the European Union.
W celu ochrony
poufności
przekazywanych informacji nie należy publikować załączników do niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
In order to protect
confidentiality
of the transmitted information, the Annexes to this Decision should not be published in the Official Journal of the European Union.
W celu ochrony
poufności
przekazywanych informacji załączników do niniejszej decyzji nie należy publikować w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
In order to protect
confidentiality
of the transmitted information, the Annexes to this Decision should not be published in the Official Journal of the European Union.
W celu ochrony
poufności
przekazywanych informacji załączników do niniejszej decyzji nie należy publikować w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
In order to protect
confidentiality
of the transmitted information, the Annexes to this Decision should not be published.
W celu ochrony
poufności
przekazywanych danych załączniki do niniejszej decyzji nie powinny być publikowane.
In order to protect
confidentiality
of the transmitted information, the Annexes to this Decision should not be published.
W celu ochrony
poufności
przekazywanych danych załączniki do niniejszej decyzji nie powinny być publikowane.
...required at all times to comply strictly with any rules defined by the Commission for ensuring the
confidentiality
of the evaluation process and its outcomes.
...ekspertów, aby zawsze ściśle przestrzegali zasad określonych przez Komisję w zakresie zapewnienia
poufności
procesu oceny i jej wyników.
Experts are required at all times to comply strictly with any rules defined by the Commission for ensuring the
confidentiality
of the evaluation process and its outcomes.
Wymaga się ekspertów, aby zawsze ściśle przestrzegali zasad określonych przez Komisję w zakresie zapewnienia
poufności
procesu oceny i jej wyników.
...the full text of the clauses by data subjects, as long as data subjects have agreed to respect the
confidentiality
of the confidential information removed.
Jednakże przekazujący dane zastosuje się do decyzji organu nadzorczego w sprawie pełnego dostępu osób, których dane dotyczą, do klauzul, o ile osoby takie zobowiążą się do przestrzegania poufności...
However, the data exporter shall abide by a decision of the authority regarding access to the full text of the clauses by data subjects, as long as data subjects have agreed to respect the
confidentiality
of the confidential information removed.
Jednakże przekazujący dane zastosuje się do decyzji organu nadzorczego w sprawie pełnego dostępu osób, których dane dotyczą, do klauzul, o ile osoby takie zobowiążą się do przestrzegania poufności usuniętych danych.
...authorities will be required to obtain any necessary security clearances and will adhere to the
confidentiality
of the discussions and documentation to which they may be given access.
Od organów uczestniczących wymagane będzie otrzymanie niezbędnego upoważnienia do dostępu do
informacji niejawnych
i przestrzeganie poufności
rozmów i dokumentacji, do której otrzymają dostęp.
Participating authorities will be required to obtain any necessary security clearances and will adhere to the
confidentiality
of the discussions and documentation to which they may be given access.
Od organów uczestniczących wymagane będzie otrzymanie niezbędnego upoważnienia do dostępu do
informacji niejawnych
i przestrzeganie poufności
rozmów i dokumentacji, do której otrzymają dostęp.
The informal comments provided pursuant to paragraph 1 shall respect the
confidentiality
of the internal decision-making process of the Commission, subject to applicable rules under the Treaties and...
Nieformalne uwagi przekazywane zgodnie z ust. 1 uwzględniają
poufność
wewnętrznego procesu decyzyjnego Komisji, z zastrzeżeniem obowiązujących przepisów na mocy Traktatów i prawodawstwa wtórnego.
The informal comments provided pursuant to paragraph 1 shall respect the
confidentiality
of the internal decision-making process of the Commission, subject to applicable rules under the Treaties and secondary legislation.
Nieformalne uwagi przekazywane zgodnie z ust. 1 uwzględniają
poufność
wewnętrznego procesu decyzyjnego Komisji, z zastrzeżeniem obowiązujących przepisów na mocy Traktatów i prawodawstwa wtórnego. 
