Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: confidential
Observation
confidentiality
Stopień
jawności
obserwacji
Observation
confidentiality
Stopień
jawności
obserwacji
Observation
confidentiality
Stopień
poufności
obserwacji
Observation
confidentiality
Stopień
poufności
obserwacji
...in computerised databases and take all necessary measures to ensure that they are treated as
confidential
;
...podejmują wszystkie niezbędne środki zmierzające do zagwarantowania, że dane te traktuje się jako
poufne
;
Ensure that data received according to this Regulation are safely stored in computerised databases and take all necessary measures to ensure that they are treated as
confidential
;
zapewniają bezpieczne przechowywanie danych otrzymanych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem w skomputeryzowanych bazach danych i podejmują wszystkie niezbędne środki zmierzające do zagwarantowania, że dane te traktuje się jako
poufne
;
...in computerised databases and take all necessary measures to ensure that they are treated as
confidential
;
...skomputeryzowanych bazach danych i podejmują wszystkie niezbędne środki zmierzające do zapewnienia
poufnego
traktowania tych danych;
ensure that data received according to this Regulation are safely stored in computerised databases and take all necessary measures to ensure that they are treated as
confidential
;
zapewniają bezpieczne przechowywanie danych otrzymanych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem w skomputeryzowanych bazach danych i podejmują wszystkie niezbędne środki zmierzające do zapewnienia
poufnego
traktowania tych danych;
...in computerised databases and take all necessary measures to ensure that they are treated as
confidential
;
...bazach danych, i podejmują wszelkie konieczne działania, by dane te były traktowane jak dane
poufne
;
ensure that primary data collected under national programmes are safely stored in computerised databases and take all necessary measures to ensure that they are treated as
confidential
;
zapewniają, aby dane pierwotne zgromadzone w ramach programów krajowych były bezpiecznie przechowywane w komputerowych bazach danych, i podejmują wszelkie konieczne działania, by dane te były traktowane jak dane
poufne
;
...letter [5], including the Declaration of no conflict of interest and the Declaration of
confidentiality
.
...aktu powołania [5], zawierającego deklarację o niewystępowaniu konfliktu interesów oraz deklarację
poufności
.
The Commission will not make available to the experts any proposals or any other confidential material until it has received the signed original of the appointment letter [5], including the Declaration of no conflict of interest and the Declaration of
confidentiality
.
Komisja nie będzie udostępniała ekspertom wniosków lub jakichkolwiek innych poufnych materiałów przed otrzymaniem podpisanego aktu powołania [5], zawierającego deklarację o niewystępowaniu konfliktu interesów oraz deklarację
poufności
.
...and is given in index numbers (2006 = 100) or in a range whenever it is necessary to preserve
confidentiality
.
...w formie zindeksowanej (2006 = 100) lub rzędów wielkości, w przypadku konieczności zachowania
poufności
.
The information is based on the verified data submitted by the Union industry in its questionnaire reply and is given in index numbers (2006 = 100) or in a range whenever it is necessary to preserve
confidentiality
.
Informacje oparte są na zweryfikowanych danych przedstawionych przez przemysł unijny w odpowiedziach na pytania zawarte w kwestionariuszu. Dane podano w formie zindeksowanej (2006 = 100) lub rzędów wielkości, w przypadku konieczności zachowania
poufności
.
A, B, C, D, F, H: indicates that the data is confidential and the reason for that
confidentiality
A, B, C, D, F, H: wskazuje na poufny charakter danych oraz na przyczynę
poufności
.
A, B, C, D, F, H: indicates that the data is confidential and the reason for that
confidentiality
A, B, C, D, F, H: wskazuje na poufny charakter danych oraz na przyczynę
poufności
.
OBS_CONF (Observation
confidentiality
).
OBS_CONF (Stopień
poufności
obserwacji).
OBS_CONF (Observation
confidentiality
).
OBS_CONF (Stopień
poufności
obserwacji).
Terminal, United States [name of party and exact location
confidential
]
Terminal, Stany Zjednoczone [nazwa strony i dokładna lokalizacja
poufne
]
Terminal, United States [name of party and exact location
confidential
]
Terminal, Stany Zjednoczone [nazwa strony i dokładna lokalizacja
poufne
]
Terminal, Union [name of party and exact location
confidential
]
Terminal, Unia [nazwa strony i dokładna lokalizacja
poufne
]
Terminal, Union [name of party and exact location
confidential
]
Terminal, Unia [nazwa strony i dokładna lokalizacja
poufne
]
Reason for
confidentiality
Powód
poufności
Reason for
confidentiality
Powód
poufności
Reason for
confidentiality
Powód
poufności
Reason for
confidentiality
Powód
poufności
...with other data in higher-level aggregate tables’ and for ‘data subject to primary or secondary
confidentiality
’,
...ale mogą być łączone z innymi danymi w tabelach zagregowanych na wyższych poziomach” oraz „dane o
poufności
pierwszego lub drugiego stopnia”, —
Flag shall contain flags for ‘data is cleared for dissemination’, ‘data is unreliable and shall not be used disseminated, but can be combined with other data in higher-level aggregate tables’ and for ‘data subject to primary or secondary
confidentiality
’,
znacznik obejmuje następujące oznaczenia: „dane dopuszczone do rozpowszechniania”, „dane o zbyt niskiej wiarygodności – nie do rozpowszechniania, ale mogą być łączone z innymi danymi w tabelach zagregowanych na wyższych poziomach” oraz „dane o
poufności
pierwszego lub drugiego stopnia”, —
...16110 and 16130. The data will be considered confidential if either 16110 or 16130 or both are
confidential
.
Dane te uznane zostaną za poufne, jeżeli cecha 16 11 0 lub 16 13 0 lub obie będą
poufne
.
The data will be considered confidential if either 16 11 0 or 16 13 0 or both are confidential. [4] Characteristic 16120 Number of unpaid persons employed can be transmitted by the reporting Authorities. If not provided, it will be calculated as the difference between the values provided for the variables 16110 and 16130. The data will be considered confidential if either 16110 or 16130 or both are
confidential
.
Dane te uznane zostaną za poufne, jeżeli cecha 16 11 0 lub 16 13 0 lub obie będą
poufne
.
All information disclosed during the consultations shall remain
confidential
.
Wszystkie informacje ujawnione podczas konsultacji są
poufne
.
All information disclosed during the consultations shall remain
confidential
.
Wszystkie informacje ujawnione podczas konsultacji są
poufne
.
All information disclosed during the consultations shall remain
confidential
.
Wszystkie informacje ujawnione podczas konsultacji są
poufne
.
All information disclosed during the consultations shall remain
confidential
.
Wszystkie informacje ujawnione podczas konsultacji są
poufne
.
...origin or the identity of the submitting entity, the principal investigator or any team member.
Confidentiality
.
Należy je oceniać bezstronnie na postawie ich wartości merytorycznej, niezależnie od ich pochodzenia ani tożsamości podmiotu składającego wniosek, głównego badacza lub któregokolwiek z członków...
They must be evaluated impartially on their merits, irrespective of their origin or the identity of the submitting entity, the principal investigator or any team member.
Confidentiality
.
Należy je oceniać bezstronnie na postawie ich wartości merytorycznej, niezależnie od ich pochodzenia ani tożsamości podmiotu składającego wniosek, głównego badacza lub któregokolwiek z członków zespołu badawczego, —
