Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: confidential
...the provisions of Article 5, the extended documentation package shall remain strictly
confidential
between the type-approval authority and the manufacturer.
Niezależnie od przepisów art. 5 poszerzony pakiet dokumentacji pozostaje ściśle
poufny
, do wiadomości
organu udzielającego homologacji typu oraz producenta.
Notwithstanding the provisions of Article 5, the extended documentation package shall remain strictly
confidential
between the type-approval authority and the manufacturer.
Niezależnie od przepisów art. 5 poszerzony pakiet dokumentacji pozostaje ściśle
poufny
, do wiadomości
organu udzielającego homologacji typu oraz producenta.
The same principle must also apply to protect
confidentiality
between submitting parties.
Tę samą zasadę stosuje się do ochrony
poufności
między wnioskującymi stronami.
The same principle must also apply to protect
confidentiality
between submitting parties.
Tę samą zasadę stosuje się do ochrony
poufności
między wnioskującymi stronami.
The same principle must also apply to protect
confidentiality
between notifying parties.(h) In Section 2, the following subsection 2.4.2 is added:
Tę samą zasadę stosuje się do ochrony
poufności
między stronami zgłaszającymi.h) w sekcji 2 dodaje się pkt 2.4.2 w brzmieniu:
The same principle must also apply to protect
confidentiality
between notifying parties.(h) In Section 2, the following subsection 2.4.2 is added:
Tę samą zasadę stosuje się do ochrony
poufności
między stronami zgłaszającymi.h) w sekcji 2 dodaje się pkt 2.4.2 w brzmieniu:
The same principle must also apply to protect
confidentiality
between notifying parties.
Tę samą zasadę stosuje się do ochrony
poufności
między stronami zgłaszającymi.
The same principle must also apply to protect
confidentiality
between notifying parties.
Tę samą zasadę stosuje się do ochrony
poufności
między stronami zgłaszającymi.
While maintaining medical
confidentiality
, the organ container should be clearly labelled and accompanied by the necessary documentation.
Zachowując
tajemnicę
lekarską, należy jednak dokładnie oznakować pojemnik na narząd i dołączyć do niego niezbędną dokumentację.
While maintaining medical
confidentiality
, the organ container should be clearly labelled and accompanied by the necessary documentation.
Zachowując
tajemnicę
lekarską, należy jednak dokładnie oznakować pojemnik na narząd i dołączyć do niego niezbędną dokumentację.
Without prejudice to national and Community laws on business
confidentiality
, the audit results should be made publicly available.
Nie naruszając krajowych i wspólnotowych przepisów ustawowych o
tajemnicy
handlowej, wyniki audytu powinny być udostępnione publicznie.
Without prejudice to national and Community laws on business
confidentiality
, the audit results should be made publicly available.
Nie naruszając krajowych i wspólnotowych przepisów ustawowych o
tajemnicy
handlowej, wyniki audytu powinny być udostępnione publicznie.
However, the responsible authority may decide to keep
confidential
the internal management arrangements laid down in the multiannual programme or in the annual programmes and any other information...
Instytucja odpowiedzialna może jednak podjąć decyzję o
utajnieniu
wewnętrznych ustaleń z zakresu zarządzania określonych w programie wieloletnim lub programach rocznych, a także wszelkich innych...
However, the responsible authority may decide to keep
confidential
the internal management arrangements laid down in the multiannual programme or in the annual programmes and any other information relating to implementation of the Fund on grounds of public security.
Instytucja odpowiedzialna może jednak podjąć decyzję o
utajnieniu
wewnętrznych ustaleń z zakresu zarządzania określonych w programie wieloletnim lub programach rocznych, a także wszelkich innych informacji dotyczących wdrożenia Funduszu, ze względów bezpieczeństwa publicznego.
However, the responsible authority may decide to keep
confidential
the internal management arrangements laid down in the multiannual programme or in the annual programmes and any other information...
Instytucja odpowiedzialna może jednak podjąć decyzję o
utajnieniu
wewnętrznych ustaleń z zakresu zarządzania określonych w programie wieloletnim lub programach rocznych, a także wszelkich innych...
However, the responsible authority may decide to keep
confidential
the internal management arrangements laid down in the multiannual programme or in the annual programmes and any other information relating to implementation of the Fund on grounds of public security.
Instytucja odpowiedzialna może jednak podjąć decyzję o
utajnieniu
wewnętrznych ustaleń z zakresu zarządzania określonych w programie wieloletnim lub programach rocznych, a także wszelkich innych informacji dotyczących wdrożenia Funduszu, ze względów bezpieczeństwa publicznego.
However, the responsible authority may decide to keep
confidential
the internal management arrangements laid down in the multiannual programme or in the annual programmes and any other information...
Instytucja odpowiedzialna może jednak podjąć decyzję o
utajnieniu
wewnętrznych ustaleń z zakresu zarządzania określonych w programie wieloletnim lub programach rocznych, a także wszelkich innych...
However, the responsible authority may decide to keep
confidential
the internal management arrangements laid down in the multiannual programme or in the annual programmes and any other information relating to implementation of the Fund on grounds of public security.
Instytucja odpowiedzialna może jednak podjąć decyzję o
utajnieniu
wewnętrznych ustaleń z zakresu zarządzania określonych w programie wieloletnim lub programach rocznych, a także wszelkich innych informacji dotyczących wdrożenia Funduszu, ze względów bezpieczeństwa publicznego.
However, the responsible authority may decide to keep
confidential
the internal management arrangements laid down in the multiannual programme or in the annual programmes and any other information...
Instytucja odpowiedzialna może jednak podjąć decyzję o
utajnieniu
wewnętrznych ustaleń z zakresu zarządzania określonych w programie wieloletnim lub programach rocznych, a także wszelkich innych...
However, the responsible authority may decide to keep
confidential
the internal management arrangements laid down in the multiannual programme or in the annual programmes and any other information relating to implementation of the Fund on grounds of public security.
Instytucja odpowiedzialna może jednak podjąć decyzję o
utajnieniu
wewnętrznych ustaleń z zakresu zarządzania określonych w programie wieloletnim lub programach rocznych, a także wszelkich innych informacji dotyczących wdrożenia Funduszu, ze względów bezpieczeństwa publicznego.
...that these data are derived from two sources and that sales by the applicant should be kept
confidential
, the development of consumption is reported below in indexes.
...pod uwagę fakt, że te dane pochodzą z dwóch źródeł i że sprzedaż wnioskodawcy powinna pozostać
poufna
, zmiany konsumpcji przedstawione są poniżej w formie zindeksowanej.
Taking into account that these data are derived from two sources and that sales by the applicant should be kept
confidential
, the development of consumption is reported below in indexes.
Biorąc pod uwagę fakt, że te dane pochodzą z dwóch źródeł i że sprzedaż wnioskodawcy powinna pozostać
poufna
, zmiany konsumpcji przedstawione są poniżej w formie zindeksowanej.
If it is proved that an official has failed to respect
confidentiality
, the penalties for which the Staff Regulations provide shall apply.
Jeżeli zostanie udowodnione, że urzędnik naruszył
zasadę poufności
, stosuje się sankcje przewidziane w regulaminie pracowniczym.
If it is proved that an official has failed to respect
confidentiality
, the penalties for which the Staff Regulations provide shall apply.
Jeżeli zostanie udowodnione, że urzędnik naruszył
zasadę poufności
, stosuje się sankcje przewidziane w regulaminie pracowniczym.
...to Article 63 of Regulation (EC) No 1107/2009, that certain parts of the conclusion be kept
confidential
, the Authority shall make its conclusion available to the public, excluding any informa
...dwutygodniowego terminu na wystąpienie, na podstawie art. 63 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009, o
zachowanie poufności
niektórych części wniosków Urząd podaje swoje wnioski do publicznej wiadomości,
After giving the applicant two weeks to request, pursuant to Article 63 of Regulation (EC) No 1107/2009, that certain parts of the conclusion be kept
confidential
, the Authority shall make its conclusion available to the public, excluding any information in respect of which confidentiality has been granted by the Authority, unless there is an overriding public interest in its disclosure.
Po przyznaniu wnioskodawcy dwutygodniowego terminu na wystąpienie, na podstawie art. 63 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009, o
zachowanie poufności
niektórych części wniosków Urząd podaje swoje wnioski do publicznej wiadomości, z wyłączeniem wszelkich informacji, w odniesieniu do których Urząd przyznał poufność, chyba że nadrzędny interes publiczny uzasadnia ich ujawnienie.
Where competent authorities other than NCBs are the sources of statistical information marked as
confidential
, the use of such information by the ECB should be limited to the exercise of ESCB-related...
W przypadku gdy źródłem informacji statystycznych oznaczonych jako
poufne
są właściwe władze inne niż KBC, korzystanie przez EBC z takich informacji powinno ograniczać się do wykonywania zadań...
Where competent authorities other than NCBs are the sources of statistical information marked as
confidential
, the use of such information by the ECB should be limited to the exercise of ESCB-related statistical tasks.
W przypadku gdy źródłem informacji statystycznych oznaczonych jako
poufne
są właściwe władze inne niż KBC, korzystanie przez EBC z takich informacji powinno ograniczać się do wykonywania zadań statystycznych ESBC.
For setting up an IT system that ensures the highest possible level of data
confidentiality
, the Agency should be encouraged to work closely with the European Network and Information Security Agency...
...Informacji (ENISA) przy tworzeniu systemu informatycznego, który zapewni najwyższy możliwy poziom
poufności
danych.
For setting up an IT system that ensures the highest possible level of data
confidentiality
, the Agency should be encouraged to work closely with the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Agencję należy zachęcić do ścisłej współpracy z Europejską Agencją ds. Bezpieczeństwa Sieci i Informacji (ENISA) przy tworzeniu systemu informatycznego, który zapewni najwyższy możliwy poziom
poufności
danych. Confidentiality
the property that information is not disclosed to unauthorised individuals, entities or processes; Poufność
cecha polegająca na tym, że informacje nie są ujawniane nieupoważnionym osobom, podmiotom ani do celów nieuprawnionego przetwarzania; Confidentiality
the property that information is not disclosed to unauthorised individuals, entities or processes; Poufność
cecha polegająca na tym, że informacje nie są ujawniane nieupoważnionym osobom, podmiotom ani do celów nieuprawnionego przetwarzania;
...safeguard the effective exercise of procedural rights while respecting the legitimate interests of
confidentiality
, the hearing officer should, where appropriate, be able to order specific...
...wykonywanie praw procesowych przy jednoczesnym poszanowaniu słusznych interesów związanych z
zachowaniem poufności
, urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające powinien w stosownych przypa
In order to safeguard the effective exercise of procedural rights while respecting the legitimate interests of
confidentiality
, the hearing officer should, where appropriate, be able to order specific measures for access to the Authority’s file.
Aby zagwarantować skuteczne wykonywanie praw procesowych przy jednoczesnym poszanowaniu słusznych interesów związanych z
zachowaniem poufności
, urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające powinien w stosownych przypadkach móc nakazać zastosowanie określonych środków w zakresie dostępu do akt Urzędu.
...safeguard the effective exercise of procedural rights while respecting the legitimate interests of
confidentiality
, the hearing officer should, where appropriate, be able to order specific...
...wykonywanie praw procesowych przy jednoczesnym poszanowaniu słusznych interesów związanych z
zachowaniem poufności
, urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające powinien w stosownych przypa
In order to safeguard the effective exercise of procedural rights while respecting the legitimate interests of
confidentiality
, the hearing officer should, where appropriate, be able to order specific measures for access to the Commission’s file.
Aby zagwarantować skuteczne wykonywanie praw procesowych przy jednoczesnym poszanowaniu słusznych interesów związanych z
zachowaniem poufności
, urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające powinien w stosownych przypadkach móc nakazać zastosowanie określonych środków w zakresie dostępu do akt Komisji.
...to balance the effective exercise of a party’s rights of defence with legitimate interests of
confidentiality
, the hearing officer may decide that parts of the file which are indispensable for t
...skorzystania z prawa do obrony którejkolwiek ze stron oraz słusznych interesów uzasadniających
zachowanie poufności
urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające może zdecydować o udostępnieni
Where appropriate in order to balance the effective exercise of a party’s rights of defence with legitimate interests of
confidentiality
, the hearing officer may decide that parts of the file which are indispensable for the exercise of the party’s rights of defence will be made accessible to the party requesting access in a restricted manner, the details of which shall be determined by the hearing officer.
W stosownych przypadkach w celu odpowiedniego wyważenia możliwości skutecznego skorzystania z prawa do obrony którejkolwiek ze stron oraz słusznych interesów uzasadniających
zachowanie poufności
urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające może zdecydować o udostępnieniu w sposób ograniczony części akt niezbędnych do skorzystania z prawa strony do obrony stronie występującej o dostęp do nich, określając szczegółowe zasady tego ograniczonego dostępu.
...to balance the effective exercise of a party’s rights of defence with legitimate interests of
confidentiality
, the hearing officer may decide that parts of the file which are indispensable for t
...skorzystania z prawa do obrony którejkolwiek ze stron oraz słusznych interesów uzasadniających
zachowanie poufności
urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające może zdecydować o udostępnieni
Where appropriate in order to balance the effective exercise of a party’s rights of defence with legitimate interests of
confidentiality
, the hearing officer may decide that parts of the file which are indispensable for the exercise of the party’s rights of defence will be made accessible to the party requesting access in a restricted manner, the details of which shall be determined by the hearing officer.
W stosownych przypadkach w celu odpowiedniego wyważenia możliwości skutecznego skorzystania z prawa do obrony którejkolwiek ze stron oraz słusznych interesów uzasadniających
zachowanie poufności
urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające może zdecydować o udostępnieniu w sposób ograniczony części akt niezbędnych do skorzystania z prawa strony do obrony stronie występującej o dostęp do nich, określając szczegółowe zasady tego ograniczonego dostępu. 
