Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: concern
...to require that a contract must be concluded with respect to the agricultural raw materials
concerned
, between, on the one hand, an approved first processor, and, on the other hand, a producer
W tym celu należy wymagać zawarcia umowy
dotyczącej przedmiotowych
surowców rolniczych między zatwierdzonym pierwszym przetwórcą, z jednej strony, a producentem lub reprezentującą go uznaną...
For that purpose, it is appropriate to require that a contract must be concluded with respect to the agricultural raw materials
concerned
, between, on the one hand, an approved first processor, and, on the other hand, a producer or a recognised producer organisation representing him or, in the case of the transitional fruit and vegetables payments and the transitional soft fruit payment, an approved collector representing the producer.
W tym celu należy wymagać zawarcia umowy
dotyczącej przedmiotowych
surowców rolniczych między zatwierdzonym pierwszym przetwórcą, z jednej strony, a producentem lub reprezentującą go uznaną organizacją producentów, z drugiej strony, lub w przypadku przejściowych płatności z tytułu owoców i warzyw oraz przejściowych płatności z tytułu owoców miękkich, zatwierdzonym podmiotem skupującym reprezentującym producenta.
...to require that a contract must be concluded with respect to the agricultural raw materials
concerned
, between, on the one hand, an approved first processor, and, on the other hand, a producer
W tym celu należy wymagać zawarcia umowy
dotyczącej przedmiotowych
surowców rolniczych między zatwierdzonym pierwszym przetwórcą, z jednej strony, a producentem lub reprezentującą go uznaną...
For that purpose, it is appropriate to require that a contract must be concluded with respect to the agricultural raw materials
concerned
, between, on the one hand, an approved first processor, and, on the other hand, a producer or a recognised producer organisation representing him or, in the case of the transitional fruit and vegetables payments and the transitional soft fruit payment, an approved collector representing the producer.
W tym celu należy wymagać zawarcia umowy
dotyczącej przedmiotowych
surowców rolniczych między zatwierdzonym pierwszym przetwórcą, z jednej strony, a producentem lub reprezentującą go uznaną organizacją producentów, z drugiej strony, lub w przypadku przejściowych płatności z tytułu owoców i warzyw oraz przejściowych płatności z tytułu owoców miękkich, zatwierdzonym odbiorcą reprezentującym producenta.
...was a substantial increase in volume and market share of the imports originating in the country
concerned
between 2002 and the IP, together with a considerable decrease in their sales prices and a
...odnotowano znaczny wzrost wielkości i udziału w rynku przywozu pochodzącego z kraju, którego
dotyczy postępowanie
, wraz z poważnym spadkiem cen sprzedaży oraz wysokim poziomem podcięcia cenoweg
In conclusion, the above analysis has demonstrated that there was a substantial increase in volume and market share of the imports originating in the country
concerned
between 2002 and the IP, together with a considerable decrease in their sales prices and a high level of price undercutting during the IP.
Powyższa analiza wykazuje, że szczególnie w okresie 2002–OD odnotowano znaczny wzrost wielkości i udziału w rynku przywozu pochodzącego z kraju, którego
dotyczy postępowanie
, wraz z poważnym spadkiem cen sprzedaży oraz wysokim poziomem podcięcia cenowego w OD.
...to the price evolution, it can certainly not explain the significant price decrease of the imports
concerned
between 2000 and the IPs nor the injury suffered thereof by the Community industry.
...ograniczonym stopniu na ewolucję ceny, nie można tym tłumaczyć znacznego obniżenia spadku przywozu
objętego postępowaniem
w okresie między 2000 r. i OD ani szkody poniesionej w związku z tym...
Therefore, even if the maturation of the market might have contributed to a limited extent to the price evolution, it can certainly not explain the significant price decrease of the imports
concerned
between 2000 and the IPs nor the injury suffered thereof by the Community industry.
Zatem nawet jeśli dojrzewanie rynku mogło wpłynąć w ograniczonym stopniu na ewolucję ceny, nie można tym tłumaczyć znacznego obniżenia spadku przywozu
objętego postępowaniem
w okresie między 2000 r. i OD ani szkody poniesionej w związku z tym spadkiem ceny przez przemysł wspólnotowy.
One of the cooperating users did not even import from the countries
concerned
between 2002 and the IP.
Jeden ze współpracujących użytkowników nawet nie prowadził przywozu z krajów, których
dotyczy postępowanie
, między 2002 r. a OD.
One of the cooperating users did not even import from the countries
concerned
between 2002 and the IP.
Jeden ze współpracujących użytkowników nawet nie prowadził przywozu z krajów, których
dotyczy postępowanie
, między 2002 r. a OD.
To ensure certainty in the law as regards relations between the companies
concerned
, between them and third parties, and between the members, it is necessary to limit the cases in which nullity can...
W celu zapewnienia pewności prawa w zakresie stosunków pomiędzy spółkami, których
dotyczy
łączenie, pomiędzy nimi i osobami trzecimi oraz pomiędzy wspólnikami konieczne jest ograniczenie przypadków,...
To ensure certainty in the law as regards relations between the companies
concerned
, between them and third parties, and between the members, it is necessary to limit the cases in which nullity can arise by providing that defects be remedied wherever that is possible and by restricting the period within which nullification proceedings may be commenced.
W celu zapewnienia pewności prawa w zakresie stosunków pomiędzy spółkami, których
dotyczy
łączenie, pomiędzy nimi i osobami trzecimi oraz pomiędzy wspólnikami konieczne jest ograniczenie przypadków, w których może zachodzić nieważność, poprzez umożliwienie usuwania wad w każdym wypadku, gdzie jest to możliwe, oraz poprzez ograniczenie terminu, w którym postępowanie w sprawie unieważnienia może zostać wszczęte.
The investigation showed that there were transfers of the product
concerned
between related companies.
W toku dochodzenia wykazano, że istniały przypadki przekazywania produktu
objętego postępowaniem
między powiązanymi przedsiębiorstwami.
The investigation showed that there were transfers of the product
concerned
between related companies.
W toku dochodzenia wykazano, że istniały przypadki przekazywania produktu
objętego postępowaniem
między powiązanymi przedsiębiorstwami.
Port de Mertert, operating pursuant to Loi modifiée du 31 mars 2000
concernant
l’administration et l’exploitation du Port de Mertert
Port de Mertert, działający zgodnie z Loi modifiée du 31 mars 2000 concernant l’administration et l’exploitation du Port de Mertert
Port de Mertert, operating pursuant to Loi modifiée du 31 mars 2000
concernant
l’administration et l’exploitation du Port de Mertert
Port de Mertert, działający zgodnie z Loi modifiée du 31 mars 2000 concernant l’administration et l’exploitation du Port de Mertert
...de Luxembourg (Cegedel), producing or distributing electricity pursuant to the convention
concernant
l’établissement et l’exploitation des réseaux de distribution d’énergie électrique dans l
Compagnie grand-ducale d’électricité de Luxembourg (CEGEDEL), zajmująca się produkcją lub dystrybucją energii elektrycznej na mocy convention concernant l’établissement et l’exploitation des réseaux...
Compagnie grand-ducale d’électricité de Luxembourg (Cegedel), producing or distributing electricity pursuant to the convention
concernant
l’établissement et l’exploitation des réseaux de distribution d’énergie électrique dans le Grand-Duché du Luxembourg of 11 November 1927, approved by the Law of 4 January 1928
Compagnie grand-ducale d’électricité de Luxembourg (CEGEDEL), zajmująca się produkcją lub dystrybucją energii elektrycznej na mocy convention concernant l’établissement et l’exploitation des réseaux de distribution d’énergie électrique dans le Grand-Duché du Luxembourg z dnia 11 listopada 1927 r., zatwierdzonej ustawą z dnia 4 stycznia 1928 r.
As
concerns
labour costs, as already stated in recitals (75) to (77) above, the Union industry reduced its number of employees by 20 % over the period considered, while the average wages have been...
Jeżeli
chodzi
o koszty pracy, jak opisano w motywach 75 - 77 powyżej, przemysł unijny zredukował liczbę zatrudnionych o 20 % w okresie badanym, podczas gdy średnia płaca została obniżona, mimo że w...
As
concerns
labour costs, as already stated in recitals (75) to (77) above, the Union industry reduced its number of employees by 20 % over the period considered, while the average wages have been lowered even without excluding the impact of sizeable severance payments.
Jeżeli
chodzi
o koszty pracy, jak opisano w motywach 75 - 77 powyżej, przemysł unijny zredukował liczbę zatrudnionych o 20 % w okresie badanym, podczas gdy średnia płaca została obniżona, mimo że w jej obliczeniu uwzględniono koszty wysokich odpraw.
Legal advisory and representation services in judicial procedures
concerning
labour law
Usługi doradztwa prawnego i reprezentacji w dziedzinie prawa pracy
Legal advisory and representation services in judicial procedures
concerning
labour law
Usługi doradztwa prawnego i reprezentacji w dziedzinie prawa pracy
Legal advisory and representation services in judicial procedures
concerning
labour law
Usługi doradztwa prawnego i reprezentacji w dziedzinie prawa pracy
Legal advisory and representation services in judicial procedures
concerning
labour law
Usługi doradztwa prawnego i reprezentacji w dziedzinie prawa pracy
Legal advisory and representation services in judicial procedures
concerning
labour law
Usługi doradztwa prawnego i reprezentacji w dziedzinie prawa pracy
Legal advisory and representation services in judicial procedures
concerning
labour law
Usługi doradztwa prawnego i reprezentacji w dziedzinie prawa pracy
All Member States should be informed of any notification to the Commission
concerning
envisaged or negotiated agreements and of any reasoned decision by the Commission under this Regulation.
...państwa członkowskie powinny być informowane o wszelkich powiadomieniach przekazanych Komisji
dotyczących
przewidywanych lub negocjowanych umów oraz o wszelkich decyzjach wraz z uzasadnieniem po
All Member States should be informed of any notification to the Commission
concerning
envisaged or negotiated agreements and of any reasoned decision by the Commission under this Regulation.
Wszystkie państwa członkowskie powinny być informowane o wszelkich powiadomieniach przekazanych Komisji
dotyczących
przewidywanych lub negocjowanych umów oraz o wszelkich decyzjach wraz z uzasadnieniem podjętych przez Komisję na podstawie niniejszego rozporządzenia.
All Member States should be informed of any notification to the Commission
concerning
envisaged or negotiated agreements and of any reasoned decision by the Commission under this Regulation.
...państwa członkowskie powinny być informowane o wszelkich powiadomieniach przekazanych Komisji
dotyczących
planowanych lub negocjowanych umów oraz o wszelkich decyzjach wraz z uzasadnieniem podję
All Member States should be informed of any notification to the Commission
concerning
envisaged or negotiated agreements and of any reasoned decision by the Commission under this Regulation.
Wszystkie państwa członkowskie powinny być informowane o wszelkich powiadomieniach przekazanych Komisji
dotyczących
planowanych lub negocjowanych umów oraz o wszelkich decyzjach wraz z uzasadnieniem podjętych przez Komisję na podstawie niniejszego rozporządzenia.
in the row for the United Kingdom
concerning
infectious salmon anaemia (ISA), the words ‘except south west Shetland Islands’ are deleted.
w wierszu
odnoszącym
się do Zjednoczonego Królestwa dotyczącym
zakaźnej anemii łososi (ISA) skreśla się słowa „z wyjątkiem południowo-zachodnich Szetlandów”.
in the row for the United Kingdom
concerning
infectious salmon anaemia (ISA), the words ‘except south west Shetland Islands’ are deleted.
w wierszu
odnoszącym
się do Zjednoczonego Królestwa dotyczącym
zakaźnej anemii łososi (ISA) skreśla się słowa „z wyjątkiem południowo-zachodnich Szetlandów”.
In its analyses
concerning
entrustment and direction the Commission referred to number of government plans and policy documents and cited sections from these documents which show a direct link...
W przeprowadzonych analizach
dotyczących
powierzenia i wyznaczenia Komisja odniosła się do szeregu planów rządowych i dokumentów strategicznych oraz zacytowała fragmenty tych dokumentów, które...
In its analyses
concerning
entrustment and direction the Commission referred to number of government plans and policy documents and cited sections from these documents which show a direct link between the government and the conduct of the private steel companies and supported this finding by examples of actions by these private operators.
W przeprowadzonych analizach
dotyczących
powierzenia i wyznaczenia Komisja odniosła się do szeregu planów rządowych i dokumentów strategicznych oraz zacytowała fragmenty tych dokumentów, które świadczyły o istnieniu bezpośredniego związku między decyzjami rządu a działalnością prywatnych przedsiębiorstw zajmujących się produkcją stali, oraz poparła swoje ustalenia przykładami działań podejmowanych przez prywatne podmioty gospodarcze.
Appendix 3 Reference data
concerning
seating positions [1] The procedure is described in Annex 1 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (RE.3) (document...
Dodatek 3 Dane odniesienia
dotyczące
miejsc siedzących [1] Procedura opisana w załączniku 1 do ujednoliconej rezolucji w sprawie budowy pojazdów (R.E.3), (dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2)....
Appendix 3 Reference data
concerning
seating positions [1] The procedure is described in Annex 1 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (RE.3) (document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2). www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Dodatek 3 Dane odniesienia
dotyczące
miejsc siedzących [1] Procedura opisana w załączniku 1 do ujednoliconej rezolucji w sprawie budowy pojazdów (R.E.3), (dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2). www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html
Annex 5 — Reference data
concerning
seating positions
Załącznik 5 – Dane odniesienia
dotyczące
miejsc siedzących
Annex 5 — Reference data
concerning
seating positions
Załącznik 5 – Dane odniesienia
dotyczące
miejsc siedzących
Appendix 3 — Reference data
concerning
seating positions
Dodatek 3 – Dane odniesienia
dotyczące
miejsc siedzących
Appendix 3 — Reference data
concerning
seating positions
Dodatek 3 – Dane odniesienia
dotyczące
miejsc siedzących 
