Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: concern
...under Council Directive 93/99/EEC of 29 October 1993 on the subject of additional measures
concerning
the official control of foodstuffs [5] of the laboratories carrying out analyses.

Informacja taka powinna zawierać kryteria stosowane w określaniu liczby próbek do pobrania i analiz jakie mają być przeprowadzane, stosowane poziomy raportowania, kryteria według których poziomy te...
Such information should include the criteria applied in determining the numbers of samples to be taken and analyses to be carried out and the reporting levels applied, the criteria by which the reporting levels have been fixed and details of accreditation under Council Directive 93/99/EEC of 29 October 1993 on the subject of additional measures
concerning
the official control of foodstuffs [5] of the laboratories carrying out analyses.

Informacja taka powinna zawierać kryteria stosowane w określaniu liczby próbek do pobrania i analiz jakie mają być przeprowadzane, stosowane poziomy raportowania, kryteria według których poziomy te zostały ustalone oraz szczegóły akredytacji, zgodnie z dyrektywą Rady 93/99/EWG z dnia 29 października 1993 r. w sprawie dodatkowych środków urzędowej kontroli środków spożywczych [5], laboratoriów przeprowadzających analizy.

Council Directive 93/99/EEC of 29 October 1993 on the subject of additional measures
concerning
the official control of foodstuffs [3] supplements the rules laid down in Directive 89/397/EEC.

Dyrektywa Rady 93/99/EWG z dnia 29 października 1993 r. w sprawie dodatkowych środków urzędowej kontroli środków spożywczych [3] uzupełnia zasady ustanowione w dyrektywie 89/397/EWG.
Council Directive 93/99/EEC of 29 October 1993 on the subject of additional measures
concerning
the official control of foodstuffs [3] supplements the rules laid down in Directive 89/397/EEC.

Dyrektywa Rady 93/99/EWG z dnia 29 października 1993 r. w sprawie dodatkowych środków urzędowej kontroli środków spożywczych [3] uzupełnia zasady ustanowione w dyrektywie 89/397/EWG.

...Agreement (Council Directive 93/99/EEC of 29 October 1993 on the subject of additional measures
concerning
the official control of foodstuffs [2]) requires the laboratories referred to in Article

Artykuł 3 aktu prawnego, o którym mowa w punkcie 54n rozdziału XII załącznika II do Porozumienia EOG (dyrektywa Rady 93/99/EWG z dnia 29 października 1993 r. w sprawie dodatkowych środków urzędowej...
Article 3 of the Act referred to at point 54n of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement (Council Directive 93/99/EEC of 29 October 1993 on the subject of additional measures
concerning
the official control of foodstuffs [2]) requires the laboratories referred to in Article 7 of Directive 89/397/EEC to comply with the criteria set out in European Standard EN 45000 series, now replaced by EN ISO 17025:2000.

Artykuł 3 aktu prawnego, o którym mowa w punkcie 54n rozdziału XII załącznika II do Porozumienia EOG (dyrektywa Rady 93/99/EWG z dnia 29 października 1993 r. w sprawie dodatkowych środków urzędowej kontroli środków spożywczych) [2] wymaga, aby laboratoria, o których mowa w art. 7 dyrektywy 89/397/EWG, spełniały kryteria określone w normie europejskiej seria EN 45000, zastąpionej obecnie przez EN ISO 17025:2000.

...Agreement (Council Directive 93/99/EEC of 29 October 1993 on the subject of additional measures
concerning
the official control of foodstuffs, as amended.

Informacje takie powinny zawierać kryteria stosowane w określaniu liczby próbek do pobrania i analiz do przeprowadzaenia, stosowane poziomy sprawozdawczości, kryteria, według których poziomy te...
Such information should include the criteria applied in determining the numbers of samples to be taken and analyses to be carried out and the reporting levels applied, the criteria by which the reporting levels have been fixed and details of accreditation under the Act referred to at point 54n of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement (Council Directive 93/99/EEC of 29 October 1993 on the subject of additional measures
concerning
the official control of foodstuffs, as amended.

Informacje takie powinny zawierać kryteria stosowane w określaniu liczby próbek do pobrania i analiz do przeprowadzaenia, stosowane poziomy sprawozdawczości, kryteria, według których poziomy te zostały ustalone oraz szczegóły akredytacji, zgodnie z aktem prawnym, o którym mowa w pkt 54n rozdziału XII załącznika II do porozumienia EOG (dyrektywa Rady 93/99/EWG z dnia 29 października 1993 r. w sprawie dodatkowych środków urzędowej kontroli środków spożywczych, ze zmianami.

The Authority invited interested parties to present comments on the aid scheme
concerned
.The official response of the Norwegian authorities to the decision to open an investigation, was received by...

Urząd wezwał zainteresowane strony do zgłaszania uwag na temat
rozpatrywanego
programu pomocy.Oficjalną odpowiedź władz Norwegii na decyzję o wszczęciu dochodzenia otrzymano faksem od Ministerstwa...
The Authority invited interested parties to present comments on the aid scheme
concerned
.The official response of the Norwegian authorities to the decision to open an investigation, was received by fax from the Ministry of Trade and Industry dated 17 September 2003, forwarding a letter from the Ministry of Finance dated 17 September 2003 (Document No 03-6381 A).

Urząd wezwał zainteresowane strony do zgłaszania uwag na temat
rozpatrywanego
programu pomocy.Oficjalną odpowiedź władz Norwegii na decyzję o wszczęciu dochodzenia otrzymano faksem od Ministerstwa Handlu i Przemysłu dnia 17 września 2003 r., przekazującym list Ministerstwa Finansów z dnia 17 września 2003 r. (nr dok. 03-6381 A).

...of 14 February 2007, whereby the competent College Member is instructed to adopt the Decision
concerning
the official tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leucosis-free status of Norway

...2007 r., na mocy której zwrócono się do właściwego członka kolegium komisarzy o przyjęcie decyzji
dotyczącej
urzędowego uznania Norwegii za terytorium wolne od gruźlicy bydła, brucelozy bydła i...
HAVING REGARD to the EFTA Surveillance Authority Decision No 24/07/COL of 14 February 2007, whereby the competent College Member is instructed to adopt the Decision
concerning
the official tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leucosis-free status of Norway as regards bovine herds if the draft decision is in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary Committee (EVC),

UWZGLĘDNIAJĄC decyzję Urzędu Nadzoru EFTA nr 24/07/COL z dnia 14 lutego 2007 r., na mocy której zwrócono się do właściwego członka kolegium komisarzy o przyjęcie decyzji
dotyczącej
urzędowego uznania Norwegii za terytorium wolne od gruźlicy bydła, brucelozy bydła i enzootycznej białaczki bydła w zakresie
dotyczącym
stad bydła, o ile projekt tej decyzji pozostaje w zgodności z opinią Komitetu Weterynaryjnego EFTA,

concerning
the official tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leucosis-free status of Norway as regards bovine herds

dotycząca
urzędowego uznania Norwegii za terytorium wolne od gruźlicy bydła, brucelozy bydła i enzootycznej białaczki bydła w zakresie dotyczącym stad bydła
concerning
the official tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leucosis-free status of Norway as regards bovine herds

dotycząca
urzędowego uznania Norwegii za terytorium wolne od gruźlicy bydła, brucelozy bydła i enzootycznej białaczki bydła w zakresie dotyczącym stad bydła

Any Member may ask questions
concerning
the work of the Bureau, the Conference of Presidents and the Quaestors.

Każdy poseł może składać pytania
dotyczące
działalności Prezydium, Konferencji Przewodniczących oraz kwestorów. Pytania te są przedstawiane Przewodniczącemu w formie pisemnej.
Any Member may ask questions
concerning
the work of the Bureau, the Conference of Presidents and the Quaestors.

Każdy poseł może składać pytania
dotyczące
działalności Prezydium, Konferencji Przewodniczących oraz kwestorów. Pytania te są przedstawiane Przewodniczącemu w formie pisemnej.

...residence in a Member State or in a country which is a contracting party to the European Agreement
concerning
the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport of 1 July 1970...

...zamieszkania w państwie członkowskim lub państwie będącym umawiającą się stroną Umowy europejskiej
dotyczącej
pracy załóg pojazdów wykonujących międzynarodowe przewozy drogowe z dnia 1 lipca 1970...
Consideration should be given to the special situation in which a Member State should be able to provide a driver who does not have his normal residence in a Member State or in a country which is a contracting party to the European Agreement
concerning
the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport of 1 July 1970 (‘the AETR Agreement’) with a temporary, non-renewable driver card.

Należy wziąć pod uwagę szczególną sytuację, w której państwo członkowskie powinno mieć możliwość wydania kierowcy niemającemu normalnego miejsca zamieszkania w państwie członkowskim lub państwie będącym umawiającą się stroną Umowy europejskiej
dotyczącej
pracy załóg pojazdów wykonujących międzynarodowe przewozy drogowe z dnia 1 lipca 1970 r. (zwanej dalej „Umową AETR”) czasowej, nieodnawialnej karty kierowcy.

ATTESTATION OF ACTIVITIES UNDER REGULATION (EC) No 561/2006 OR THE EUROPEAN AGREEMENT
CONCERNING
THE WORK OF CREWS OF VEHICLES ENGAGED IN INTERNATIONAL ROAD TRANSPORT (AETR) (*)

ŚWIADECTWO DZIAŁALNOŚCI NA PODSTAWIE ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 561/2006 LUB UMOWY EUROPEJSKIEJ
DOTYCZĄCEJ
PRACY ZAŁÓG POJAZDÓW WYKONUJĄCYCH MIĘDZYNARODOWE PRZEWOZY DROGOWE (AETR) (*)
ATTESTATION OF ACTIVITIES UNDER REGULATION (EC) No 561/2006 OR THE EUROPEAN AGREEMENT
CONCERNING
THE WORK OF CREWS OF VEHICLES ENGAGED IN INTERNATIONAL ROAD TRANSPORT (AETR) (*)

ŚWIADECTWO DZIAŁALNOŚCI NA PODSTAWIE ROZPORZĄDZENIA (WE) NR 561/2006 LUB UMOWY EUROPEJSKIEJ
DOTYCZĄCEJ
PRACY ZAŁÓG POJAZDÓW WYKONUJĄCYCH MIĘDZYNARODOWE PRZEWOZY DROGOWE (AETR) (*)

European Agreement
concerning
the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport.

Umowa europejska
dotycząca
pracy załóg pojazdów wykonujących międzynarodowe przewozy drogowe.
European Agreement
concerning
the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport.

Umowa europejska
dotycząca
pracy załóg pojazdów wykonujących międzynarodowe przewozy drogowe.

the estimated budget per activity
concerning
the work programme’s expenditure (‘the estimated budget’).

budżet szacunkowy w podziale na działania
dotyczący
wydatków związanych z programem prac („budżet szacunkowy”).
the estimated budget per activity
concerning
the work programme’s expenditure (‘the estimated budget’).

budżet szacunkowy w podziale na działania
dotyczący
wydatków związanych z programem prac („budżet szacunkowy”).

...while respecting the overall protection of temporary agency workers, may establish arrangements
concerning
the working and employment conditions of temporary agency workers which may differ from t

Państwa członkowskie po konsultacji z partnerami społecznymi mogą przyznać im, na odpowiednim szczeblu i na warunkach ustanowionych przez państwa członkowskie, możliwość dalszego stosowania lub...
Member States may, after consulting the social partners, give them, at the appropriate level and subject to the conditions laid down by the Member States, the option of upholding or concluding collective agreements which, while respecting the overall protection of temporary agency workers, may establish arrangements
concerning
the working and employment conditions of temporary agency workers which may differ from those referred to in paragraph 1.

Państwa członkowskie po konsultacji z partnerami społecznymi mogą przyznać im, na odpowiednim szczeblu i na warunkach ustanowionych przez państwa członkowskie, możliwość dalszego stosowania lub zawierania układów zbiorowych pracy, które mogą wprowadzać ustalenia w zakresie warunków pracy i zatrudnienia pracowników tymczasowych różniące się od warunków, o których mowa w ust. 1, z poszanowaniem ogólnej ochrony pracowników tymczasowych.

All communications
concerning
the Working Group shall be forwarded to the secretaries.

Wszelkie komunikaty
dotyczące
grupy roboczej są przekazywane sekretarzom.
All communications
concerning
the Working Group shall be forwarded to the secretaries.

Wszelkie komunikaty
dotyczące
grupy roboczej są przekazywane sekretarzom.

a statement of overall turnover and turnover
concerning
the works, supplies or services covered by the contract during a period which may be no more than the last three financial years available.

oświadczeń o całkowitym obrocie i obrocie
dotyczącym
robót budowlanych, dostaw lub usług objętych zamówieniem w okresie, który nie może być dłuższy niż ostatnie trzy lata obrotowe, za które dane są...
a statement of overall turnover and turnover
concerning
the works, supplies or services covered by the contract during a period which may be no more than the last three financial years available.

oświadczeń o całkowitym obrocie i obrocie
dotyczącym
robót budowlanych, dostaw lub usług objętych zamówieniem w okresie, który nie może być dłuższy niż ostatnie trzy lata obrotowe, za które dane są dostępne.

a statement of overall turnover and turnover
concerning
the works, supplies or services covered by the contract during a period which may be no more than the last three financial years.

oświadczenia o całkowitym obrocie przedsiębiorstwa i obrocie
dotyczącym
robót budowlanych, dostaw lub usług objętych zamówieniem za okres, który nie może być dłuższy niż ostatnie trzy lata finansowe.
a statement of overall turnover and turnover
concerning
the works, supplies or services covered by the contract during a period which may be no more than the last three financial years.

oświadczenia o całkowitym obrocie przedsiębiorstwa i obrocie
dotyczącym
robót budowlanych, dostaw lub usług objętych zamówieniem za okres, który nie może być dłuższy niż ostatnie trzy lata finansowe.

a statement of overall turnover and turnover
concerning
the works, supplies or services covered by the contract during a period which may be no more than the last three financial years.

oświadczenie o całkowitym obrocie i obrocie
dotyczącym
robót budowlanych, dostaw lub usług objętych zamówieniem w okresie, który nie może być dłuższy niż ostatnie trzy lata obrotowe.
a statement of overall turnover and turnover
concerning
the works, supplies or services covered by the contract during a period which may be no more than the last three financial years.

oświadczenie o całkowitym obrocie i obrocie
dotyczącym
robót budowlanych, dostaw lub usług objętych zamówieniem w okresie, który nie może być dłuższy niż ostatnie trzy lata obrotowe.

All communications
concerning
the working party shall be forwarded to the secretaries of the working party.

Wszelkie komunikaty
dotyczące
grupy roboczej są przekazywane jej sekretarzom.
All communications
concerning
the working party shall be forwarded to the secretaries of the working party.

Wszelkie komunikaty
dotyczące
grupy roboczej są przekazywane jej sekretarzom.

All communications
concerning
the Working Parties shall be forwarded to the secretaries of the relevant Working Party.

Wszelkie komunikaty
dotyczące
grup roboczych są przekazywane sekretarzom właściwej grupy roboczej.
All communications
concerning
the Working Parties shall be forwarded to the secretaries of the relevant Working Party.

Wszelkie komunikaty
dotyczące
grup roboczych są przekazywane sekretarzom właściwej grupy roboczej.

After it has been approved by the Member States
concerned
, the work plan shall be submitted for information to the European Parliament, the Council and the Commission.

Po jego zatwierdzeniu przez
zainteresowane
państwa członkowskie jest on przekazywany do wiadomości Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji.
After it has been approved by the Member States
concerned
, the work plan shall be submitted for information to the European Parliament, the Council and the Commission.

Po jego zatwierdzeniu przez
zainteresowane
państwa członkowskie jest on przekazywany do wiadomości Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich