Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: concern
In particular, the Presidency shall ensure that the provisions of Annex V
concerning
the working methods for an enlarged Council are complied with.
W szczególności Prezydencja czuwa nad przestrzeganiem przepisów określonych w załączniku V,
dotyczących
metod pracy rozszerzonego składu Rady.
In particular, the Presidency shall ensure that the provisions of Annex V
concerning
the working methods for an enlarged Council are complied with.
W szczególności Prezydencja czuwa nad przestrzeganiem przepisów określonych w załączniku V,
dotyczących
metod pracy rozszerzonego składu Rady.
Moreover, the coincidence
concerning
the shift in market share from 2003 to 2004 is even nearly symmetrical.
Co więcej, zbieżność przesunięcia w udziale w rynku między rokiem 2003 a 2004 jest prawie symetryczna.
Moreover, the coincidence
concerning
the shift in market share from 2003 to 2004 is even nearly symmetrical.
Co więcej, zbieżność przesunięcia w udziale w rynku między rokiem 2003 a 2004 jest prawie symetryczna.
...the FMEA organisational rules, the selection committee must be consulted by the management company
concerning
the strategic nature of investment projects.
...organicznym FMEA spółka zarządzająca ma obowiązek zasięgnąć opinii komitetu selekcyjnego w
sprawie
strategicznego charakteru projektów inwestycyjnych.
According to the FMEA organisational rules, the selection committee must be consulted by the management company
concerning
the strategic nature of investment projects.
Zgodnie z rozporządzeniem organicznym FMEA spółka zarządzająca ma obowiązek zasięgnąć opinii komitetu selekcyjnego w
sprawie
strategicznego charakteru projektów inwestycyjnych.
The Commission shall consult the EURES Management Board on questions
concerning
the strategic planning, development, implementation, monitoring and evaluation of the services and activities referred...
Komisja zasięga opinii zarządu EURES w kwestiach
dotyczących
planowania strategicznego, rozwoju, wykonania, monitorowania i oceny usług i działań określonych w niniejszej decyzji, w tym w kwestiach:
The Commission shall consult the EURES Management Board on questions
concerning
the strategic planning, development, implementation, monitoring and evaluation of the services and activities referred to in this Decision, including:
Komisja zasięga opinii zarządu EURES w kwestiach
dotyczących
planowania strategicznego, rozwoju, wykonania, monitorowania i oceny usług i działań określonych w niniejszej decyzji, w tym w kwestiach:
In the absence of any comments
concerning
the countrywide dumping margin applicable to all other exporters in South Africa, the methodology for the determination of the countrywide dumping margin as...
Wobec braku innych uwag
dotyczących
ogólnokrajowego marginesu dumpingu, mającego zastosowanie do wszystkich innych eksporterów w Republice Południowej Afryki, metodologia stosowana do ustalenia...
In the absence of any comments
concerning
the countrywide dumping margin applicable to all other exporters in South Africa, the methodology for the determination of the countrywide dumping margin as set out in recital 34 of the provisional Regulation is confirmed.
Wobec braku innych uwag
dotyczących
ogólnokrajowego marginesu dumpingu, mającego zastosowanie do wszystkich innych eksporterów w Republice Południowej Afryki, metodologia stosowana do ustalenia ogólnokrajowego marginesu dumpingu, opisana w motywie 34 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, zostaje potwierdzona.
...as the only cooperating exporter producer represented 100 % of the export sales of the product
concerned
, the countrywide duty was set at the same level as the one for the cooperating exporter pr
...że jedyny współpracujący producent eksportujący reprezentował 100 % sprzedaży eksportowej produktu
objętego postępowaniem
, cło obowiązujące dla całego państwa zostało ustalone na tym samym...
Considering that the level of cooperation was maximal as the only cooperating exporter producer represented 100 % of the export sales of the product
concerned
, the countrywide duty was set at the same level as the one for the cooperating exporter producer.
Biorąc pod uwagę maksymalny poziom współpracy wynikający z faktu, że jedyny współpracujący producent eksportujący reprezentował 100 % sprzedaży eksportowej produktu
objętego postępowaniem
, cło obowiązujące dla całego państwa zostało ustalone na tym samym poziomie, co dla współpracującego producenta eksportującego.
...and EU standards contained in the Ship Management Guidelines (Section 5.3 thereof) is
concerned
, the Polish authorities clarified that Poland is a member of the International Maritime Or
Jeśli chodzi o wymóg spełniania norm międzynarodowych i wspólnotowych zawarty w ppkt 5.3 wytycznych ws. zarządzania statkami, polskie władze wyjaśniły, że Rzeczpospolita Polska jest członkiem...
As far as the requirement of compliance with the international and EU standards contained in the Ship Management Guidelines (Section 5.3 thereof) is
concerned
, the Polish authorities clarified that Poland is a member of the International Maritime Organisation and as an EU Member State it fulfils all international and European standards [29].
Jeśli chodzi o wymóg spełniania norm międzynarodowych i wspólnotowych zawarty w ppkt 5.3 wytycznych ws. zarządzania statkami, polskie władze wyjaśniły, że Rzeczpospolita Polska jest członkiem Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO), a jako państwo członkowskie UE przestrzega wszelkich norm międzynarodowych i europejskich [29].
...Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003
concerning
the labour cost index (OJ L 69, 13.3.2003, p. 1), as amended by:
...R 0450: Rozporządzenie (WE) nr 450/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 lutego 2003 r.
dotyczące
wskaźnika kosztów pracy (Dz.U. L 69 z 13.3.2003, s. 1), zmienione:
32003 R 0450: Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003
concerning
the labour cost index (OJ L 69, 13.3.2003, p. 1), as amended by:
32003 R 0450: Rozporządzenie (WE) nr 450/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 lutego 2003 r.
dotyczące
wskaźnika kosztów pracy (Dz.U. L 69 z 13.3.2003, s. 1), zmienione:
...7 July 2003 implementing Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council
concerning
the labour cost index (OJ L 169, 8.7.2003, p. 37), as amended by:
...z dnia 7 lipca 2003 r.. wykonujące rozporządzenie (WE) nr 450/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady
dotyczące
wskaźnika kosztów pracy (Dz.U. L 169 z 8.7.2003, s. 37), zmienione:
32003 R 1216: Commission Regulation (EC) No 1216/2003 of 7 July 2003 implementing Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council
concerning
the labour cost index (OJ L 169, 8.7.2003, p. 37), as amended by:
32003 R 1216: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1216/2003 z dnia 7 lipca 2003 r.. wykonujące rozporządzenie (WE) nr 450/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady
dotyczące
wskaźnika kosztów pracy (Dz.U. L 169 z 8.7.2003, s. 37), zmienione:
Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003
concerning
the labour cost index (OJ L 69, 13.3.2003, p. 1), as implemented by:
...R 0450: rozporządzenie (WE) nr 450/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 lutego 2003 r.
dotyczące
wskaźnika kosztów pracy (Dz.U. L 69 z 13.3.2003, s. 1) zmienione przez:
Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003
concerning
the labour cost index (OJ L 69, 13.3.2003, p. 1), as implemented by:
32003 R 0450: rozporządzenie (WE) nr 450/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 lutego 2003 r.
dotyczące
wskaźnika kosztów pracy (Dz.U. L 69 z 13.3.2003, s. 1) zmienione przez:
Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003
concerning
the labour cost index (OJ L 69, 13.3.2003, p. 1), as implemented by:
...R 0450: Rozporządzenie (WE) nr 450/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 lutego 2003 r.
dotyczące
wskaźnika kosztów pracy (Dz.U. L 69 z 13.3.2003, s. 1) wdrożone:
Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003
concerning
the labour cost index (OJ L 69, 13.3.2003, p. 1), as implemented by:
32003 R 0450: Rozporządzenie (WE) nr 450/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 lutego 2003 r.
dotyczące
wskaźnika kosztów pracy (Dz.U. L 69 z 13.3.2003, s. 1) wdrożone:
...7 July 2003 implementing Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council
concerning
the labour cost index (OJ L 169, 8.7.2003, p. 37),
...z dnia 7 lipca 2003 r. wykonujące rozporządzenie (WE) nr 450/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady
dotyczące
wskaźnika kosztów pracy (Dz.U. L 169 z 8.7.2003, s. 37).
Commission Regulation (EC) No 1216/2003 of 7 July 2003 implementing Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council
concerning
the labour cost index (OJ L 169, 8.7.2003, p. 37),
32003 R 1216: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1216/2003 z dnia 7 lipca 2003 r. wykonujące rozporządzenie (WE) nr 450/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady
dotyczące
wskaźnika kosztów pracy (Dz.U. L 169 z 8.7.2003, s. 37).
...7 July 2003 implementing Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council
concerning
the labour cost index (OJ L 169, 8.7.2003, p. 37).
...z dnia 7 lipca 2003 r. wykonujące rozporządzenie (WE) nr 450/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady
dotyczące
wskaźnika kosztów pracy (Dz.U. L 169 z 8.7.2003, s. 37).
Commission Regulation (EC) No 1216/2003 of 7 July 2003 implementing Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council
concerning
the labour cost index (OJ L 169, 8.7.2003, p. 37).
32003 R 1216: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1216/2003 z dnia 7 lipca 2003 r. wykonujące rozporządzenie (WE) nr 450/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady
dotyczące
wskaźnika kosztów pracy (Dz.U. L 169 z 8.7.2003, s. 37).
...to Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003
concerning
the labour cost index [1], and in particular Article 11 thereof,
...rozporządzenie (WE) nr 450/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 lutego 2003 r.
dotyczące
wskaźnika kosztów pracy [1], w szczególności jego art. 11,
Having regard to Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003
concerning
the labour cost index [1], and in particular Article 11 thereof,
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 450/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 lutego 2003 r.
dotyczące
wskaźnika kosztów pracy [1], w szczególności jego art. 11,
...7 July 2003 implementing Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council
concerning
the labour costs index [2] as the year 2000.
...z dnia 7 lipca 2003 r. rozporządzeniu wykonawczym (WE) nr 450/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady
dotyczącym
wskaźnika kosztów pracy [2] jest rok 2000.
The first index reference year is defined in Commission Regulation (EC) No 1216/2003 of 7 July 2003 implementing Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council
concerning
the labour costs index [2] as the year 2000.
Pierwszem rokiem referencyjnym wskaźnika, który jest określony w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1216/2003 z dnia 7 lipca 2003 r. rozporządzeniu wykonawczym (WE) nr 450/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady
dotyczącym
wskaźnika kosztów pracy [2] jest rok 2000.
Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003
concerning
the labour cost index [32]
Rozporządzenie (WE) nr 450/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 lutego 2003 r.
dotyczące
wskaźnika kosztów pracy [32]
Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003
concerning
the labour cost index [32]
Rozporządzenie (WE) nr 450/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 lutego 2003 r.
dotyczące
wskaźnika kosztów pracy [32]
...of techniques and concepts, and a list of principles for the formulation of the questions
concerning
the labour status shall be drawn up by the Commission.
...zmiennych badania spowodowane rozwojem technik i koncepcji, a także listę zasad formułowania pytań
dotyczących
statusu pracy.
The definitions, the edits to be used, the codification of the variables, the adjustment of the list of survey variables made necessary by the evolution of techniques and concepts, and a list of principles for the formulation of the questions
concerning
the labour status shall be drawn up by the Commission.
Komisja przyjmuje definicje, poprawki, kodyfikację zmiennych, dostosowanie listy zmiennych badania spowodowane rozwojem technik i koncepcji, a także listę zasad formułowania pytań
dotyczących
statusu pracy.
...Social Security for Migrant Workers No 203 of 26 May 2005 amending Decision No 170 of 11 June 1998
concerning
the compilation of the lists provided for in Articles 94(4) and 95(4) of Council...
...Migrujących nr 203 z dnia 26 maja 2005 r. zmieniająca decyzję nr 170 z dnia 11 czerwca 1998 r.
dotyczącą
sporządzania wykazów przewidzianych w art. 94 ust. 4 oraz w art. 95 ust. 4 rozporządzenia
Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 203 of 26 May 2005 amending Decision No 170 of 11 June 1998
concerning
the compilation of the lists provided for in Articles 94(4) and 95(4) of Council Regulation (EEC) No 574/72 [2] is to be incorporated into the Agreement,
W porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji Administracyjnej ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących nr 203 z dnia 26 maja 2005 r. zmieniająca decyzję nr 170 z dnia 11 czerwca 1998 r.
dotyczącą
sporządzania wykazów przewidzianych w art. 94 ust. 4 oraz w art. 95 ust. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72 [2],
amending Decision No 170 of 11 June 1998
concerning
the compilation of the lists provided for in Articles 94(4) and 95(4) of Council Regulation (EEC) No 574/72
zmieniająca decyzję nr 170 z dnia 11 czerwca 1998 r.
dotyczącą
sporządzania wykazów przewidzianych w art. 94 ust. 4 oraz w art. 95 ust. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72
amending Decision No 170 of 11 June 1998
concerning
the compilation of the lists provided for in Articles 94(4) and 95(4) of Council Regulation (EEC) No 574/72
zmieniająca decyzję nr 170 z dnia 11 czerwca 1998 r.
dotyczącą
sporządzania wykazów przewidzianych w art. 94 ust. 4 oraz w art. 95 ust. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72
Decision of the Executive Committee of 16 December 1998
concerning
the compilation of a manual of documents to which a visa may be affixed (SCH/Com-ex (98) 56);
decyzja Komitetu Wykonawczego z dnia 16 grudnia 1998 r. w sprawie opracowania podręcznika dokumentów, które mogą być wizowane (SCH/Com-ex (98) 56);
Decision of the Executive Committee of 16 December 1998
concerning
the compilation of a manual of documents to which a visa may be affixed (SCH/Com-ex (98) 56);
decyzja Komitetu Wykonawczego z dnia 16 grudnia 1998 r. w sprawie opracowania podręcznika dokumentów, które mogą być wizowane (SCH/Com-ex (98) 56);
