Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: concern
...Community legislation, a single model certificate should, where appropriate, combine requirements
concerning
official certification of feed and food and other relevant requirements.
...prawodawstwa Wspólnoty każdy wzór świadectwa powinien, w stosownych przypadkach, łączyć wymogi
dotyczące
urzędowych świadectw paszowych i żywnościowych oraz inne stosowne wymogi.
In the interests of coherence and simplicity of Community legislation, a single model certificate should, where appropriate, combine requirements
concerning
official certification of feed and food and other relevant requirements.
Mając na uwadze spójność i zrozumiałość prawodawstwa Wspólnoty każdy wzór świadectwa powinien, w stosownych przypadkach, łączyć wymogi
dotyczące
urzędowych świadectw paszowych i żywnościowych oraz inne stosowne wymogi.
‘Without prejudice to requirements
concerning
official certification adopted for animal health or animal welfare purposes, requirements may be adopted by the Commission concerning:’;
„Bez uszczerbku dla wymagań
dotyczących
urzędowej certyfikacji przyjętych dla celów zdrowia zwierząt i ich dobrostanu Komisja może przyjąć wymagania dotyczące:”;
‘Without prejudice to requirements
concerning
official certification adopted for animal health or animal welfare purposes, requirements may be adopted by the Commission concerning:’;
„Bez uszczerbku dla wymagań
dotyczących
urzędowej certyfikacji przyjętych dla celów zdrowia zwierząt i ich dobrostanu Komisja może przyjąć wymagania dotyczące:”;
...with the exception of the requirements in respect of minimum varietal purity and the requirements
concerning
official examination or examination under official supervision.
...66/402/EWG, z wyjątkiem wymagań w odniesieniu do minimalnej czystości odmianowej oraz wymagań
dotyczących
badania urzędowego lub badania przeprowadzonego pod nadzorem urzędowym.
Seed of Oryza sativa shall comply with the requirements for certification of ‘certified seed, second generation’ provided for in Directive 66/402/EEC, with the exception of the requirements in respect of minimum varietal purity and the requirements
concerning
official examination or examination under official supervision.
Materiał siewny Oryza sativa musi spełniać wymagania kwalifikacyjne stawiane kategorii „kwalifikowany materiał siewny drugiego pokolenia” w myśl dyrektywy 66/402/EWG, z wyjątkiem wymagań w odniesieniu do minimalnej czystości odmianowej oraz wymagań
dotyczących
badania urzędowego lub badania przeprowadzonego pod nadzorem urzędowym.
...with the exception of the requirements in respect of minimal varietal purity and the requirements
concerning
official examination or examination under official supervision;
...materiału siewnego przewidziane w art. 2 ust. 1 lit. d) dyrektywy 2002/55/WE, z wyjątkiem wymogów
dotyczących
minimalnej czystości odmianowej oraz wymogów dotyczących
badania urzędowego lub...
the seed complies with the requirements for certification of ‘certified seed’ provided for in Article 2(1)(d) of Directive 2002/55/EC, with the exception of the requirements in respect of minimal varietal purity and the requirements
concerning
official examination or examination under official supervision;
spełnia wymogi kwalifikacji kwalifikowanego materiału siewnego przewidziane w art. 2 ust. 1 lit. d) dyrektywy 2002/55/WE, z wyjątkiem wymogów
dotyczących
minimalnej czystości odmianowej oraz wymogów dotyczących
badania urzędowego lub badania przeprowadzanego pod nadzorem urzędowym;
...with the exception of the requirements in respect of minimum varietal purity and the requirements
concerning
official examination or examination under official supervision.
...i 2002/57/WE, z wyjątkiem wymogów w odniesieniu do minimalnej czystości odmianowej oraz wymagań
dotyczących
badania urzędowego lub badania przeprowadzanego pod nadzorem urzędowym.
The seed, except seed of Oryza sativa, shall comply with the requirements for certification of certified seed provided for in Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC, with the exception of the requirements in respect of minimum varietal purity and the requirements
concerning
official examination or examination under official supervision.
Materiał siewny, z wyjątkiem materiału siewnego Oryza sativa, musi spełniać wymagania kwalifikacji kwalifikowanego materiału siewnego w myśl dyrektyw 66/401/EWG, 66/402/EWG, 2002/54/WE, 2002/56/WE i 2002/57/WE, z wyjątkiem wymogów w odniesieniu do minimalnej czystości odmianowej oraz wymagań
dotyczących
badania urzędowego lub badania przeprowadzanego pod nadzorem urzędowym.
The application of the Exchange of Letters between the Community and Switzerland on cooperation
concerning
official controls of wines signed in Brussels on 15 October 1984, shall be suspended for as...
Zastosowanie wymiany listów między Wspólnotą a Szwajcarią w sprawie współpracy w zakresie urzędowej kontroli win, podpisanej dnia 15 października 1984 r. w Brukseli, zostaje zawieszone na okres, w...
The application of the Exchange of Letters between the Community and Switzerland on cooperation
concerning
official controls of wines signed in Brussels on 15 October 1984, shall be suspended for as long as this Annex remains in force.
Zastosowanie wymiany listów między Wspólnotą a Szwajcarią w sprawie współpracy w zakresie urzędowej kontroli win, podpisanej dnia 15 października 1984 r. w Brukseli, zostaje zawieszone na okres, w którym obowiązuje niniejszy załącznik.
Requirements
concerning
official controls for the inspection of meat for the purpose of Regulation (EC) No 854/2004
Wymogi
dotyczące
urzędowych kontroli badania mięsa dla celów rozporządzenia (WE) nr 854/2004
Requirements
concerning
official controls for the inspection of meat for the purpose of Regulation (EC) No 854/2004
Wymogi
dotyczące
urzędowych kontroli badania mięsa dla celów rozporządzenia (WE) nr 854/2004
Requirements
concerning
official controls for the inspection of meat are laid down in Annex VIb.’;
Wymogi
dotyczące
urzędowych kontroli w zakresie badania mięsa są ustanowione w załączniku VI b.”;
Requirements
concerning
official controls for the inspection of meat are laid down in Annex VIb.’;
Wymogi
dotyczące
urzędowych kontroli w zakresie badania mięsa są ustanowione w załączniku VI b.”;
...(EC) No 882/2004 that Regulation is to be without prejudice to specific Community provisions
concerning
official controls.
...wspomniane rozporządzenie ma pozostawać bez uszczerbku dla szczególnych przepisów wspólnotowych
dotyczących
kontroli urzędowych.
Pursuant to Article 1(3) of Regulation (EC) No 882/2004 that Regulation is to be without prejudice to specific Community provisions
concerning
official controls.
Na mocy art. 1 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 882/2004 wspomniane rozporządzenie ma pozostawać bez uszczerbku dla szczególnych przepisów wspólnotowych
dotyczących
kontroli urzędowych.
Regulation (EC) No 882/2004 is without prejudice to specific Community provisions
concerning
official controls.
Rozporządzenie (WE) nr 882/2004 nie stanowi uszczerbku dla szczególnych przepisów wspólnotowych
dotyczących
kontroli urzędowych.
Regulation (EC) No 882/2004 is without prejudice to specific Community provisions
concerning
official controls.
Rozporządzenie (WE) nr 882/2004 nie stanowi uszczerbku dla szczególnych przepisów wspólnotowych
dotyczących
kontroli urzędowych.
In order to be effective, those rules should also set out provisions
concerning
official testing and official field inspections.
Aby zasady te były skuteczne, powinny one również określać przepisy
dotyczące
urzędowego badania i urzędowych ocen polowych.
In order to be effective, those rules should also set out provisions
concerning
official testing and official field inspections.
Aby zasady te były skuteczne, powinny one również określać przepisy
dotyczące
urzędowego badania i urzędowych ocen polowych.
As far as Brazil is
concerned
, official Indian export data for direct exports to Brazil show only a marginal increase over the same period, but this does not include indirect sales via other...
Jeśli chodzi o Brazylię, oficjalne dane
dotyczące
indyjskiego wywozu bezpośrednio do Brazylii wykazują w tym samym okresie jedynie nieznaczny wzrost, jednak dane te nie obejmują sprzedaży pośredniej...
As far as Brazil is
concerned
, official Indian export data for direct exports to Brazil show only a marginal increase over the same period, but this does not include indirect sales via other intermediary countries.
Jeśli chodzi o Brazylię, oficjalne dane
dotyczące
indyjskiego wywozu bezpośrednio do Brazylii wykazują w tym samym okresie jedynie nieznaczny wzrost, jednak dane te nie obejmują sprzedaży pośredniej realizowanej za pośrednictwem innych krajów.
Member States are invited to take the following measures
concerning
officials responsible for applying single market rules:
Państwa członkowskie wzywa się do przedsięwzięcia następujących środków
dotyczących
urzędników odpowiedzialnych za stosowanie przepisów dotyczących
jednolitego rynku:
Member States are invited to take the following measures
concerning
officials responsible for applying single market rules:
Państwa członkowskie wzywa się do przedsięwzięcia następujących środków
dotyczących
urzędników odpowiedzialnych za stosowanie przepisów dotyczących
jednolitego rynku:
...aquaculture production is now in place and that the recommendation from the 2009 inspection report
concerning
official monitoring of aquaculture farms has been partly addressed.
...w zakresie akwakultury oraz że częściowo wdrożono zalecenia ze sprawozdania z inspekcji z 2009 r.
dotyczące
urzędowego monitorowania gospodarstw akwakultury.
The results of an inspection to India carried out in November 2011 by the Commission inspection service, the Food and Veterinary Office, have confirmed that an adequate official control system covering aquaculture production is now in place and that the recommendation from the 2009 inspection report
concerning
official monitoring of aquaculture farms has been partly addressed.
Wyniki inspekcji przeprowadzonej w Indiach w listopadzie 2011 r. przez służbę kontrolną Komisji, Biuro ds. Żywności i Weterynarii, potwierdziły, że funkcjonuje obecnie system urzędowych kontroli obejmujący produkcję w zakresie akwakultury oraz że częściowo wdrożono zalecenia ze sprawozdania z inspekcji z 2009 r.
dotyczące
urzędowego monitorowania gospodarstw akwakultury.
In Annex D, Chapter II (A) (2) the following shall be added
concerning
official institutes:
W załączniku D rozdział II sekcja A pkt 2 dodaje się, co następuje, w
odniesieniu
do publicznych instytutów:
In Annex D, Chapter II (A) (2) the following shall be added
concerning
official institutes:
W załączniku D rozdział II sekcja A pkt 2 dodaje się, co następuje, w
odniesieniu
do publicznych instytutów:
That special condition should be amended to take account of the provisions
concerning
officially enzootic-bovine-leukosis-free herds laid down in Directive 64/432/EEC.
Ten szczegółowy warunek należy zmienić, aby uwzględnić przepisy
dotyczące
stad oficjalnie uznawanych za wolne od enzootycznej białaczki bydła, ustanowione w dyrektywie 64/432/EWG.
That special condition should be amended to take account of the provisions
concerning
officially enzootic-bovine-leukosis-free herds laid down in Directive 64/432/EEC.
Ten szczegółowy warunek należy zmienić, aby uwzględnić przepisy
dotyczące
stad oficjalnie uznawanych za wolne od enzootycznej białaczki bydła, ustanowione w dyrektywie 64/432/EWG. concerns
work to rehabilitate or ensure the safety of mine-waste tips, to protect watercourses and to restore land above disused mines.
Pomoc ta
odnosi
się do prac związanych z rekonstrukcją i bezpieczeństwem hałd, z ochroną koryt rzecznych, a także z rekonstrukcją terenów sąsiadujących z dawnymi kopalniami. concerns
work to rehabilitate or ensure the safety of mine-waste tips, to protect watercourses and to restore land above disused mines.
Pomoc ta
odnosi
się do prac związanych z rekonstrukcją i bezpieczeństwem hałd, z ochroną koryt rzecznych, a także z rekonstrukcją terenów sąsiadujących z dawnymi kopalniami.
Rules
concerning
work equipment
Przepisy
dotyczące
sprzętu roboczego
Rules
concerning
work equipment
Przepisy
dotyczące
sprzętu roboczego
...economic and social requirements, and shall involve the adjustment of the legislation in Serbia
concerning
working conditions and equal opportunities for women and men, for people with disabilitie
...do nowych wymogów gospodarczych i społecznych i obejmuje dostosowanie serbskiego ustawodawstwa
dotyczącego
warunków pracy oraz równości szans kobiet i mężczyzn, osób niepełnosprawnych oraz osób n
Cooperation shall also seek to support the adaptation of the Serbian social security system to the new economic and social requirements, and shall involve the adjustment of the legislation in Serbia
concerning
working conditions and equal opportunities for women and men, for people with disabilities and for people belonging to minority and other vulnerable groups as well as the improvement of the level of protection of the health and safety of workers, taking as a reference the level of protection existing in the Community.
Współpraca ma również na celu wspieranie dostosowania systemów zabezpieczenia społecznego Serbii do nowych wymogów gospodarczych i społecznych i obejmuje dostosowanie serbskiego ustawodawstwa
dotyczącego
warunków pracy oraz równości szans kobiet i mężczyzn, osób niepełnosprawnych oraz osób należących do mniejszości oraz innych szczególnie narażonych grup, jak i lepszą ochronę zdrowia i bezpieczeństwo dla pracowników, przyjmując jako odniesienie poziom ochrony we Wspólnocie.
...and social requirements, and shall involve the adjustment of the legislation in Montenegro
concerning
working conditions and equal opportunities for women and men, for people with disabilitie
...nowych wymogów gospodarczych i społecznych i obejmuje dostosowanie czarnogórskiego ustawodawstwa
dotyczącego
warunków pracy oraz równości szans kobiet i mężczyzn, osób niepełnosprawnych oraz osób n
Cooperation shall also seek to support the adaptation of the Montenegrin social security system to the new economic and social requirements, and shall involve the adjustment of the legislation in Montenegro
concerning
working conditions and equal opportunities for women and men, for people with disabilities and for people belonging to minority groups as well as the improvement of the level of protection of the health and safety of workers, taking as a reference the level of protection existing in the Community.
Współpraca ma również na celu wspieranie dostosowania systemów zabezpieczenia społecznego Czarnogóry do nowych wymogów gospodarczych i społecznych i obejmuje dostosowanie czarnogórskiego ustawodawstwa
dotyczącego
warunków pracy oraz równości szans kobiet i mężczyzn, osób niepełnosprawnych oraz osób należących do mniejszości, jak i lepszą ochronę zdrowia i bezpieczeństwo dla pracowników, przyjmując jako odniesienie poziom ochrony we Wspólnocie. 
