Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: component
For each type of mechanical coupling
component
the application must be accompanied by the following documents and particulars:
Dla każdego typu
części
sprzężenia mechanicznego do wniosku należy dołączyć następujące dokumenty i opisy:
For each type of mechanical coupling
component
the application must be accompanied by the following documents and particulars:
Dla każdego typu
części
sprzężenia mechanicznego do wniosku należy dołączyć następujące dokumenty i opisy:
operations co-financed under this
component
, the total cost of which is equal or less than EUR 1 million;
działań współfinansowanych w ramach tego
komponentu
, których koszt całkowity jest równy lub mniejszy niż 1 mln EUR;
operations co-financed under this
component
, the total cost of which is equal or less than EUR 1 million;
działań współfinansowanych w ramach tego
komponentu
, których koszt całkowity jest równy lub mniejszy niż 1 mln EUR;
After identification of the textile
components
, the non-fibrous matter is removed by a suitable pre-treatment and then the fibres are separated by hand, dried and weighed in order to calculate the...
Po zidentyfikowaniu
składników
materiału włókienniczego substancje niewłókniste usuwa się poprzez obróbkę wstępną, a następnie ręcznie rozdziela się włókna, suszy się je i waży w celu obliczenia...
After identification of the textile
components
, the non-fibrous matter is removed by a suitable pre-treatment and then the fibres are separated by hand, dried and weighed in order to calculate the proportion of each fibre in the mixture.
Po zidentyfikowaniu
składników
materiału włókienniczego substancje niewłókniste usuwa się poprzez obróbkę wstępną, a następnie ręcznie rozdziela się włókna, suszy się je i waży w celu obliczenia procentowego udziału każdego z włókien w mieszance.
where appropriate for the regional development
component
, the progress and financing of major projects;
w stosownych przypadkach i w odniesieniu do
komponentu
dotyczącego rozwoju regionalnego, wyszczególnienie informacji o postępie i finansowaniu dużych projektów;
where appropriate for the regional development
component
, the progress and financing of major projects;
w stosownych przypadkach i w odniesieniu do
komponentu
dotyczącego rozwoju regionalnego, wyszczególnienie informacji o postępie i finansowaniu dużych projektów;
...International Civilian Office (ICO) in Kosovo, including a European Union Special Representative
component
, the ICM/EUSR Preparation Team should be renamed ICO/EUSR Preparation Team.
...Unii Europejskiej i będzie wspierany przez Międzynarodowe Biuro Cywilne (MBC) w Kosowie, z
elementem
funkcji Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej, należy zmienić nazwę zespołu przygo
In the light of the Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement, dated 26 March 2007, which provides for an International Civilian Representative in Kosovo, who will also be a European Union Special Representative and who will be supported by an International Civilian Office (ICO) in Kosovo, including a European Union Special Representative
component
, the ICM/EUSR Preparation Team should be renamed ICO/EUSR Preparation Team.
W świetle kompleksowej propozycji dotyczącej ustalenia statusu Kosowa, z dnia 26 marca 2007 r., przewidującej utworzenie stanowiska międzynarodowego przedstawiciela cywilnego w Kosowie (International Civilian Representative in Kosovo), który będzie również Specjalnym Przedstawicielem Unii Europejskiej i będzie wspierany przez Międzynarodowe Biuro Cywilne (MBC) w Kosowie, z
elementem
funkcji Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej, należy zmienić nazwę zespołu przygotowawczego MMC/SPUE na zespół przygotowawczy MBC/SPUE.
...than 1 dB(A) the level measured during the type-approval tests of this type of exhaust system or
component
, the exhaust system or component type shall be considered to conform to the requirements o
...dB(A) poziomu zmierzonego podczas badań typu homologacji dla odnośnego typu układu wydechowego lub
elementu
, typ układu wydechowego lub elementu uznaje się za spełniający wymagania niniejszego...
If the sound levels of the exhaust system or component tested pursuant to paragraphs 1 and 2, measured in accordance with paragraph 6.2. above, do not exceed by more than 1 dB(A) the level measured during the type-approval tests of this type of exhaust system or
component
, the exhaust system or component type shall be considered to conform to the requirements of this Regulation.
Jeśli poziomy dźwięku układu wydechowego lub elementu badanego zgodnie z pkt 1 i 2, zmierzone zgodnie z ppkt 6.2 powyżej, nie przekraczają o więcej niż 1 dB(A) poziomu zmierzonego podczas badań typu homologacji dla odnośnego typu układu wydechowego lub
elementu
, typ układu wydechowego lub elementu uznaje się za spełniający wymagania niniejszego regulaminu.
...than 1 dB(A) the level measured during the type-approval tests of this type of exhaust system or
component
, the exhaust system or component type shall be considered not to conform to the requiremen
Jeśli poziom dźwięku z drugiej i/lub trzeciej próbki z ppkt 4.2 przekroczy o więcej niż 1 dB(A) poziom zmierzony podczas badań homologacji typu, typ układu wydechowego lub elementu uznaje się za...
If the sound level of the second and/or third sample of paragraph 4.2. exceeds by more than 1 dB(A) the level measured during the type-approval tests of this type of exhaust system or
component
, the exhaust system or component type shall be considered not to conform to the requirements of this Regulation and the manufacturer shall take the necessary measures to re-establish the conformity.
Jeśli poziom dźwięku z drugiej i/lub trzeciej próbki z ppkt 4.2 przekroczy o więcej niż 1 dB(A) poziom zmierzony podczas badań homologacji typu, typ układu wydechowego lub elementu uznaje się za niespełniający wymagań niniejszego regulaminu i producent podejmuje niezbędne działania mające na celu ponowne zapewnienie zgodności.
...products qualifying for an export refund fixed in advance on the basis of one or more of their
components
, the customs status of each such component shall be the sole element to be taken into acc
...które objęte są wyznaczanymi wcześniej refundacjami wywozowymi, na podstawie jednej lub więcej ich
części
składowych, status celny każdej części składowej jest jedynym elementem uwzględnianym przy...
On exportation of compound products qualifying for an export refund fixed in advance on the basis of one or more of their
components
, the customs status of each such component shall be the sole element to be taken into account when applying the system of licences and certificates.
Przy wywozie produktów złożonych, które objęte są wyznaczanymi wcześniej refundacjami wywozowymi, na podstawie jednej lub więcej ich
części
składowych, status celny każdej części składowej jest jedynym elementem uwzględnianym przy stosowaniu systemu pozwoleń i świadectw.
...code or combined nomenclature code and the refund rate depends on the level of a particular
component
, the customs office of export may take representative samples in only 50 % of physical che
...wywozowych lub kodem Nomenklatury Scalonej i stawka refundacji zależy od poziomu konkretnego
składnika
, urząd celny wywozu może pobrać reprezentatywne próbki jedynie z 50 % kontroli bezpośredni
Where the same exporter regularly exports a product with the same export refund nomenclature code or combined nomenclature code and the refund rate depends on the level of a particular
component
, the customs office of export may take representative samples in only 50 % of physical checks on that exporter provided that the laboratory tests during the past six months have revealed no non-conformities having financial consequences greater than EUR 1000 of the gross amount of the refund with respect to that exporter.
W przypadku gdy ten sam eksporter regularnie dokonuje wywozu produktu oznaczonego tym samym kodem nomenklatury refundacji wywozowych lub kodem Nomenklatury Scalonej i stawka refundacji zależy od poziomu konkretnego
składnika
, urząd celny wywozu może pobrać reprezentatywne próbki jedynie z 50 % kontroli bezpośrednich przeprowadzonych względem danego eksportera, pod warunkiem że badania laboratoryjne przeprowadzone w ciągu ostatnich sześciu miesięcy nie wykazały żadnych niezgodności mających skutki finansowe przekraczające 1000 EUR w odniesieniu do kwoty refundacji dla tego eksportera.
...their independence from other installations or systems, the corrosion resistance of their
components
, the electrical power supply to their control system, and the availability of instruction
...instalacji pod względem ich niezależności od innych instalacji lub układów, odporności ich
składników
na korozję, zasilania elektrycznego ich systemu sterowania i dostępności instrukcji dział
.5 In addition to the above provisions, the Administration of the flag State shall ensure that safety provisions on the installations regarding their independence from other installations or systems, the corrosion resistance of their
components
, the electrical power supply to their control system, and the availability of instructions for their operation and maintenance shall be complied with.
.5 Oprócz podanych wyżej wymagań administracja państwa bandery upewnia się, czy w przestrzegane są wymagania bezpieczeństwa instalacji pod względem ich niezależności od innych instalacji lub układów, odporności ich
składników
na korozję, zasilania elektrycznego ich systemu sterowania i dostępności instrukcji działania i obsługi.
...their independence from other installations or systems, the corrosion resistance of their
components
, the electrical power supply to their control system, and the availability of instruction
...instalacji pod względem ich niezależności od innych instalacji lub systemów, odporności ich
składników
na korozję, zasilania elektrycznego ich systemu sterowania i dostępności instrukcji dział
.5 In addition to the above provisions, the Administration of the flag State shall ensure that safety provisions on the installations regarding their independence from other installations or systems, the corrosion resistance of their
components
, the electrical power supply to their control system, and the availability of instructions for their operation and maintenance shall be complied with.
.5 Oprócz podanych wyżej wymagań, administracja państwa bandery upewnia się, czy w przestrzegane są wymagania bezpieczeństwa instalacji pod względem ich niezależności od innych instalacji lub systemów, odporności ich
składników
na korozję, zasilania elektrycznego ich systemu sterowania i dostępności instrukcji działania i obsługi.
However, if the share-based payment arrangement included liability
components
, the entity shall remeasure the fair value of the liability at the date of cancellation or settlement.
Jeżeli jednak umowa dotycząca płatności w formie akcji obejmuje
element
zobowiązaniowy, jednostka dokonuje ponownej wyceny wartości godziwej zobowiązania na dzień jego anulowania lub uregulowania.
However, if the share-based payment arrangement included liability
components
, the entity shall remeasure the fair value of the liability at the date of cancellation or settlement.
Jeżeli jednak umowa dotycząca płatności w formie akcji obejmuje
element
zobowiązaniowy, jednostka dokonuje ponownej wyceny wartości godziwej zobowiązania na dzień jego anulowania lub uregulowania.
Annatto extract in oil contains several coloured
components
, the major single one being bixin, which may be present in both cis- and transforms.
Olejowy ekstrakt annato zawiera szereg
składników
barwiących, z których głównym jest biksyna, występująca w formach cis-i trans-.
Annatto extract in oil contains several coloured
components
, the major single one being bixin, which may be present in both cis- and transforms.
Olejowy ekstrakt annato zawiera szereg
składników
barwiących, z których głównym jest biksyna, występująca w formach cis-i trans-.
The bixin powder contains several coloured
components
, the major single one being bixin, which may be present in both cis- and trans- forms.
Biksyna w proszku zawiera kilka
składników
barwnych, głównym z nich jest biksyna, która może występować w formach cis-i trans-.
The bixin powder contains several coloured
components
, the major single one being bixin, which may be present in both cis- and trans- forms.
Biksyna w proszku zawiera kilka
składników
barwnych, głównym z nich jest biksyna, która może występować w formach cis-i trans-.
The bixin powder contains several coloured
components
, the major single one being bixin, which may be present in both cis- and trans- forms.
Sproszkowana biksyna zawiera kilka
składników
barwnych, głównym z nich jest biksyna, która może występować w formach cis-i trans-.
The bixin powder contains several coloured
components
, the major single one being bixin, which may be present in both cis- and trans- forms.
Sproszkowana biksyna zawiera kilka
składników
barwnych, głównym z nich jest biksyna, która może występować w formach cis-i trans-.
Annatto extract in oil contains several coloured
components
, the major single one being bixin, which may be present in both cis- and trans-forms.
Ekstrakt annato w oleju zawiera szereg
składników
barwnych, z których głównym jest biksyna, występująca w formach cis- i trans-.
Annatto extract in oil contains several coloured
components
, the major single one being bixin, which may be present in both cis- and trans-forms.
Ekstrakt annato w oleju zawiera szereg
składników
barwnych, z których głównym jest biksyna, występująca w formach cis- i trans-.
...of origin and, in the case of regionalisation under Community legislation for the relevant meat
components
, the region as indicated in Part 1 of Annex II to Decision 2005/432/EC.
...przypadku regionalizacji przewidzianej przez prawodawstwo Wspólnoty w odniesieniu do odpowiednich
składników
mięsa, regionu wskazanego w części I załącznika II do decyzji 2005/432/WE.
Insert the ISO code of the country of origin and, in the case of regionalisation under Community legislation for the relevant meat
components
, the region as indicated in Part 1 of Annex II to Decision 2005/432/EC.
Wpisać kod ISO kraju pochodzenia oraz, w przypadku regionalizacji przewidzianej przez prawodawstwo Wspólnoty w odniesieniu do odpowiednich
składników
mięsa, regionu wskazanego w części I załącznika II do decyzji 2005/432/WE.
When tested with a qualified deteriorated
component
, the OBD system malfunction indicator shall be activated in accordance with Annex X.
Podczas badania z kwalifikowaną
częścią
o obniżonej jakości wskaźnik nieprawidłowego działania systemu OBD włącza się zgodnie z załącznikiem X.
When tested with a qualified deteriorated
component
, the OBD system malfunction indicator shall be activated in accordance with Annex X.
Podczas badania z kwalifikowaną
częścią
o obniżonej jakości wskaźnik nieprawidłowego działania systemu OBD włącza się zgodnie z załącznikiem X.
When tested with a qualified deteriorated
component
, the OBD system malfunction indicator shall be activated in accordance with Annex 9B.
Podczas badania z kwalifikowaną
częścią
o obniżonej jakości wskaźnik nieprawidłowego działania systemu OBD włącza się zgodnie z załącznikiem 9B.
When tested with a qualified deteriorated
component
, the OBD system malfunction indicator shall be activated in accordance with Annex 9B.
Podczas badania z kwalifikowaną
częścią
o obniżonej jakości wskaźnik nieprawidłowego działania systemu OBD włącza się zgodnie z załącznikiem 9B.
...of an OM_Observation shall be identified by an identifier from the EU Air Quality Reference
Component
, the WMO GRIB Code & Flags Table 4.2, the Climate and Forecast Standard Names vocabularies
Obserwowana właściwość OM_Observation identyfikowana jest poprzez identyfikator z
elementu
odniesienia do jakości powietrza w UE, tabeli 4.2 Kody i oznaczenia WMO GRIB, standardowych nazw w zakresie...
The observed property of an OM_Observation shall be identified by an identifier from the EU Air Quality Reference
Component
, the WMO GRIB Code & Flags Table 4.2, the Climate and Forecast Standard Names vocabularies or another appropriate vocabulary.
Obserwowana właściwość OM_Observation identyfikowana jest poprzez identyfikator z
elementu
odniesienia do jakości powietrza w UE, tabeli 4.2 Kody i oznaczenia WMO GRIB, standardowych nazw w zakresie klimatu i prognozowania lub innego odpowiedniego słownika. 
