Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: component
Some of the specific provisions of the Regional development
component
, the Human resources development component and the Rural development component need to be further aligned with the rules...
Pewne przepisy szczegółowe
komponentu
dotyczącego rozwoju regionalnego, komponentu
dotyczącego rozwoju zasobów ludzkich oraz komponentu dotyczącego rozwoju obszarów wiejskich wymagają dalszego...
Some of the specific provisions of the Regional development
component
, the Human resources development component and the Rural development component need to be further aligned with the rules governing the Structural and Cohesion funds and the Rural development funds in EU Member States, of which they are the precursor.
Pewne przepisy szczegółowe
komponentu
dotyczącego rozwoju regionalnego, komponentu
dotyczącego rozwoju zasobów ludzkich oraz komponentu dotyczącego rozwoju obszarów wiejskich wymagają dalszego dostosowania do zasad rządzących funduszami strukturalnymi i Funduszem Spójności oraz funduszami rozwoju obszarów wiejskich w państwach członkowskich UE, które są jego poprzednikami.
Furthermore, in view to ensure a coherent approach among IPA
components
, the ceiling of the Community contribution in the case of investment operations should be raised to 85 % of the eligible...
Ponadto w celu zapewnienia spójności pomiędzy
komponentami
IPA pułap wkładu Wspólnoty w odniesieniu do operacji inwestycyjnych należy podwyższyć do 85 % kosztów kwalifikowalnych, aby dostosować go do...
Furthermore, in view to ensure a coherent approach among IPA
components
, the ceiling of the Community contribution in the case of investment operations should be raised to 85 % of the eligible expenditure so as to align with the revised aid intensity for investments applicable under the Regional development component.
Ponadto w celu zapewnienia spójności pomiędzy
komponentami
IPA pułap wkładu Wspólnoty w odniesieniu do operacji inwestycyjnych należy podwyższyć do 85 % kosztów kwalifikowalnych, aby dostosować go do zmienionej intensywności pomocy na inwestycje przewidzianej w ramach komponentu dotyczącego rozwoju regionalnego.
Where relevant under the human resources development
component
, the statistics shall be broken down by sex;
W przypadku
komponentu
dotyczącego rozwoju zasobów ludzkich, w stosownych przypadkach, zestawienie zawiera podział na płeć;
Where relevant under the human resources development
component
, the statistics shall be broken down by sex;
W przypadku
komponentu
dotyczącego rozwoju zasobów ludzkich, w stosownych przypadkach, zestawienie zawiera podział na płeć;
For the purposes of this
component
, the eligible expenditure as referred to in Article 38(1) shall be calculated on the basis of the public expenditure as defined in Article 2.
Do celów niniejszego
komponentu
wydatki kwalifikowalne, o których mowa w art. 38 ust. 1, opierają się na kwocie wydatków publicznych w rozumieniu art. 2.
For the purposes of this
component
, the eligible expenditure as referred to in Article 38(1) shall be calculated on the basis of the public expenditure as defined in Article 2.
Do celów niniejszego
komponentu
wydatki kwalifikowalne, o których mowa w art. 38 ust. 1, opierają się na kwocie wydatków publicznych w rozumieniu art. 2.
For the purposes of this
component
, the eligible expenditure as referred to in Article 38(1) shall be based on the public expenditure in the case of decentralised management, and on the total...
Do celów niniejszego
komponentu
wydatki kwalifikowalne, o których mowa w art. 38 ust. 1, opierają się w przypadku zarządzania zdecentralizowanego na kwocie wydatków publicznych, a w przypadku...
For the purposes of this
component
, the eligible expenditure as referred to in Article 38(1) shall be based on the public expenditure in the case of decentralised management, and on the total expenditure in the case of centralised and joint management.
Do celów niniejszego
komponentu
wydatki kwalifikowalne, o których mowa w art. 38 ust. 1, opierają się w przypadku zarządzania zdecentralizowanego na kwocie wydatków publicznych, a w przypadku zarządzania scentralizowanego i wspólnego – na całkowitej kwocie wydatków.
For the purposes of this
component
, the eligible expenditure as referred to in Article 38(1) shall be based on the public expenditure.
Do celów tego
komponentu
wydatki kwalifikowalne, o których mowa w art. 38 ust. 1, opierają się na kwocie wydatków publicznych.
For the purposes of this
component
, the eligible expenditure as referred to in Article 38(1) shall be based on the public expenditure.
Do celów tego
komponentu
wydatki kwalifikowalne, o których mowa w art. 38 ust. 1, opierają się na kwocie wydatków publicznych.
For the purposes of this
component
, the eligible expenditure as referred to in Article 38(1) shall be based either on the public expenditure or on the total expenditure, the choice applying to the...
Do celów tego
komponentu
wydatki kwalifikowalne, o których mowa w art. 38 ust. 1, opierają się na kwocie wydatków publicznych lub na całkowitej kwocie wydatków, przy czym dokonany wybór obowiązuje w...
For the purposes of this
component
, the eligible expenditure as referred to in Article 38(1) shall be based either on the public expenditure or on the total expenditure, the choice applying to the entirety of the programme concerned.
Do celów tego
komponentu
wydatki kwalifikowalne, o których mowa w art. 38 ust. 1, opierają się na kwocie wydatków publicznych lub na całkowitej kwocie wydatków, przy czym dokonany wybór obowiązuje w danym przypadku dla całego programu.
For the purposes of this
component
, the eligible expenditure as referred to in Article 38(1) shall be based either on the public expenditure or on the total expenditure, as agreed by the...
Do celów niniejszego
komponentu
wydatki kwalifikowalne, o których mowa w art. 38 ust. 1, opierają się albo na kwocie wydatków publicznych, albo na całkowitej kwocie wydatków uzgodnionej przez...
For the purposes of this
component
, the eligible expenditure as referred to in Article 38(1) shall be based either on the public expenditure or on the total expenditure, as agreed by the participating countries and laid down in the cross-border programme.
Do celów niniejszego
komponentu
wydatki kwalifikowalne, o których mowa w art. 38 ust. 1, opierają się albo na kwocie wydatków publicznych, albo na całkowitej kwocie wydatków uzgodnionej przez uczestniczące kraje i określonej w programie transgranicznym.
In view of the value of the
components
, the article is intended primarily to be used for storage of data (heading 8523).
Ze względu na wartość
elementów składowych
artykuł przeznaczony jest przede wszystkim do przechowywania danych (pozycja 8523).
In view of the value of the
components
, the article is intended primarily to be used for storage of data (heading 8523).
Ze względu na wartość
elementów składowych
artykuł przeznaczony jest przede wszystkim do przechowywania danych (pozycja 8523). Components
: the important substances in hops are bitter substances (hop resins), aromas (essential oils) and tannins (polyphenols). Składniki: Składniki
chmielu, które nadają mu szczególną wartość, to substancje goryczkowe (żywice chmielowe), substancje aromatyczne (olejki eteryczne) oraz garbniki (polifenole). Components
: the important substances in hops are bitter substances (hop resins), aromas (essential oils) and tannins (polyphenols). Składniki: Składniki
chmielu, które nadają mu szczególną wartość, to substancje goryczkowe (żywice chmielowe), substancje aromatyczne (olejki eteryczne) oraz garbniki (polifenole).
...for a destination aerodrome having a single runway where a landing depends upon a specified wind
component
, the aeroplane may be dispatched if two alternate aerodromes are designated that permit fu
...lotniska docelowego z jedną drogą startową, na której lądowanie jest uzależnione od wyznaczonej
składowej
wiatru, samolot może być dopuszczony do lotu, jeżeli wyznaczone zostaną dwa lotniska zapas
If the operator is unable to comply with (e)(1) for a destination aerodrome having a single runway where a landing depends upon a specified wind
component
, the aeroplane may be dispatched if two alternate aerodromes are designated that permit full compliance with (a) to (e).
Jeżeli operator nie jest w stanie spełnić wymagań określonych w lit. e) pkt 1 dla lotniska docelowego z jedną drogą startową, na której lądowanie jest uzależnione od wyznaczonej
składowej
wiatru, samolot może być dopuszczony do lotu, jeżeli wyznaczone zostaną dwa lotniska zapasowe, które pozwalają na całkowite spełnienie wymagań lit. a)–e).
Each PPA contains two main types of fee
components
: the capacity fee (or fee for making capacity available) for the reserved capacities (MW) covering fixed costs + profit (cost of capital), and the...
Każda umowa PPA zawiera dwa rodzaje
składników
opłat: opłata za moce wytwórcze (lub opłata za udostępnianie mocy wytwórczych) dotycząca zarezerwowanych mocy wytwórczych (MW) i obejmująca koszty stałe...
Each PPA contains two main types of fee
components
: the capacity fee (or fee for making capacity available) for the reserved capacities (MW) covering fixed costs + profit (cost of capital), and the electricity fee covering variable costs.
Każda umowa PPA zawiera dwa rodzaje
składników
opłat: opłata za moce wytwórcze (lub opłata za udostępnianie mocy wytwórczych) dotycząca zarezerwowanych mocy wytwórczych (MW) i obejmująca koszty stałe + zysk (koszt kapitału) oraz opłata za energię elektryczną obejmująca koszty zmienne.
For autologous blood and blood
components
, the label also shall comply with Article 7 of Directive 2004/33/EC and the additional requirements for autologous donations specified in Annex IV to that...
W przypadku autologicznej krwi lub autologicznych
składników
krwi, etykieta powinna być ponadto zgodna z art. 7 dyrektywy 2004/33/WE i dodatkowymi wymaganiami dotyczącymi autologicznego oddawania...
For autologous blood and blood
components
, the label also shall comply with Article 7 of Directive 2004/33/EC and the additional requirements for autologous donations specified in Annex IV to that Directive.
W przypadku autologicznej krwi lub autologicznych
składników
krwi, etykieta powinna być ponadto zgodna z art. 7 dyrektywy 2004/33/WE i dodatkowymi wymaganiami dotyczącymi autologicznego oddawania krwi, wyszczególnionymi w załączniku IV do niniejszej dyrektywy.
If at all fixed positions of the movable
components
the lamps on the movable components meet all the position, geometric visibility and photometric requirements for those lamps.
we wszystkich ustalonych położeniach
części
ruchomych, umieszczone na nich światła spełniają wszystkie wymagania dotyczące położenia, widoczności geometrycznej i wymagania fotometryczne dla danych...
If at all fixed positions of the movable
components
the lamps on the movable components meet all the position, geometric visibility and photometric requirements for those lamps.
we wszystkich ustalonych położeniach
części
ruchomych, umieszczone na nich światła spełniają wszystkie wymagania dotyczące położenia, widoczności geometrycznej i wymagania fotometryczne dla danych świateł.
if at all fixed positions of the movable
components
the lamps on the movable components meet all the position, geometric visibility and photometric requirements for those lamps.
we wszystkich ustalonych położeniach
części
ruchomych, umieszczone na nich światła spełniają wszystkie wymagania dotyczące położenia, widoczności geometrycznej i wymagania fotometryczne dla danych...
if at all fixed positions of the movable
components
the lamps on the movable components meet all the position, geometric visibility and photometric requirements for those lamps.
we wszystkich ustalonych położeniach
części
ruchomych, umieszczone na nich światła spełniają wszystkie wymagania dotyczące położenia, widoczności geometrycznej i wymagania fotometryczne dla danych świateł.
For the following materials and
components
the fire safety requirements are deemed to comply with the required ignitability and flame spread properties:
W odniesieniu do następujących materiałów i
składników
uznaje się, że wymagania w zakresie bezpieczeństwa przeciwpożarowego spełniają wymagane właściwości w zakresie zapalności i rozprzestrzeniania...
For the following materials and
components
the fire safety requirements are deemed to comply with the required ignitability and flame spread properties:
W odniesieniu do następujących materiałów i
składników
uznaje się, że wymagania w zakresie bezpieczeństwa przeciwpożarowego spełniają wymagane właściwości w zakresie zapalności i rozprzestrzeniania się ognia:
Subject to specific requirements for any of the hydrogen
components
, the test procedures to be applied for the type-approval of hydrogen components, other than containers, designed to use compressed...
Z zastrzeżeniem szczególnych wymagań dotyczących poszczególnych
części
wodorowych, procedury badań, które mają być stosowane dla celów homologacji typu części wodorowych innych niż zbiorniki...
Subject to specific requirements for any of the hydrogen
components
, the test procedures to be applied for the type-approval of hydrogen components, other than containers, designed to use compressed (gaseous) hydrogen must include:
Z zastrzeżeniem szczególnych wymagań dotyczących poszczególnych
części
wodorowych, procedury badań, które mają być stosowane dla celów homologacji typu części wodorowych innych niż zbiorniki przeznaczone na wodór sprężony (gazowy) muszą obejmować:
Subject to specific requirements in relation to any of the hydrogen
components
, the test procedures to be applied for the type-approval of hydrogen components, other than containers, designed to use...
Z zastrzeżeniem specjalnych wymagań dotyczących poszczególnych
części
wodorowych, procedury badań, które mają być stosowane dla celów homologacji typu części wodorowych innych niż zbiorniki wodoru,...
Subject to specific requirements in relation to any of the hydrogen
components
, the test procedures to be applied for the type-approval of hydrogen components, other than containers, designed to use liquid hydrogen must include:
Z zastrzeżeniem specjalnych wymagań dotyczących poszczególnych
części
wodorowych, procedury badań, które mają być stosowane dla celów homologacji typu części wodorowych innych niż zbiorniki wodoru, przeznaczone na wodór ciekły, muszą obejmować:
Given its characteristics, namely its accurate mechanical construction with several different
components
, the device is specifically designed to be an essential part of a reclining mechanism of a...
Ze względu na swoją charakterystykę, a mianowicie precyzyjną budowę mechaniczną z kilku różnych
elementów
, urządzenie jest specjalnie zaprojektowane, aby być zasadniczą częścią mechanizmu odchylania...
Given its characteristics, namely its accurate mechanical construction with several different
components
, the device is specifically designed to be an essential part of a reclining mechanism of a motor vehicle seat.
Ze względu na swoją charakterystykę, a mianowicie precyzyjną budowę mechaniczną z kilku różnych
elementów
, urządzenie jest specjalnie zaprojektowane, aby być zasadniczą częścią mechanizmu odchylania fotela pojazdu silnikowego.
...from IFP’s status as a publicly owned establishment, and incorporating as an additional aid
component
the estimated upper bound to the insurance premiums for the various risks.
...przedsiębiorstwa publicznego, z którego korzysta przedsiębiorstwo publiczne IFP, a także – jako
element
dodatkowy pomocy – największą szacowaną kwotę składek z tytułu ochrony przed różnymi rodzaja
The Commission has checked on compliance with the permissible intensities by research stage on the basis of the annual lists of projects carried out between 2006 and 2009, taking account of the maximum possible impact of the unlimited guarantee deriving from IFP’s status as a publicly owned establishment, and incorporating as an additional aid
component
the estimated upper bound to the insurance premiums for the various risks.
Komisja sprawdziła przestrzeganie dozwolonej intensywności na każdym etapie badań na podstawie rocznych wykazów projektów prowadzonych w latach 2006–2009, uwzględniając maksymalny możliwy wpływ nieograniczonej gwarancji związanej ze statusem przedsiębiorstwa publicznego, z którego korzysta przedsiębiorstwo publiczne IFP, a także – jako
element
dodatkowy pomocy – największą szacowaną kwotę składek z tytułu ochrony przed różnymi rodzajami ryzyka. 
