Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: component
...Parliament and of the Council as regards certain technical requirements for blood and blood
components
(OJ L 91, 30.3.2004, p. 25).’
...Europejskiego i Rady 2002/98/WE w zakresie niektórych wymagań technicznych dotyczących krwi i
składników
krwi (Dz.U. L 91 z 30.3.2004, str. 25).”.
Commission Directive 2004/33/EC of 22 March 2004 implementing Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards certain technical requirements for blood and blood
components
(OJ L 91, 30.3.2004, p. 25).’
„32004 L 0033: dyrektywa Komisji 2004/33/WE z dnia 22 marca 2004 r. wykonująca dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2002/98/WE w zakresie niektórych wymagań technicznych dotyczących krwi i
składników
krwi (Dz.U. L 91 z 30.3.2004, str. 25).”.
However, given the substitutability between different feed
components
; usually some higher priced components can be substituted by lower priced components, it is expected that even if the cost of...
Biorąc jednak pod uwagę substytucyjność między różnymi
składnikami
karmy, zazwyczaj niektóre droższe składniki można zastąpić składnikami o niższych cenach, oczekuje się, że wzrost kosztu niektórych...
However, given the substitutability between different feed
components
; usually some higher priced components can be substituted by lower priced components, it is expected that even if the cost of certain feed components increased, this would not have a direct linear impact on the overall feed cost (and subsequently total production cost), i.e. if any increase in overall feed costs, such increase will be at a significantly lower pace.
Biorąc jednak pod uwagę substytucyjność między różnymi
składnikami
karmy, zazwyczaj niektóre droższe składniki można zastąpić składnikami o niższych cenach, oczekuje się, że wzrost kosztu niektórych składników karmy nie miałby bezpośredniego liniowego wpływu na ogólny koszt karmy (i w następstwie na całkowity koszt produkcji), tzn. jeżeli dojdzie do ewentualnego wzrostu ogólnego kosztu karmy, nastąpi on w znacznie wolniejszym tempie.
...of a mixture, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then one of the
components
, usually by selective solution [6].
...obróbce wstępnej, a następnie stosuje się metodę selektywnego rozpuszczania jednego ze
składników
[6].
After the identification of the components of a mixture, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then one of the
components
, usually by selective solution [6].
Po zidentyfikowaniu składników mieszanki substancje niewłókniste usuwa się w odpowiedniej obróbce wstępnej, a następnie stosuje się metodę selektywnego rozpuszczania jednego ze
składników
[6].
...A4), certain research costs (component A5) and the stranded costs of electricity producers (
component
A6).
...A4), niektóre koszty badań (komponent A5) i koszty osierocone producentów energii elektrycznej (
komponent
A6).
Subsequently, other categories of costs were included: preferential electricity tariffs (component A4), certain research costs (component A5) and the stranded costs of electricity producers (
component
A6).
Następnie dodano kolejne kategorie kosztów: preferencyjne taryfy opłat za energię elektryczną (komponent A4), niektóre koszty badań (komponent A5) i koszty osierocone producentów energii elektrycznej (
komponent
A6).
It is a complex mixture of chemical substances, the
component
piperine as marker should be minimum 4 %
Stanowi on złożoną mieszaninę substancji chemicznych, piperyna powinna jako marker stanowić min. 4 %.
It is a complex mixture of chemical substances, the
component
piperine as marker should be minimum 4 %
Stanowi on złożoną mieszaninę substancji chemicznych, piperyna powinna jako marker stanowić min. 4 %.
It is a complex mixture of chemical substances, the
component
piperine as marker should be minimum 4 %
Stanowi on złożoną mieszaninę substancji chemicznych, piperyna powinna jako marker stanowić min. 4 %.
It is a complex mixture of chemical substances, the
component
piperine as marker should be minimum 4 %
Stanowi on złożoną mieszaninę substancji chemicznych, piperyna powinna jako marker stanowić min. 4 %.
It is a complex mixture of chemical substances, the
component
piperine as marker should be minimum 4 %
Jest to złożona mieszanina substancji chemicznych, piperyna powinna jako marker stanowić min. 4 %.
It is a complex mixture of chemical substances, the
component
piperine as marker should be minimum 4 %
Jest to złożona mieszanina substancji chemicznych, piperyna powinna jako marker stanowić min. 4 %.
‘Steering gear’ means all the
components
between the steering control and the steered wheels, with the exception of the special equipment defined in point 1.1.4.
„Przekładnia kierownicza” obejmuje wszystkie
elementy
znajdujące się między elementem
sterującym i kołami kierowanymi, z wyjątkiem urządzeń specjalnych określonych w 1.1.4.
‘Steering gear’ means all the
components
between the steering control and the steered wheels, with the exception of the special equipment defined in point 1.1.4.
„Przekładnia kierownicza” obejmuje wszystkie
elementy
znajdujące się między elementem
sterującym i kołami kierowanymi, z wyjątkiem urządzeń specjalnych określonych w 1.1.4.
‘Light source control gear’ means one or more
components
between the supply and one or more light sources which may serve to transform the supply voltage, limit the current of the lamp(s) to the...
„Osprzęt sterujący źródłem światła” oznacza
element
lub elementy
umieszczone pomiędzy źródłem zasilania a źródłem światła lub większą liczbą takich źródeł, służące do przekształcania napięcia...
‘Light source control gear’ means one or more
components
between the supply and one or more light sources which may serve to transform the supply voltage, limit the current of the lamp(s) to the required value, provide starting voltage and preheating current, prevent cold starting, correct power factor or reduce radio interference.
„Osprzęt sterujący źródłem światła” oznacza
element
lub elementy
umieszczone pomiędzy źródłem zasilania a źródłem światła lub większą liczbą takich źródeł, służące do przekształcania napięcia zasilającego, ograniczania poboru prądu przez lampę lub lampy do wymaganej wartości, dostarczania napięcia zapłonowego i prądu do nagrzewania wstępnego, zapobiegania zapłonowi na zimno, korygowania współczynnika mocy lub ograniczania zakłóceń radiowych.
‘Electronic light source control gear’ means one or more
components
between supply and light source to control voltage and/or electrical current of the light source;
„Elektroniczne urządzenie sterownicze źródła światła” oznacza jeden lub więcej
podzespołów
umieszczonych pomiędzy zasilaniem a źródłem światła w celu sterowania napięciem lub natężeniem prądu...
‘Electronic light source control gear’ means one or more
components
between supply and light source to control voltage and/or electrical current of the light source;
„Elektroniczne urządzenie sterownicze źródła światła” oznacza jeden lub więcej
podzespołów
umieszczonych pomiędzy zasilaniem a źródłem światła w celu sterowania napięciem lub natężeniem prądu elektrycznego płynącego przez dane źródło światła.
‘Electronic light source control gear’ means one or more
components
between supply and light source to control voltage and/or electrical current of the light source;
„Elektroniczne urządzenie sterownicze źródła światła” oznacza jeden lub więcej
podzespołów
umieszczonych pomiędzy zasilaniem a źródłem światła w celu sterowania napięciem lub natężeniem prądu...
‘Electronic light source control gear’ means one or more
components
between supply and light source to control voltage and/or electrical current of the light source;
„Elektroniczne urządzenie sterownicze źródła światła” oznacza jeden lub więcej
podzespołów
umieszczonych pomiędzy zasilaniem a źródłem światła w celu sterowania napięciem lub natężeniem prądu elektrycznego płynącego przez dane źródło światła;
clearance to vehicle
components
(L): 40 mm minimum with open door.
odległość od
części
pojazdu (L): co najmniej 40 mm przy otwartych drzwiach.
clearance to vehicle
components
(L): 40 mm minimum with open door.
odległość od
części
pojazdu (L): co najmniej 40 mm przy otwartych drzwiach.
On the question of the development
component
, the French authorities have made the following comments:
W odniesieniu do kwestii „
składowej
rozwoju” władze francuskie formułują następujące uwagi:
On the question of the development
component
, the French authorities have made the following comments:
W odniesieniu do kwestii „
składowej
rozwoju” władze francuskie formułują następujące uwagi:
Where the contract product is a
component
the licensee can thus be obliged to produce that component only for incorporation into his own products and can be obliged not to sell the components to...
Jeżeli produkt objęty umową stanowi
element
większej całości licencjobiorca może zatem zostać zobowiązany do wytwarzania tego elementu jedynie w celu stosowania go we własnych produktach i...
Where the contract product is a
component
the licensee can thus be obliged to produce that component only for incorporation into his own products and can be obliged not to sell the components to other producers.
Jeżeli produkt objęty umową stanowi
element
większej całości licencjobiorca może zatem zostać zobowiązany do wytwarzania tego elementu jedynie w celu stosowania go we własnych produktach i niesprzedawania innym producentom.
Where the contract product is a
component
the licensee can thus be obliged to use that product only for incorporation into his own products and can be obliged not to sell the product to other...
Jeżeli produkt objęty umową stanowi
element
większej całości licencjobiorca może zostać zatem zobowiązany do wykorzystania tego produktu jedynie w celu zastosowania go we własnych produktach i...
Where the contract product is a
component
the licensee can thus be obliged to use that product only for incorporation into his own products and can be obliged not to sell the product to other producers.
Jeżeli produkt objęty umową stanowi
element
większej całości licencjobiorca może zostać zatem zobowiązany do wykorzystania tego produktu jedynie w celu zastosowania go we własnych produktach i niesprzedawania innym producentom.
...tests of two or more vehicles representing the same engine family, for any regulated pollutant
component
, the limit value as determined according to paragraph 6 is exceeded significantly.
...można uznać za niezadowalający, jeżeli określona zgodnie z pkt 6 wartość graniczna dla dowolnego
składnika
zanieczyszczeń podlegających uregulowaniom z badań dwóch lub większej liczby pojazdów repr
A test result may be regarded as non-satisfactory when, from tests of two or more vehicles representing the same engine family, for any regulated pollutant
component
, the limit value as determined according to paragraph 6 is exceeded significantly.
Wynik badania można uznać za niezadowalający, jeżeli określona zgodnie z pkt 6 wartość graniczna dla dowolnego
składnika
zanieczyszczeń podlegających uregulowaniom z badań dwóch lub większej liczby pojazdów reprezentujących tę samą rodzinę silników zostanie znacznie przekroczona.
...from tests of two or more engines representing the same engine family, for any regulated pollutant
component
, the limit value as shown in section 6.2.1 of Annex I to Directive 2005/55/EC is...
...lub większej ilości silników reprezentujących tą samą rodzinę silników, dla dowolnego regulowanego
składnika
spalin, podana w sekcji 6.2.1 załącznika I do dyrektywy 2005/55/WE, zostanie znacznie...
A test result may be regarded as non-satisfactory when, from tests of two or more engines representing the same engine family, for any regulated pollutant
component
, the limit value as shown in section 6.2.1 of Annex I to Directive 2005/55/EC is exceeded significantly.
Wyniki badań mogą być uznane za niezadowalające, jeżeli wartość graniczna z prób dla dwóch lub większej ilości silników reprezentujących tą samą rodzinę silników, dla dowolnego regulowanego
składnika
spalin, podana w sekcji 6.2.1 załącznika I do dyrektywy 2005/55/WE, zostanie znacznie przekroczona.
...lamp system be partly mounted on the fixed component and partly mounted on a movable
component
, the interdependent lamp(s) specified by the Applicant during the device approval procedur
jeżeli układ świateł współzależnych jest umieszczony częściowo na części nieruchomej i częściowo na części ruchomej, światła współzależne określone przez występującego o udzielenie homologacji w toku...
should the interdependent lamp system be partly mounted on the fixed component and partly mounted on a movable
component
, the interdependent lamp(s) specified by the Applicant during the device approval procedure shall meet all the position, outwards geometric visibility and photometric requirements for those lamps, at all fixed positions of the movable component(s).
jeżeli układ świateł współzależnych jest umieszczony częściowo na części nieruchomej i częściowo na części ruchomej, światła współzależne określone przez występującego o udzielenie homologacji w toku procedury homologacji urządzenia muszą spełniać wszelkie wymagania wobec takich świateł w zakresie położenia, widoczności geometrycznej na zewnątrz oraz parametrów fotometrycznych, we wszystkich ustalonych położeniach takich ruchomych części.
The multi-annual programmes for the implementation of the Regional Development
Component
, the Human Resources Development Component, and the Rural Development Component should also be submitted to a...
Zgodnie z decyzją 1999/468/WE Komitetowi
Zarzadzającemu
powinny również zostać przedstawione programy wieloletnie służące wykonaniu komponentów dotyczących rozwoju regionalnego, rozwoju zasobów...
The multi-annual programmes for the implementation of the Regional Development
Component
, the Human Resources Development Component, and the Rural Development Component should also be submitted to a Management Committee, in accordance with Decision 1999/468/EC.
Zgodnie z decyzją 1999/468/WE Komitetowi
Zarzadzającemu
powinny również zostać przedstawione programy wieloletnie służące wykonaniu komponentów dotyczących rozwoju regionalnego, rozwoju zasobów ludzkich i rozwoju obszarów wiejskich.
The Regional Development
Component
, the Human Resources Development Component, and the Rural Development Component should be accessible only to candidate countries accredited to manage funds in a... Komponent
dotyczący rozwoju regionalnego, komponent
dotyczący rozwoju zasobów ludzkich oraz komponent dotyczący rozwoju obszarów wiejskich powinny być udostępnione jedynie krajom kandydującym uznanym...
The Regional Development
Component
, the Human Resources Development Component, and the Rural Development Component should be accessible only to candidate countries accredited to manage funds in a decentralised manner, in order to help them prepare for the time after accession, in particular for the implementation of the Community's cohesion and rural development policies. Komponent
dotyczący rozwoju regionalnego, komponent
dotyczący rozwoju zasobów ludzkich oraz komponent dotyczący rozwoju obszarów wiejskich powinny być udostępnione jedynie krajom kandydującym uznanym za zdolne do zarządzania funduszami w sposób zdecentralizowany, aby pomóc im w przygotowaniu się do okresu następującego po przystąpieniu, w szczególności do wdrożenia wspólnotowej polityki spójności i polityki rozwoju obszarów wiejskich. 
