Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: comply
However, any frontal protection systems supplied with the vehicle shall
comply
and shall be marked

Jednakże wszelkie przednie układy zabezpieczające dostarczone wraz z pojazdem muszą
spełniać
odnośne
wymagania
i być odpowiednio oznakowane
However, any frontal protection systems supplied with the vehicle shall
comply
and shall be marked

Jednakże wszelkie przednie układy zabezpieczające dostarczone wraz z pojazdem muszą
spełniać
odnośne
wymagania
i być odpowiednio oznakowane

...implementing Directive 77/388/EEC should ensure that application of the value added tax system
complies
more fully with the objective of the internal market, in cases where divergences in applica

...77/388/EWG powinno zapewnić, by stosowanie systemu podatku od wartości dodanej było bardziej
zgodne
z celem rynku wewnętrznego w przypadku gdy powstają rozbieżności w stosowaniu dyrektywy, któr
The adoption of common provisions implementing Directive 77/388/EEC should ensure that application of the value added tax system
complies
more fully with the objective of the internal market, in cases where divergences in application have arisen or may arise which are incompatible with the proper functioning of the said market.

Przyjęcie wspólnych przepisów wykonawczych do dyrektywy 77/388/EWG powinno zapewnić, by stosowanie systemu podatku od wartości dodanej było bardziej
zgodne
z celem rynku wewnętrznego w przypadku gdy powstają rozbieżności w stosowaniu dyrektywy, które są niezgodne z należytym funkcjonowaniem tego rynku lub istnieje ryzyko ich powstania.

...provisions implementing Directive 2006/112/EC should ensure that application of the VAT system
complies
more fully with the objective of the internal market, in cases where divergences in applica

...dyrektywy 2006/112/WE powinno zagwarantować, że stosowanie systemu VAT będzie w większym stopniu
zgodne
z celem rynku wewnętrznego w przypadku powstania rozbieżności w stosowaniu dyrektywy, które s
The adoption of common provisions implementing Directive 2006/112/EC should ensure that application of the VAT system
complies
more fully with the objective of the internal market, in cases where divergences in application have arisen or may arise which are incompatible with the proper functioning of such internal market.

Przyjęcie wspólnych przepisów wykonawczych do dyrektywy 2006/112/WE powinno zagwarantować, że stosowanie systemu VAT będzie w większym stopniu
zgodne
z celem rynku wewnętrznego w przypadku powstania rozbieżności w stosowaniu dyrektywy, które są niezgodne z należytym funkcjonowaniem takiego rynku wewnętrznego, lub w przypadku ryzyka wystąpienia takich rozbieżności.

...coordination of market behaviour by the competitors, sales managers were to be disciplined to
comply
more strictly with previous concluded agreements

Podczas tego spotkania przedstawiciele spółek Atofina, Degussa i ICI dyskutowali nad niezadowalającą sytuacją w zakresie zysków z tytułu mieszanek PMMA do formowania i twardych płyt z PMMA oraz nad...
At this summit meeting representatives of Atofina, Degussa and ICI discussed the disappointing profit situation relating to PMMA-moulding compounds and PMMA-solid sheet and the possibilities for a further coordination of market behaviour by the competitors, sales managers were to be disciplined to
comply
more strictly with previous concluded agreements

Podczas tego spotkania przedstawiciele spółek Atofina, Degussa i ICI dyskutowali nad niezadowalającą sytuacją w zakresie zysków z tytułu mieszanek PMMA do formowania i twardych płyt z PMMA oraz nad możliwościami dalszej koordynacji zachowań rynkowych przez konkurentów, związania większą dyscypliną menedżerów ds. sprzedaży, w celu bardziej rygorystycznego stosowania ustaleń zawartych we wcześniejszych porozumieniach.

When used it MUST
comply
to the specifications of ETSI TS 102 231, clause 5.8.1.

Jeżeli jest używane, MUSI
spełniać wymagania
specyfikacji ETSI TS 102231, klauzula 5.8.1.
When used it MUST
comply
to the specifications of ETSI TS 102 231, clause 5.8.1.

Jeżeli jest używane, MUSI
spełniać wymagania
specyfikacji ETSI TS 102231, klauzula 5.8.1.

...the distance between active faces of the wheels is suitable for tracks of the TEN network which
comply
to the CR Infrastructure TSI.

...„nowego koła” i odległość między powierzchniami czynnymi kół są odpowiednie dla torów sieci TEN
zgodnych
z TSI „Infrastruktura” systemu kolei konwencjonalnych.
This section defines verifications to be performed by calculations in order to ensure that a ‘new wheel’ profile and the distance between active faces of the wheels is suitable for tracks of the TEN network which
comply
to the CR Infrastructure TSI.

W niniejszej części określono sposób dokonywania weryfikacji za pomocą obliczeń, który ma sprawić, że profil „nowego koła” i odległość między powierzchniami czynnymi kół są odpowiednie dla torów sieci TEN
zgodnych
z TSI „Infrastruktura” systemu kolei konwencjonalnych.

...company in a Member State or a parent mixed financial holding company in a Member State shall
comply
, to the extent and in the manner prescribed in Article 133, with the obligations laid down in

...lub dominującą finansową spółkę holdingową o działalności mieszanej w państwie członkowskim muszą
spełniać
, w zakresie określonym i w sposób przewidziany w art. 133, obowiązki określone w art. 75,...
Without prejudice to Articles 68, 69 and 70, credit institutions controlled by a parent financial holding company in a Member State or a parent mixed financial holding company in a Member State shall
comply
, to the extent and in the manner prescribed in Article 133, with the obligations laid down in Articles 75, 120, 123 and Section 5 on the basis of the consolidated financial situation of that financial holding company or mixed financial holding company.

Bez uszczerbku dla art. 68, 69 i 70, instytucje kredytowe kontrolowane przez dominującą finansową spółkę holdingową w państwie członkowskim lub dominującą finansową spółkę holdingową o działalności mieszanej w państwie członkowskim muszą
spełniać
, w zakresie określonym i w sposób przewidziany w art. 133, obowiązki określone w art. 75, 120, 123 oraz w sekcji 5 na podstawie skonsolidowanej sytuacji finansowej tej finansowej spółki holdingowej lub finansowej spółki holdingowej o działalności mieszanej.

...70, credit institutions controlled by a parent financial holding company in a Member State shall
comply
, to the extent and in the manner prescribed in Article 133, with the obligations laid down in

...kredytowe kontrolowane przez dominujące finansowe spółki holdingowe w Państwie Członkowskim
spełniają
w zakresie określonym i w sposób przewidziany w art. 133 zobowiązania ustanowione na mocy
Without prejudice to Articles 68 to 70, credit institutions controlled by a parent financial holding company in a Member State shall
comply
, to the extent and in the manner prescribed in Article 133, with the obligations laid down in Articles 75, 120, 123 and Section 5 on the basis of the consolidated financial situation of that financial holding company.

Bez uszczerbku dla art. 68-70, instytucje kredytowe kontrolowane przez dominujące finansowe spółki holdingowe w Państwie Członkowskim
spełniają
w zakresie określonym i w sposób przewidziany w art. 133 zobowiązania ustanowione na mocy art. 75, 120, 123 oraz sekcji 5 na podstawie skonsolidowanej sytuacji finansowej tej finansowej spółki holdingowej.

Without prejudice to Articles 68 to 70, parent credit institutions in a Member State shall
comply
, to the extent and in the manner prescribed in Article 133, with the obligations laid down in...

...dla art. 68-70, dominujące instytucje kredytowe w poszczególnych Państwach Członkowskich
spełniają
w zakresie określonym i w sposób przewidziany w art. 133 zobowiązania ustanowione na mocy
Without prejudice to Articles 68 to 70, parent credit institutions in a Member State shall
comply
, to the extent and in the manner prescribed in Article 133, with the obligations laid down in Articles 75, 120, 123 and Section 5 on the basis of their consolidated financial situation.

Bez uszczerbku dla art. 68-70, dominujące instytucje kredytowe w poszczególnych Państwach Członkowskich
spełniają
w zakresie określonym i w sposób przewidziany w art. 133 zobowiązania ustanowione na mocy art. 75, 120, 123 oraz sekcji 5 na podstawie skonsolidowanej sytuacji finansowej tych instytucji kredytowych.

...financial holding company or a parent mixed financial holding company in a Member State shall
comply
, to the extent and in the manner prescribed in Article 18, with the obligations laid down in

Instytucje kontrolowane przez dominującą finansową spółkę holdingową lub dominującą finansową spółkę holdingową o działalności mieszanej z państwa członkowskiego wypełniają, w zakresie określonym i w...
Institutions controlled by a parent financial holding company or a parent mixed financial holding company in a Member State shall
comply
, to the extent and in the manner prescribed in Article 18, with the obligations laid down in Parts Two to Four and Part Seven on the basis of the consolidated situation of that financial holding company or mixed financial holding company.

Instytucje kontrolowane przez dominującą finansową spółkę holdingową lub dominującą finansową spółkę holdingową o działalności mieszanej z państwa członkowskiego wypełniają, w zakresie określonym i w sposób przewidziany w art. 18, obowiązki określone w częściach od drugiej do czwartej oraz w części siódmej na podstawie skonsolidowanej sytuacji tej finansowej spółki holdingowej lub finansowej spółki holdingowej o działalności mieszanej.

Parent institutions in a Member State shall
comply
, to the extent and in the manner prescribed in Article 18, with the obligations laid down in Parts Two to Four and Part Seven on the basis of their...

Dominujące instytucje z państwa członkowskiego wypełniają, w zakresie określonym i w sposób przewidziany w art. 18, zobowiązania ustanowione w częściach od drugiej do czwartej oraz w części siódmej...
Parent institutions in a Member State shall
comply
, to the extent and in the manner prescribed in Article 18, with the obligations laid down in Parts Two to Four and Part Seven on the basis of their consolidated situation.

Dominujące instytucje z państwa członkowskiego wypełniają, w zakresie określonym i w sposób przewidziany w art. 18, zobowiązania ustanowione w częściach od drugiej do czwartej oraz w części siódmej na podstawie swojej sytuacji skonsolidowanej.

"Engine
complying
to series of amendments xx of Regulation No 49".

„Silnik
zgodny
z serią poprawek xx do regulaminu nr 49”.
"Engine
complying
to series of amendments xx of Regulation No 49".

„Silnik
zgodny
z serią poprawek xx do regulaminu nr 49”.

"Replacement engine
complying
to series of amendments xx of Regulation No 49".

„Silnik zamienny
zgodny
z serią poprawek xx do regulaminu nr 49”.
"Replacement engine
complying
to series of amendments xx of Regulation No 49".

„Silnik zamienny
zgodny
z serią poprawek xx do regulaminu nr 49”.

It lays down rules for these institutions that
comply
to a great extent with the rules laid down in the Aarhus Convention.

Rozporządzenie to ustala zasady dla tych instytucji, które w dużej mierze są
zgodne
z zasadami ustanowionymi w Konwencji z Aarhus.
It lays down rules for these institutions that
comply
to a great extent with the rules laid down in the Aarhus Convention.

Rozporządzenie to ustala zasady dla tych instytucji, które w dużej mierze są
zgodne
z zasadami ustanowionymi w Konwencji z Aarhus.

Also, should a Member State have double-counting in force, the biodiesel that
complies
to be counted as double-counted is produced in the Union and therefore demand remains within the Union industry.

Ponadto jeśli w danym państwie członkowskim obowiązuje podwójne liczenie, to biodiesel liczony podwójnie jest produkowany w Unii, a zatem popyt pozostaje wewnątrz przemysłu unijnego.
Also, should a Member State have double-counting in force, the biodiesel that
complies
to be counted as double-counted is produced in the Union and therefore demand remains within the Union industry.

Ponadto jeśli w danym państwie członkowskim obowiązuje podwójne liczenie, to biodiesel liczony podwójnie jest produkowany w Unii, a zatem popyt pozostaje wewnątrz przemysłu unijnego.

A pressure relief valve provided that it
complies
to paragraph 6.15.8.3., or

Nadciśnieniowy zawór bezpieczeństwa pod warunkiem, że
spełnia wymogi określone
w pkt 6.15.8.3.; lub
A pressure relief valve provided that it
complies
to paragraph 6.15.8.3., or

Nadciśnieniowy zawór bezpieczeństwa pod warunkiem, że
spełnia wymogi określone
w pkt 6.15.8.3.; lub

...sequence of implementation of interrogator code allocations with which Mode S operators need to
comply
to avoid temporary interrogator code conflicts;

„sekwencja wdrożenia przydzielonego kodu interrogatora” oznacza ograniczoną w czasie sekwencję wdrożenia przydziałów kodów interrogatorom, którą użytkownicy modu S muszą stosować w celu uniknięcia...
‘implementation sequence’ means the time-bounded sequence of implementation of interrogator code allocations with which Mode S operators need to
comply
to avoid temporary interrogator code conflicts;

„sekwencja wdrożenia przydzielonego kodu interrogatora” oznacza ograniczoną w czasie sekwencję wdrożenia przydziałów kodów interrogatorom, którą użytkownicy modu S muszą stosować w celu uniknięcia czasowych konfliktów kodów interrogatorów;

...of the manufacturer-specific application and the vehicle communication interfaces (VCI)
complying
to ISO 22900 or SAE J2534, the manufacturer shall offer either a validation of independent

Do celów zatwierdzania zgodności aplikacji producenta i interfejsów komunikacyjnych pojazdów (VCI) zgodnych z ISO 22900 lub SAE J2534 producent oferuje zatwierdzanie niezależnie stworzonych VCI albo...
For the validation of the compatibility of the manufacturer-specific application and the vehicle communication interfaces (VCI)
complying
to ISO 22900 or SAE J2534, the manufacturer shall offer either a validation of independently developed VCIs or the information, and loan of any special hardware, required for a VCI manufacturer to conduct such validation himself.

Do celów zatwierdzania zgodności aplikacji producenta i interfejsów komunikacyjnych pojazdów (VCI) zgodnych z ISO 22900 lub SAE J2534 producent oferuje zatwierdzanie niezależnie stworzonych VCI albo informacje i wypożyczenie specjalnego sprzętu niezbędnego dla producenta VCI do przeprowadzenia takiego zatwierdzenia.

...of the manufacturer-specific application and the vehicle communication interfaces (VCI)
complying
to ISO 22900-2 or SAE J2534 or TMC RP1210B, the manufacturer shall offer either a validati

W celu zatwierdzania zgodności aplikacji producenta i interfejsów komunikacyjnych pojazdów (VCI) zgodnych z ISO 22900-2 lub SAE J2534 lub TMC RP1210B producent oferuje zatwierdzanie niezależnie...
For the validation of the compatibility of the manufacturer-specific application and the vehicle communication interfaces (VCI)
complying
to ISO 22900-2 or SAE J2534 or TMC RP1210B, the manufacturer shall offer either a validation of independently developed VCIs or the information, and loan of any special hardware, required for a VCI manufacturer to conduct such validation himself.

W celu zatwierdzania zgodności aplikacji producenta i interfejsów komunikacyjnych pojazdów (VCI) zgodnych z ISO 22900-2 lub SAE J2534 lub TMC RP1210B producent oferuje zatwierdzanie niezależnie stworzonych VCI lub wynajem i informacje dotyczące specjalistycznego sprzętu niezbędnego producentowi VCI do samodzielnego dokonania takiego zatwierdzenia.

...intended to support trade promotion, the cost of storage of goods (ITL 456,28 million) does not
comply
, in the Commission’s opinion, with the SME guidelines as it is not deemed to represent an ini

...celem miało być wsparcie promocji handlowej, koszty składowania towaru (456,28 mln ITL) nie są
zgodne
zdaniem Komisji z wytycznymi dotyczącymi MŚP, ponieważ nie mają one stanowić początkowej inwe
In the same way, with respect to the eligible costs intended to support trade promotion, the cost of storage of goods (ITL 456,28 million) does not
comply
, in the Commission’s opinion, with the SME guidelines as it is not deemed to represent an initial investment; nor do the advertising costs (ITL 94,39 million) or business trips (ITL 7,52 million).

W analogiczny sposób, w odniesieniu do wydatków kwalifikowanych, których celem miało być wsparcie promocji handlowej, koszty składowania towaru (456,28 mln ITL) nie są
zgodne
zdaniem Komisji z wytycznymi dotyczącymi MŚP, ponieważ nie mają one stanowić początkowej inwestycji, podobnie jak wydatki na reklamę (94,39 mln ITL) oraz podróże personelu i przedsiębiorcy (7,52 mln ITL).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich