Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: comply
...for EuPs should be established with the aim of ensuring the free movement of those products which
comply
and of improving their overall environmental impact.
...wymogów dotyczących eko-projektu dla PWE w celu zapewnienia swobodnego przepływu produktów, które
spełniają
te wymogi oraz w celu poprawy ogólnego poziomu wpływu, jaki wywierają na środowisko.
A coherent framework for the application of Community ecodesign requirements for EuPs should be established with the aim of ensuring the free movement of those products which
comply
and of improving their overall environmental impact.
Należy ustanowić spójne ogólne zasady stosowania we Wspólnocie wymogów dotyczących eko-projektu dla PWE w celu zapewnienia swobodnego przepływu produktów, które
spełniają
te wymogi oraz w celu poprawy ogólnego poziomu wpływu, jaki wywierają na środowisko.
...they should require companies to specify annually the recommendations with which they have not
complied
(and, in the case of recommendations whose requirements are of a continuing nature, for wha
Jeśli Państwa Członkowskie podejmą decyzję o zastosowaniu podejścia „przestrzegaj lub wyjaśnij”, zgodnie z którym spółki mają obowiązek wyjaśnienia swojego postępowania w praktyce poprzez odniesienie...
If Member States decide to use the ‘comply or explain’ approach, whereby companies are required to explain their practices by reference to a set of designated best practice recommendations, they should require companies to specify annually the recommendations with which they have not
complied
(and, in the case of recommendations whose requirements are of a continuing nature, for what part of the accounting period such non-compliance occurred), and explain in a substantial and specific manner the extent of, and the reasons for, any material non-compliance.
Jeśli Państwa Członkowskie podejmą decyzję o zastosowaniu podejścia „przestrzegaj lub wyjaśnij”, zgodnie z którym spółki mają obowiązek wyjaśnienia swojego postępowania w praktyce poprzez odniesienie do zbioru określonych zaleceń dotyczących najlepszej praktyki, spółki powinny mieć obowiązek złożenia rocznego oświadczenia odnośnie do tego, które zalecenia nie były przez nie przestrzegane (a w przypadku zaleceń, których wymogi mają charakter stały, w jakim okresie obrachunkowym nie były przestrzegane), i wyjaśnienia, w konkretny i wyczerpujący sposób, zakresu i przyczyn ich istotnego nieprzestrzegania.
The Commission similarly considers that this issue is not part of the ‘measure taken to
comply
’ and in any event does not agree.
Komisja podobnie uważa, że kwestia ta nie jest częścią „środka podjętego w celu
zachowania zgodności
”, a poza tym nie zgadza się.
The Commission similarly considers that this issue is not part of the ‘measure taken to
comply
’ and in any event does not agree.
Komisja podobnie uważa, że kwestia ta nie jest częścią „środka podjętego w celu
zachowania zgodności
”, a poza tym nie zgadza się.
...originating in third countries and intended for human consumption, with which imports must
comply
and in connection with which checks are carried out by the Member States.
...dla produktów rolnych pochodzących z krajów trzecich i przeznaczonych do spożycia przez ludzi,
zgodność
z którymi obowiązuje
w przypadku przywozu i w związku z którymi państwa członkowskie przepr
Regulation (EC) No 733/2008 of 15 July 2008 [1], which is the codified version of repealed Regulation (EEC) No 737/90 of 22 March 1990 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station [2], fixed maximum permitted levels of radioactivity for agricultural products originating in third countries and intended for human consumption, with which imports must
comply
and in connection with which checks are carried out by the Member States.
Na mocy rozporządzenia (WE) nr 733/2008 [1] z dnia 15 lipca 2008 r. stanowiącego wersję ujednoliconą uchylonego rozporządzenia (EWG) nr 737/90 z dnia 22 marca 1990 r. w sprawie warunków regulujących przywóz produktów rolnych pochodzących z państw trzecich w następstwie wypadku w elektrowni jądrowej w Czarnobylu [2], ustanowiono maksymalne dozwolone poziomy radioaktywności dla produktów rolnych pochodzących z krajów trzecich i przeznaczonych do spożycia przez ludzi,
zgodność
z którymi obowiązuje
w przypadku przywozu i w związku z którymi państwa członkowskie przeprowadzają kontrole.
The rules with which those bodies should
comply
, and their specific tasks, are set out in this Regulation.
Zasady, jakich powinny
przestrzegać
te niezależne ograny, a także ich konkretne zadania, określone są w niniejszym rozporządzeniu.
The rules with which those bodies should
comply
, and their specific tasks, are set out in this Regulation.
Zasady, jakich powinny
przestrzegać
te niezależne ograny, a także ich konkretne zadania, określone są w niniejszym rozporządzeniu.
whether the credit institution will be able to
comply
and continue to comply with the prudential requirements based on this Directive and Regulation (EU) No 575/2013, and where applicable, other...
czy instytucja kredytowa będzie w stanie
spełnić
, jak również nadal spełniać w przyszłości, wymogi ostrożnościowe wynikające z niniejszej dyrektywy oraz rozporządzenia (UE) nr 575/2013, a w...
whether the credit institution will be able to
comply
and continue to comply with the prudential requirements based on this Directive and Regulation (EU) No 575/2013, and where applicable, other Union law, in particular Directives 2002/87/EC and 2009/110/EC, including whether the group of which it will become a part has a structure that makes it possible to exercise effective supervision, effectively exchange information among the competent authorities and determine the allocation of responsibilities among the competent authorities;
czy instytucja kredytowa będzie w stanie
spełnić
, jak również nadal spełniać w przyszłości, wymogi ostrożnościowe wynikające z niniejszej dyrektywy oraz rozporządzenia (UE) nr 575/2013, a w stosownych przypadkach również z innych przepisów unijnych, w szczególności dyrektyw 2002/87/WE i 2009/110/WE, w tym czy struktura grupy, której będzie częścią, umożliwia sprawowanie skutecznego nadzoru, skuteczną wymianę informacji między właściwymi organami oraz podział obowiązków pomiędzy właściwymi organami;
whether the insurance undertaking will be able to
comply
and continue to comply with the prudential requirements based on this Directive and, where applicable, other Directives, notably, Directives...
czy zakład ubezpieczeń będzie w stanie
spełnić
, jak również spełniać w przyszłości, wymogi oceny ostrożnościowej wynikające z niniejszej dyrektywy oraz, w odpowiednich przypadkach, z innych dyrektyw,...
whether the insurance undertaking will be able to
comply
and continue to comply with the prudential requirements based on this Directive and, where applicable, other Directives, notably, Directives 73/239/EEC, 98/78/EC, 2002/13/EC and 2002/87/EC, in particular, whether the group of which it will become a part has a structure that makes it possible to exercise effective supervision, effectively exchange information among the competent authorities and determine the allocation of responsibilities among the competent authorities;
czy zakład ubezpieczeń będzie w stanie
spełnić
, jak również spełniać w przyszłości, wymogi oceny ostrożnościowej wynikające z niniejszej dyrektywy oraz, w odpowiednich przypadkach, z innych dyrektyw, zwłaszcza dyrektywy 73/239/EWG, 98/78/WE, 2002/13/WE i 2002/87/WE, w szczególności, czy struktura grupy, której stanie się częścią, umożliwia sprawowanie skutecznego nadzoru, skuteczną wymianę informacji między właściwymi organami oraz podział odpowiedzialności między właściwymi organami;
whether the investment firm will be able to
comply
and continue to comply with the prudential requirements based on this Directive and, where applicable, other Directives, notably, Directives...
czy przedsiębiorstwo inwestycyjne będzie w stanie
spełnić
, jak również spełniać w przyszłości, wymogi oceny ostrożnościowej wynikające z niniejszej dyrektywy, a w odpowiednich przypadkach również z...
whether the investment firm will be able to
comply
and continue to comply with the prudential requirements based on this Directive and, where applicable, other Directives, notably, Directives 2002/87/EC and 2006/49/EC, in particular, whether the group of which it will become a part has a structure that makes it possible to exercise effective supervision, effectively exchange information among the competent authorities and determine the allocation of responsibilities among the competent authorities;
czy przedsiębiorstwo inwestycyjne będzie w stanie
spełnić
, jak również spełniać w przyszłości, wymogi oceny ostrożnościowej wynikające z niniejszej dyrektywy, a w odpowiednich przypadkach również z innych dyrektyw, zwłaszcza dyrektywy 2002/87/WE i 2006/49/WE, a także, czy struktura grupy, której będzie częścią, umożliwia sprawowanie skutecznego nadzoru, skuteczną wymianę informacji między właściwymi organami oraz podział odpowiedzialności pomiędzy właściwymi organami;
whether the reinsurance undertaking will be able to
comply
and continue to comply with the prudential requirements based on this Directive and, where applicable, other Directives, notably, Directives...
czy zakład reasekuracji będzie w stanie
spełnić
, jak również spełniać w przyszłości, wymogi oceny ostrożnościowej wynikające z niniejszej dyrektywy, a w odpowiednich przypadkach również z innych...
whether the reinsurance undertaking will be able to
comply
and continue to comply with the prudential requirements based on this Directive and, where applicable, other Directives, notably, Directives 98/78/EC and 2002/87/EC, in particular, whether the group of which it will become a part has a structure that makes it possible to exercise effective supervision, effectively exchange information among the competent authorities and determine the allocation of responsibilities among the competent authorities;
czy zakład reasekuracji będzie w stanie
spełnić
, jak również spełniać w przyszłości, wymogi oceny ostrożnościowej wynikające z niniejszej dyrektywy, a w odpowiednich przypadkach również z innych dyrektyw, zwłaszcza dyrektywy 98/78/WE i 2002/87/WE, a także, czy struktura grupy, której będzie częścią, umożliwia sprawowanie skutecznego nadzoru, skuteczną wymianę informacji między właściwymi organami oraz podział odpowiedzialności pomiędzy właściwymi organami;
whether the insurance or reinsurance undertaking will be able to
comply
and continue to comply with the prudential requirements based on this Directive and, where applicable, other Directives,...
czy zakład ubezpieczeń lub reasekuracji będzie w stanie
spełnić
, jak również spełniać w przyszłości, wymogi oceny ostrożnościowej wynikające z niniejszej dyrektywy oraz, w odpowiednich przypadkach, z...
whether the insurance or reinsurance undertaking will be able to
comply
and continue to comply with the prudential requirements based on this Directive and, where applicable, other Directives, notably, Directive 2002/87/EC, in particular, whether the group of which it will become part has a structure that makes it possible to exercise effective supervision, effectively exchange information among the supervisory authorities and determine the allocation of responsibilities among the supervisory authorities;
czy zakład ubezpieczeń lub reasekuracji będzie w stanie
spełnić
, jak również spełniać w przyszłości, wymogi oceny ostrożnościowej wynikające z niniejszej dyrektywy oraz, w odpowiednich przypadkach, z innych dyrektyw, zwłaszcza dyrektywy 2002/87/WE, w szczególności, czy struktura grupy, której stanie się częścią, umożliwia sprawowanie skutecznego nadzoru, skuteczną wymianę informacji między organami nadzoru oraz podział odpowiedzialności między organami nadzoru;
whether the credit institution will be able to
comply
and continue to comply with the prudential requirements based on this Directive and, where applicable, other Directives, notably, Directives...
czy instytucja kredytowa będzie w stanie
spełnić
, jak również spełniać w przyszłości, wymogi oceny ostrożnościowej wynikające z niniejszej dyrektywy, a w odpowiednich przypadkach również z innych...
whether the credit institution will be able to
comply
and continue to comply with the prudential requirements based on this Directive and, where applicable, other Directives, notably, Directives 2000/46/EC, 2002/87/EC and 2006/49/EC, in particular, whether the group of which it will become a part has a structure that makes it possible to exercise effective supervision, effectively exchange information among the competent authorities and determine the allocation of responsibilities among the competent authorities;
czy instytucja kredytowa będzie w stanie
spełnić
, jak również spełniać w przyszłości, wymogi oceny ostrożnościowej wynikające z niniejszej dyrektywy, a w odpowiednich przypadkach również z innych dyrektyw, zwłaszcza dyrektyw 2000/46/WE, 2002/87/WE i 2006/49/WE, a także, czy struktura grupy, której będzie częścią, umożliwia sprawowanie skutecznego nadzoru, skuteczną wymianę informacji między właściwymi organami oraz podział odpowiedzialności pomiędzy właściwymi organami;
whether the CCP will be able to
comply
and continue to comply with this Regulation;
zdolność CCP do
przestrzegania, aktualnie
i w przyszłości, niniejszego rozporządzenia;
whether the CCP will be able to
comply
and continue to comply with this Regulation;
zdolność CCP do
przestrzegania, aktualnie
i w przyszłości, niniejszego rozporządzenia;
Such transmission shall occur only if the AIFM’s management of the AIF
complies
and will continue to comply with this Directive and the AIFM otherwise complies with this Directive.
Przekazanie to następuje tylko wówczas, jeżeli zarządzanie AFI przez ZAFI jest i będzie zgodne z niniejszą dyrektywą i jeżeli ZAFI przestrzega niniejszej dyrektywy.
Such transmission shall occur only if the AIFM’s management of the AIF
complies
and will continue to comply with this Directive and the AIFM otherwise complies with this Directive.
Przekazanie to następuje tylko wówczas, jeżeli zarządzanie AFI przez ZAFI jest i będzie zgodne z niniejszą dyrektywą i jeżeli ZAFI przestrzega niniejszej dyrektywy.
Such transmission shall occur only if the AIFM’s management of the AIF
complies
, and will continue to comply, with this Directive and the AIFM otherwise complies with this Directive.
Przekazanie to następuje tylko wówczas, jeżeli zarządzanie AFI przez ZAFI jest i będzie zgodne z niniejszą dyrektywą i jeżeli ZAFI przestrzega niniejszej dyrektywy.
Such transmission shall occur only if the AIFM’s management of the AIF
complies
, and will continue to comply, with this Directive and the AIFM otherwise complies with this Directive.
Przekazanie to następuje tylko wówczas, jeżeli zarządzanie AFI przez ZAFI jest i będzie zgodne z niniejszą dyrektywą i jeżeli ZAFI przestrzega niniejszej dyrektywy.
Such transmission will occur only if the AIFM’s management of the AIF
complies
and will continue to comply with this Directive and that the AIFM otherwise complies with this Directive.
Przekazanie to nastąpi tylko wówczas, jeżeli zarządzanie AFI przez ZAFI jest i będzie zgodne z niniejszą dyrektywą i jeżeli ZAFI przestrzega niniejszej dyrektywy.
Such transmission will occur only if the AIFM’s management of the AIF
complies
and will continue to comply with this Directive and that the AIFM otherwise complies with this Directive.
Przekazanie to nastąpi tylko wówczas, jeżeli zarządzanie AFI przez ZAFI jest i będzie zgodne z niniejszą dyrektywą i jeżeli ZAFI przestrzega niniejszej dyrektywy.
Such transmission shall occur only if the AIFM’s management of the AIF
complies
and will continue to comply with this Directive and that in general the AIFM complies with this Directive.
Przekazanie to nastąpi tylko wówczas, jeżeli zarządzanie AFI przez ZAFI jest i będzie zgodne z niniejszą dyrektywą i jeżeli ogólnie ZAFI przestrzega niniejszej dyrektywy.
Such transmission shall occur only if the AIFM’s management of the AIF
complies
and will continue to comply with this Directive and that in general the AIFM complies with this Directive.
Przekazanie to nastąpi tylko wówczas, jeżeli zarządzanie AFI przez ZAFI jest i będzie zgodne z niniejszą dyrektywą i jeżeli ogólnie ZAFI przestrzega niniejszej dyrektywy.
Such transmission shall be effected only if the AIFM’s management of the AIF
complies
and will continue to comply with this Directive and if the AIFM otherwise complies with this Directive.
Przekazanie to następuje tylko wówczas, jeżeli zarządzanie AFI przez ZAFI jest i będzie zgodne z niniejszą dyrektywą i jeżeli ZAFI przestrzega niniejszej dyrektywy.
Such transmission shall be effected only if the AIFM’s management of the AIF
complies
and will continue to comply with this Directive and if the AIFM otherwise complies with this Directive.
Przekazanie to następuje tylko wówczas, jeżeli zarządzanie AFI przez ZAFI jest i będzie zgodne z niniejszą dyrektywą i jeżeli ZAFI przestrzega niniejszej dyrektywy.
complies
and will comply with Regulation (EC) No 1234/2007 and with this Regulation; and przestrzega
i będzie przestrzegać przepisów rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 i niniejszego rozporządzenia; oraz complies
and will comply with Regulation (EC) No 1234/2007 and with this Regulation; and przestrzega
i będzie przestrzegać przepisów rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 i niniejszego rozporządzenia; oraz complies
and will comply with Regulation (EC) No 1182/2007 and with this Regulation; and przestrzega
i będzie przestrzegać przepisów rozporządzenia (WE) nr 1182/2007 i niniejszego rozporządzenia, oraz complies
and will comply with Regulation (EC) No 1182/2007 and with this Regulation; and przestrzega
i będzie przestrzegać przepisów rozporządzenia (WE) nr 1182/2007 i niniejszego rozporządzenia, oraz
...rolling stock intended to be operated on the rail network as defined in section 1.2 below shall
comply
and thereby meet the essential requirements of Directive 96/48/EC, as modified by Directive 2
Niniejsza TSI określa wymagania, które
spełnić
musi tabor przeznaczony do eksploatacji w sieci kolejowej określonej w punkcie 1.2 poniżej, tym samym spełniając wymagania zasadnicze dyrektywy...
This TSI specifies requirements with which rolling stock intended to be operated on the rail network as defined in section 1.2 below shall
comply
and thereby meet the essential requirements of Directive 96/48/EC, as modified by Directive 2004/50/EC.
Niniejsza TSI określa wymagania, które
spełnić
musi tabor przeznaczony do eksploatacji w sieci kolejowej określonej w punkcie 1.2 poniżej, tym samym spełniając wymagania zasadnicze dyrektywy 96/48/WE, zmienionej dyrektywą 2004/50/WE. 
