Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: comply
...order to establish the terms and conditions with which that electronic data exchange system is to
comply
.
Komisja przyjmuje akty wykonawcze w celu określenia zasad i warunków, z którymi
musi
być zgodny
system elektronicznej wymiany danych.
The Commission shall adopt implementing acts in order to establish the terms and conditions with which that electronic data exchange system is to
comply
.
Komisja przyjmuje akty wykonawcze w celu określenia zasad i warunków, z którymi
musi
być zgodny
system elektronicznej wymiany danych.
Gauge reference profiles to which the unit
complies
profile skrajni odniesienia, z którymi jednostka
jest zgodna
,
Gauge reference profiles to which the unit
complies
profile skrajni odniesienia, z którymi jednostka
jest zgodna
,
...tumble driers not covered by Directive 1995/13/EC (e.g. industrial tumble driers) need not
comply
.
...suszarki bębnowe nieobjęte dyrektywą 1995/13/WE (np. przemysłowe suszarki bębnowe) nie muszą
spełniać
tego kryterium
.
Note: Electric tumble driers not covered by Directive 1995/13/EC (e.g. industrial tumble driers) need not
comply
.
Uwaga: Elektryczne suszarki bębnowe nieobjęte dyrektywą 1995/13/WE (np. przemysłowe suszarki bębnowe) nie muszą
spełniać
tego kryterium
.
...with the characteristics of the category of oil declared, the whole batch is to be declared to
comply
.
...analiz są zgodne z właściwościami zgłoszonej kategorii oliwy, cała partia ma być zgłoszona jako
zgodna
.
Where all the results of the analyses comply with the characteristics of the category of oil declared, the whole batch is to be declared to
comply
.
Jeżeli wszystkie wyniki analiz są zgodne z właściwościami zgłoszonej kategorii oliwy, cała partia ma być zgłoszona jako
zgodna
.
Otherwise, they shall be considered not to
comply
.
W przeciwnym wypadku uznaje się, że nie
spełniają wymogów
.
Otherwise, they shall be considered not to
comply
.
W przeciwnym wypadku uznaje się, że nie
spełniają wymogów
.
...and safety rules which have to be observed at the installation and with which the inspectors must
comply
.
...zdrowia i bezpieczeństwa, które muszą być przestrzegane w danej instalacji i do których muszą
zastosować
się inspektorzy.
Information on the health and safety rules which have to be observed at the installation and with which the inspectors must
comply
.
Informacje dotyczące zasad ochrony zdrowia i bezpieczeństwa, które muszą być przestrzegane w danej instalacji i do których muszą
zastosować
się inspektorzy.
...of this TSI) with which the Control/Command subsystem (see section 4.2.15 of the HS CCS TSI) must
comply
.
...operacyjne dotyczące rejestracji danych nadzoru (patrz podpunkt 4.2.3.5 niniejszej TSI), które
spełniać
musi podsystem kontroli i sterowania (patrz podpunkt 4.2.15 TSI „Sterowanie” dla kolei duży
The Traffic Operation and Management subsystem determines the operational requirements for the recording of supervision data (see Subsection 4.2.3.5 of this TSI) with which the Control/Command subsystem (see section 4.2.15 of the HS CCS TSI) must
comply
.
Podsystem „Ruch kolejowy” określa wymagania operacyjne dotyczące rejestracji danych nadzoru (patrz podpunkt 4.2.3.5 niniejszej TSI), które
spełniać
musi podsystem kontroli i sterowania (patrz podpunkt 4.2.15 TSI „Sterowanie” dla kolei dużych prędkości).
...provide explanations and evidence regarding those ECSB/CESR recommendations with which it does not
comply
.
...Radę Projektu T2S o odpowiednich szczegółach i przedstawia wyjaśnienia i dowody dotyczące
niewypełnianych
zaleceń ESBC/CESR.
Where a CSD does not fully comply with all ESCB/CESR recommendations, the respective CSD will inform the T2S Programme Board of the relevant details and provide explanations and evidence regarding those ECSB/CESR recommendations with which it does not
comply
.
Depozyt papierów wartościowych, który nie wypełnia wszystkich zaleceń ESBC/CESR, informuje Radę Projektu T2S o odpowiednich szczegółach i przedstawia wyjaśnienia i dowody dotyczące
niewypełnianych
zaleceń ESBC/CESR.
...declaring the conformity with other Directives and/or relevant provisions with which the machinery
complies
.
...o zgodności z innymi dyrektywami wspólnotowymi lub odpowiednimi przepisami, które maszyna
musi spełniać
.
a sentence expressly declaring that the machinery fulfils all the relevant provisions of this Directive and where appropriate, a similar sentence declaring the conformity with other Directives and/or relevant provisions with which the machinery
complies
.
zdanie zawierające wyraźne oświadczenie, że maszyna spełnia wszystkie odpowiednie postanowienia niniejszej dyrektywy, a w stosownych przypadkach podobne zdanie zawierające oświadczenie o zgodności z innymi dyrektywami wspólnotowymi lub odpowiednimi przepisami, które maszyna
musi spełniać
.
...model and all other equivalent household refrigerating appliance models shall be considered not to
comply
.
...równoważne modele urządzeń chłodniczych przeznaczonych dla gospodarstw domowych uznaje się za
niezgodne
.
Otherwise, the model and all other equivalent household refrigerating appliance models shall be considered not to
comply
.
W przeciwnym razie model i wszystkie równoważne modele urządzeń chłodniczych przeznaczonych dla gospodarstw domowych uznaje się za
niezgodne
.
...acts establishing the terms and conditions with which that electronic data exchange system is to
comply
.
Komisja przyjmuje akty wykonawcze ustanawiające warunki, które ma
spełniać
taki system elektronicznej wymiany danych.
The Commission shall adopt implementing acts establishing the terms and conditions with which that electronic data exchange system is to
comply
.
Komisja przyjmuje akty wykonawcze ustanawiające warunki, które ma
spełniać
taki system elektronicznej wymiany danych.
...the obligations concerning timetables, payload capacity and fare costs with which they have to
comply
.
W zakresie transportu towarowego SNCM i CMN podkreślają zobowiązania do
przestrzegania
godzin rejsów, ładowności i taryf, którym podlegają.
In the freight sector, SNCM and CMN highlight the obligations concerning timetables, payload capacity and fare costs with which they have to
comply
.
W zakresie transportu towarowego SNCM i CMN podkreślają zobowiązania do
przestrzegania
godzin rejsów, ładowności i taryf, którym podlegają. 
