Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: comply
...2011, thus without demonstrating that the certification and oversight of this air carrier
complies
fully with applicable international safety standards.
...S.A., nie wykazawszy uprzednio, że certyfikacja tego przewoźnika i nadzór nad nim całkowicie
spełniają
stosowne międzynarodowe normy bezpieczeństwa.
The competent authorities of the Republic of Congo (ANAC) informed of the issuance of a new AOC to the air carrier Equatorial Congo Airlines S.A. on 23 September 2011, thus without demonstrating that the certification and oversight of this air carrier
complies
fully with applicable international safety standards.
Właściwe organy Republiki Konga (ANAC) poinformowały o wydaniu w dniu 23 września 2011 r. nowego AOC przewoźnikowi lotniczemu Equatorial Congo Airlines S.A., nie wykazawszy uprzednio, że certyfikacja tego przewoźnika i nadzór nad nim całkowicie
spełniają
stosowne międzynarodowe normy bezpieczeństwa.
...concludes that in formal terms the transfer of the closed thermoelectric power plant did not
comply
fully with paragraph 35 of the 2007 Guidelines, under which an establishment must be ‘bought
Komisja stwierdza, że formalnie przeniesienie zamkniętej elektrowni cieplnej nie było w pełni
zgodne
z pkt 35 wytycznych z 2007 r., na mocy których zakład musi być „nabyty przez niezależnego...
The Commission concludes that in formal terms the transfer of the closed thermoelectric power plant did not
comply
fully with paragraph 35 of the 2007 Guidelines, under which an establishment must be ‘bought by an independent investor’, but that the substance of that paragraph has in any event been respected.
Komisja stwierdza, że formalnie przeniesienie zamkniętej elektrowni cieplnej nie było w pełni
zgodne
z pkt 35 wytycznych z 2007 r., na mocy których zakład musi być „nabyty przez niezależnego inwestora”, ale że w każdym razie poszanowano istotę tego punktu.
...2271/96 requires uniform conditions for establishing criteria for the authorisation of persons to
comply
fully or partially with any requirement or prohibition, including requests of foreign...
Wykonywanie rozporządzenia (WE) nr 2271/96 wymaga jednolitych warunków określania kryteriów upoważnienia do całkowitego lub częściowego zastosowania się osób do wymogu lub zakazu, w tym żądań obcych...
The implementation of Regulation (EC) No 2271/96 requires uniform conditions for establishing criteria for the authorisation of persons to
comply
fully or partially with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, in cases where non-compliance would seriously damage their interests or those of the Union.
Wykonywanie rozporządzenia (WE) nr 2271/96 wymaga jednolitych warunków określania kryteriów upoważnienia do całkowitego lub częściowego zastosowania się osób do wymogu lub zakazu, w tym żądań obcych sądów, w przypadku gdy brak zastosowania się poważnie naruszyłby ich interesy lub interesy Unii.
Where an interoperability constituent bearing the ‘EC’ declaration of conformity fails to
comply
, the competent Member State shall take appropriate measures against whomsoever has drawn up the...
W przypadku gdy składnik interoperacyjności posiadający deklarację zgodności WE nie
spełnia
danych specyfikacji, właściwe państwo członkowskie podejmuje odpowiednie środki przeciw komukolwiek, kto...
Where an interoperability constituent bearing the ‘EC’ declaration of conformity fails to
comply
, the competent Member State shall take appropriate measures against whomsoever has drawn up the declaration and shall inform the Commission and the other Member States thereof.
W przypadku gdy składnik interoperacyjności posiadający deklarację zgodności WE nie
spełnia
danych specyfikacji, właściwe państwo członkowskie podejmuje odpowiednie środki przeciw komukolwiek, kto sporządził taką deklarację, oraz powiadamia o tym Komisję i pozostałe państwa członkowskie.
If the public enterprise did not
comply
, the supervisory authority itself issued a mandatory payment order for the expenditure in question, where necessary having first released the necessary...
Jeśli nie odnosi ono skutku, organ nadzorczy wystosowuje polecenie wypłaty z urzędu, w danym przypadku, po uprzednim zwolnieniu niezbędnych środków.
If the public enterprise did not
comply
, the supervisory authority itself issued a mandatory payment order for the expenditure in question, where necessary having first released the necessary resources.
Jeśli nie odnosi ono skutku, organ nadzorczy wystosowuje polecenie wypłaty z urzędu, w danym przypadku, po uprzednim zwolnieniu niezbędnych środków.
If the public enterprise does not
comply
, the supervisory authority itself issues a mandatory payment order for the expenditure in question.
Jeśli pozostaje on nieskuteczny, organ nadzorczy wystosowuje polecenie wypłaty z urzędu.
If the public enterprise does not
comply
, the supervisory authority itself issues a mandatory payment order for the expenditure in question.
Jeśli pozostaje on nieskuteczny, organ nadzorczy wystosowuje polecenie wypłaty z urzędu.
...within which the holder must submit a suitable proposal, and shall state that, should he fail to
comply
, the Community plant variety right may be cancelled pursuant to Article 21 of the basic Regul
W przypadku gdy Urząd nie może zgodzić się na zmienioną nazwę odmiany, niezwłocznie informuje o tym posiadacza, ponownie ustanawia termin, w którym posiadacz musi dostarczyć stosowną propozycję, i...
Where the proposal for an amended variety denomination cannot be approved by the Office, the Office shall without delay inform the holder, shall again set a time limit within which the holder must submit a suitable proposal, and shall state that, should he fail to
comply
, the Community plant variety right may be cancelled pursuant to Article 21 of the basic Regulation.
W przypadku gdy Urząd nie może zgodzić się na zmienioną nazwę odmiany, niezwłocznie informuje o tym posiadacza, ponownie ustanawia termin, w którym posiadacz musi dostarczyć stosowną propozycję, i stwierdza, że jeżeli tego nie uczyni, wspólnotowe prawo do ochrony odmian roślin może zostać cofnięte na podstawie art. 21 rozporządzenia podstawowego.
...in hydrocarbon emissions from L-category vehicles is necessary to improve air quality and
comply
The exhaust system which is granted system type-approval with limit values for pollution, not
...znaczne ograniczenie emisji węglowodorów z pojazdów kategorii L, aby poprawić jakość powietrza i
zachować zgodność
z dopuszczalnymi wielkościami zanieczyszczenia, nie tylko bezpośrednio w celu znac
A considerable reduction in hydrocarbon emissions from L-category vehicles is necessary to improve air quality and
comply
The exhaust system which is granted system type-approval with limit values for pollution, not only directly to significantly reduce the disproportionately high hydrocarbon tailpipe and evaporative emissions from these vehicles, but also to help reduce volatile particle levels in urban areas and possibly also smog.
Konieczne jest znaczne ograniczenie emisji węglowodorów z pojazdów kategorii L, aby poprawić jakość powietrza i
zachować zgodność
z dopuszczalnymi wielkościami zanieczyszczenia, nie tylko bezpośrednio w celu znacznego zmniejszenia nieproporcjonalnie wysokiej emisji węglowodorów z rury wydechowej lub emisji oparów z tych pojazdów, ale również w celu obniżenia poziomów lotnych cząstek stałych na obszarach miejskich oraz ewentualnie do zmniejszenia smogu.
In the event of one or another of the documents referred to in the first subparagraph above not
complying
, the bid shall be cancelled and Article 9(2) shall apply.
W przypadku
niezgodności
jednego z dokumentów, o których mowa w akapicie pierwszym oferta jest uznawana za nieważną i stosuje się art. 9 ust. 2.
In the event of one or another of the documents referred to in the first subparagraph above not
complying
, the bid shall be cancelled and Article 9(2) shall apply.
W przypadku
niezgodności
jednego z dokumentów, o których mowa w akapicie pierwszym oferta jest uznawana za nieważną i stosuje się art. 9 ust. 2.
...was to be paid to the creditors within a prescribed period, a requirement with which the recipient
complied
. The remaining 86,7 % was written off.
Ustalono, że układ z wierzycielami przewidywał takie same warunki uregulowania zaległości wobec prywatnych wierzycieli i wobec Urzędu Skarbowego, tj. 13,3 % zadłużenia miało w określonym terminie...
It was established that the agreement contained the same debt arrangement conditions for both the private creditors and the tax office: 13,3 % of the debt was to be paid to the creditors within a prescribed period, a requirement with which the recipient
complied
. The remaining 86,7 % was written off.
Ustalono, że układ z wierzycielami przewidywał takie same warunki uregulowania zaległości wobec prywatnych wierzycieli i wobec Urzędu Skarbowego, tj. 13,3 % zadłużenia miało w określonym terminie zostać spłacone na rzecz wierzycieli, co zostało zrealizowane przez beneficjenta, a pozostałe 86,7 % – umorzone.
Where the checked batch does not
comply
, the supervising agency shall prohibit its marketing or, if the batch comes from a third country, its import, unless and until proof is forthcoming that it has...
W przypadku gdy badana partia zostaje uznana za wadliwą, organ nadzorujący zabrania wprowadzenia jej do obrotu lub nie dopuszcza do przywozu partii pochodzącej z kraju trzeciego, do czasu...
Where the checked batch does not
comply
, the supervising agency shall prohibit its marketing or, if the batch comes from a third country, its import, unless and until proof is forthcoming that it has been made to comply with Articles 1 and 7.
W przypadku gdy badana partia zostaje uznana za wadliwą, organ nadzorujący zabrania wprowadzenia jej do obrotu lub nie dopuszcza do przywozu partii pochodzącej z kraju trzeciego, do czasu przedstawienia dowodu, że uzyskano zgodność partii z przepisami art. 1 i 7.
If the model of the luminaire is considered to
comply
, the model(s) of the LED module(s) shall be considered to comply with the requirements laid down in this Regulation.
Jeśli model oprawy oświetleniowej uznano za
zgodny
z wymogami
, model lub modele modułu lub modułów LED uznaje się za zgodne z wymogami określonymi w niniejszym rozporządzeniu.
If the model of the luminaire is considered to
comply
, the model(s) of the LED module(s) shall be considered to comply with the requirements laid down in this Regulation.
Jeśli model oprawy oświetleniowej uznano za
zgodny
z wymogami
, model lub modele modułu lub modułów LED uznaje się za zgodne z wymogami określonymi w niniejszym rozporządzeniu.
If the model of the luminaire is considered not to
comply
, the model(s) of the LED module(s) shall be considered not to comply either.
Jeśli model oprawy oświetleniowej uznano za
niezgodny
z wymogami
, model lub modele modułu lub modułów LED również uznaje się za niezgodne z wymogami.
If the model of the luminaire is considered not to
comply
, the model(s) of the LED module(s) shall be considered not to comply either.
Jeśli model oprawy oświetleniowej uznano za
niezgodny
z wymogami
, model lub modele modułu lub modułów LED również uznaje się za niezgodne z wymogami.
a declaration that he has
complied
each day with the maximum stocking density laid down in Article 132 of Regulation (EC) No 1782/2003 up to the date of his aid application;
deklarację, że każdego dnia
spełniał
warunek maksymalnej gęstości hodowlanej ustalony w art. 132 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 do daty złożenia swojego wniosku o pomoc;
a declaration that he has
complied
each day with the maximum stocking density laid down in Article 132 of Regulation (EC) No 1782/2003 up to the date of his aid application;
deklarację, że każdego dnia
spełniał
warunek maksymalnej gęstości hodowlanej ustalony w art. 132 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 do daty złożenia swojego wniosku o pomoc;
an undertaking to
comply
each day with that stocking density between the date of his aid application and the following 31 December.
zobowiązanie do
spełnienia
każdego dnia tego warunku maksymalnej gęstości hodowlanej w okresie między datą złożenia przez rolnika wniosku o pomoc a 31 grudnia.
an undertaking to
comply
each day with that stocking density between the date of his aid application and the following 31 December.
zobowiązanie do
spełnienia
każdego dnia tego warunku maksymalnej gęstości hodowlanej w okresie między datą złożenia przez rolnika wniosku o pomoc a 31 grudnia.
Where a certified air navigation service provider does not
comply
any longer with the applicable common requirements or with the conditions attached to the certificate, the competent national...
Jeśli certyfikowana instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej przestała
spełniać
mające zastosowanie wspólne wymogi lub warunki dołączone do certyfikatu, właściwe krajowe władze nadzorujące...
Where a certified air navigation service provider does not
comply
any longer with the applicable common requirements or with the conditions attached to the certificate, the competent national supervisory authority shall take a decision within a time period not exceeding one month.
Jeśli certyfikowana instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej przestała
spełniać
mające zastosowanie wspólne wymogi lub warunki dołączone do certyfikatu, właściwe krajowe władze nadzorujące podejmują decyzję w okresie nieprzekraczającym jednego miesiąca.
...processing undertaking or purchaser of fodder for drying and/or grinding does what is required to
comply
once more with those conditions within a time limit to be fixed in accordance with the...
...dokona w terminie ustalonym w zależności od wagi problemu koniecznych formalności, tak aby na nowo
spełniać
wyżej wymienione warunki.
Notwithstanding Article 30, where one or more of the conditions laid down in Articles 5 or 6 are no longer met the competent authority shall withdraw approval, unless the processing undertaking or purchaser of fodder for drying and/or grinding does what is required to
comply
once more with those conditions within a time limit to be fixed in accordance with the seriousness of the problem.
Bez uszczerbku dla przepisów art. 30, jeśli jeden lub kilka warunków przewidzianych w art. 5 lub 6 nie jest spełnionych, właściwe władze cofają zezwolenie, chyba że przedsiębiorstwo przetwórcze lub nabywca pasz do suszenia i/lub rozdrabniania dokona w terminie ustalonym w zależności od wagi problemu koniecznych formalności, tak aby na nowo
spełniać
wyżej wymienione warunki. Complying
construction products which nevertheless present a risk to health and safety
Wyroby budowlane
zgodne
z niniejszym rozporządzeniem, które mimo tego stanowią zagrożenie dla zdrowia i bezpieczeństwa Complying
construction products which nevertheless present a risk to health and safety
Wyroby budowlane
zgodne
z niniejszym rozporządzeniem, które mimo tego stanowią zagrożenie dla zdrowia i bezpieczeństwa
...shall ‘clearly define the public service obligations with which the public service operator is to
comply
, and the geographical areas concerned’.
Zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) umowy o świadczenie usług publicznych „jednoznacznie określają zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych, które musi wypełniać podmiot świadczący usługi...
According to Article 4(1)(a), public service contracts shall ‘clearly define the public service obligations with which the public service operator is to
comply
, and the geographical areas concerned’.
Zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) umowy o świadczenie usług publicznych „jednoznacznie określają zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych, które musi wypełniać podmiot świadczący usługi publiczne, jak również obszar geograficzny, którego zobowiązania te dotyczą”.
clearly define the public service obligations with which the public service operator is to
comply
, and the geographical areas concerned;
jednoznacznie określają zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych, które
musi
wypełniać podmiot świadczący usługi publiczne, jak również obszar geograficzny, którego zobowiązania te dotyczą;
clearly define the public service obligations with which the public service operator is to
comply
, and the geographical areas concerned;
jednoznacznie określają zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych, które
musi
wypełniać podmiot świadczący usługi publiczne, jak również obszar geograficzny, którego zobowiązania te dotyczą; 
