Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: comply
...Bulgaria shall make the necessary practical arrangements to ensure that it is in a position to
comply
fully with the requirements set out in Directive 2001/95/EC and the procedures included in th
Bułgaria we współpracy ze służbami Komisji podejmuje wszelkie niezbędne działania praktyczne gwarantujące jej zdolność do pełnego stosowania się do wymogów określonych w dyrektywie 2001/95/WE oraz do...
In cooperation with the Commission services, Bulgaria shall make the necessary practical arrangements to ensure that it is in a position to
comply
fully with the requirements set out in Directive 2001/95/EC and the procedures included in the RAPEX guidelines.
Bułgaria we współpracy ze służbami Komisji podejmuje wszelkie niezbędne działania praktyczne gwarantujące jej zdolność do pełnego stosowania się do wymogów określonych w dyrektywie 2001/95/WE oraz do procedur zawartych w wytycznych RAPEX.
...Romania shall make the necessary practical arrangements to ensure that it is in a position to
comply
fully with the requirements set out in Directive 2001/95/EC and the procedures included in th
...Komisji, przyjmuje praktyczne ustalenia, niezbędne do zagwarantowania, iż jest w stanie w pełni
przestrzegać
wymogów określonych w dyrektywie 2001/95/WE oraz procedur zawartych w wytycznych RAPEX.
In cooperation with the Commission services, Romania shall make the necessary practical arrangements to ensure that it is in a position to
comply
fully with the requirements set out in Directive 2001/95/EC and the procedures included in the RAPEX guidelines.
Rumunia, we współpracy ze Służbami Komisji, przyjmuje praktyczne ustalenia, niezbędne do zagwarantowania, iż jest w stanie w pełni
przestrzegać
wymogów określonych w dyrektywie 2001/95/WE oraz procedur zawartych w wytycznych RAPEX.
In the case of conversion of a cabin vessel into a day-trip vessel, all new parts shall
comply
fully with the current requirements.
W przypadku przebudowy statku kabinowego na statek wycieczkowy wszystkie nowe części muszą w pełni
spełniać
aktualne wymogi.
In the case of conversion of a cabin vessel into a day-trip vessel, all new parts shall
comply
fully with the current requirements.
W przypadku przebudowy statku kabinowego na statek wycieczkowy wszystkie nowe części muszą w pełni
spełniać
aktualne wymogi.
If the seat behind is a forward-facing seat fitted with a 3-point belt with anchorages that
comply
fully with Regulation No 14 (without derogation); or
...do kierunku jazdy wyposażonym w trzypunktowy pas bezpieczeństwa z punktami kotwiczenia w pełni
spełniającymi przepisy
regulaminu nr 14 (bez odstępstw); lub
If the seat behind is a forward-facing seat fitted with a 3-point belt with anchorages that
comply
fully with Regulation No 14 (without derogation); or
jeśli siedzenie z tyłu jest siedzeniem skierowanym przodem do kierunku jazdy wyposażonym w trzypunktowy pas bezpieczeństwa z punktami kotwiczenia w pełni
spełniającymi przepisy
regulaminu nr 14 (bez odstępstw); lub
if the seat behind is fitted with a 3-point belt with anchorages that
comply
fully with Regulation No 14 (without derogation); or
...siedzenie z tyłu wyposażone jest w trzypunktowy pas bezpieczeństwa z punktami kotwiczenia w pełni
spełniającymi przepisy
regulaminu nr 14 (bez odstępstw); lub
if the seat behind is fitted with a 3-point belt with anchorages that
comply
fully with Regulation No 14 (without derogation); or
jeśli siedzenie z tyłu wyposażone jest w trzypunktowy pas bezpieczeństwa z punktami kotwiczenia w pełni
spełniającymi przepisy
regulaminu nr 14 (bez odstępstw); lub
If the seat behind is a forward-facing seat fitted with a 3-point belt with anchorages that
comply
fully with Regulation No 14 (without derogation).
...do kierunku jazdy wyposażonym w trzypunktowy pas bezpieczeństwa z punktami kotwiczenia w pełni
spełniającymi przepisy
regulaminu nr 14 (bez odstępstw).
If the seat behind is a forward-facing seat fitted with a 3-point belt with anchorages that
comply
fully with Regulation No 14 (without derogation).
jeśli siedzenie z tyłu jest siedzeniem skierowanym przodem do kierunku jazdy wyposażonym w trzypunktowy pas bezpieczeństwa z punktami kotwiczenia w pełni
spełniającymi przepisy
regulaminu nr 14 (bez odstępstw).
if the seat behind is fitted with a 3-point belt with anchorages that
comply
fully with Regulation No 14 (without derogation).
...siedzenie z tyłu wyposażone jest w trzypunktowy pas bezpieczeństwa z punktami kotwiczenia w pełni
spełniającymi przepisy
regulaminu nr 14 (bez odstępstw).
if the seat behind is fitted with a 3-point belt with anchorages that
comply
fully with Regulation No 14 (without derogation).
jeśli siedzenie z tyłu wyposażone jest w trzypunktowy pas bezpieczeństwa z punktami kotwiczenia w pełni
spełniającymi przepisy
regulaminu nr 14 (bez odstępstw).
...for corals as set out in point 13.2 must have an operational, fully functioning secure VMS which
complies
fully with Regulation (EC) No 2244/2003 when in a protected area for corals.
...ochrony koralowca muszą posiadać w pełni działający, bezpieczny VMS, który pod każdym względem
spełnia przepisy
rozporządzenia (WE) nr 2244/2003.
Pelagic vessels fishing in a protected area for corals as set out in point 13.2 must have an operational, fully functioning secure VMS which
complies
fully with Regulation (EC) No 2244/2003 when in a protected area for corals.
Statki do połowów pelagicznych poławiające w obszarze ochrony koralowca określonym w pkt 13.2 i przebywające na obszarze ochrony koralowca muszą posiadać w pełni działający, bezpieczny VMS, który pod każdym względem
spełnia przepisy
rozporządzenia (WE) nr 2244/2003.
...for corals as set out in point 15.2 must have an operational, fully functioning secure VMS which
complies
fully with Regulation (EC) No 2244/2003 when in a protected area for corals.
...ochrony koralowca muszą posiadać w pełni działający, bezpieczny VMS, który pod każdym względem
spełnia przepisy
rozporządzenia (WE) nr 2244/2003.
Pelagic vessels fishing in a protected area for corals as set out in point 15.2 must have an operational, fully functioning secure VMS which
complies
fully with Regulation (EC) No 2244/2003 when in a protected area for corals.
Statki do połowów pelagicznych poławiające w obszarze ochrony koralowca określonym w pkt 15.2 i przebywające na obszarze ochrony koralowca muszą posiadać w pełni działający, bezpieczny VMS, który pod każdym względem
spełnia przepisy
rozporządzenia (WE) nr 2244/2003.
In order to
comply
fully with any fundamental rights relating to ownership, the necessary arrangements should be made with existing owners, particularly with respect to essential elements of the...
Aby w pełni
przestrzegać
wszelkich praw podstawowych dotyczących własności, należy jednak dokonać odpowiednich ustaleń z obecnymi właścicielami, w szczególności w odniesieniu do istotnych części...
In order to
comply
fully with any fundamental rights relating to ownership, the necessary arrangements should be made with existing owners, particularly with respect to essential elements of the infrastructures and their security.
Aby w pełni
przestrzegać
wszelkich praw podstawowych dotyczących własności, należy jednak dokonać odpowiednich ustaleń z obecnymi właścicielami, w szczególności w odniesieniu do istotnych części infrastruktury i ich bezpieczeństwa.
Article 4, paragraph 3 of the TEU requires Member States to take any appropriate steps to
comply
fully with their obligations in accordance with Union law.
Art. 4 ust. 3 TUE wymaga od państw członkowskich podjęcia odpowiednich kroków w celu wypełnienia w całości ich zobowiązań zgodnie z prawem Unii.
Article 4, paragraph 3 of the TEU requires Member States to take any appropriate steps to
comply
fully with their obligations in accordance with Union law.
Art. 4 ust. 3 TUE wymaga od państw członkowskich podjęcia odpowiednich kroków w celu wypełnienia w całości ich zobowiązań zgodnie z prawem Unii.
...(EU) No 528/2012, which, following a request for additional data pursuant to paragraph 2,
complies
fully with Article 6 of Regulation (EU) No 528/2012 shall, where the applicant so requests,
...528/2012, który – w następstwie wniosku o dodatkowe dane zgodnie z akapitem drugim – jest w pełni
zgodny
z art. 6 rozporządzenia (UE) nr 528/2012, jeżeli żąda tego wnioskodawca,
An application concerning inclusion of an active substance in category 1, 2, 3, 4 or 5 of Annex I to Regulation (EU) No 528/2012, which, following a request for additional data pursuant to paragraph 2,
complies
fully with Article 6 of Regulation (EU) No 528/2012 shall, where the applicant so requests,
Wniosek dotyczący włączenia substancji czynnej do kategorii 1, 2, 3, 4 lub 5 w załączniku I do rozporządzenia (UE) nr 528/2012, który – w następstwie wniosku o dodatkowe dane zgodnie z akapitem drugim – jest w pełni
zgodny
z art. 6 rozporządzenia (UE) nr 528/2012, jeżeli żąda tego wnioskodawca,
...credit registers in other Member States and that credit data should circulate smoothly, while
complying
fully with Community data protection rules.
...oraz by dane kredytowe przepływały w sposób niezakłócony, przy jednoczesnym zapewnieniu pełnej
zgodności
z przepisami wspólnotowymi w zakresie ochrony danych.
It also concluded that mortgage lenders should not be discriminated against when accessing credit registers in other Member States and that credit data should circulate smoothly, while
complying
fully with Community data protection rules.
Należy również zagwarantować, by kredytodawcy hipoteczni nie byli dyskryminowani w zakresie dostępu do rejestrów kredytowych innych państw członkowskich oraz by dane kredytowe przepływały w sposób niezakłócony, przy jednoczesnym zapewnieniu pełnej
zgodności
z przepisami wspólnotowymi w zakresie ochrony danych.
those which
comply
fully with Annex II including the transitional provisions for Chapter 24; and
takich, które
spełniają
w pełni wymogi określone
w załączniku II, w tym postanowienia przejściowe określone w rozdziale 24; oraz
those which
comply
fully with Annex II including the transitional provisions for Chapter 24; and
takich, które
spełniają
w pełni wymogi określone
w załączniku II, w tym postanowienia przejściowe określone w rozdziale 24; oraz
In parallel, Spain will have to
comply
fully with its commitments and obligations under the EDP and the recommendations to address macroeconomic imbalances within the framework of the European...
Równolegle Hiszpania będzie musiała w pełni
respektować
swoje zobowiązania i obowiązki wynikające z EDP oraz zaleceń dotyczących przeciwdziałania zakłóceniom równowagi makroekonomicznej wydanych w...
In parallel, Spain will have to
comply
fully with its commitments and obligations under the EDP and the recommendations to address macroeconomic imbalances within the framework of the European Semester.
Równolegle Hiszpania będzie musiała w pełni
respektować
swoje zobowiązania i obowiązki wynikające z EDP oraz zaleceń dotyczących przeciwdziałania zakłóceniom równowagi makroekonomicznej wydanych w ramach europejskiego semestru.
Only those institutions that
comply
fully with those requirements shall be eligible for application of the minimum multiplication factor.
Wyłącznie te instytucje, które w pełni
spełniają
przedmiotowe wymogi, kwalifikują się do stosowania minimalnego mnożnika.
Only those institutions that
comply
fully with those requirements shall be eligible for application of the minimum multiplication factor.
Wyłącznie te instytucje, które w pełni
spełniają
przedmiotowe wymogi, kwalifikują się do stosowania minimalnego mnożnika.
...by the Commission and failed to provide evidence that the safety oversight of new air carrier
complies
fully with applicable international safety standards.
...że nadzór w zakresie bezpieczeństwa nad nowym przewoźnikiem lotniczym jest w pełni
zgodny
z obowiązującymi międzynarodowymi normami bezpieczeństwa.
The competent authorities of the Democratic Republic of Congo failed to respond to a request for information by the Commission and failed to provide evidence that the safety oversight of new air carrier
complies
fully with applicable international safety standards.
Właściwe organy Demokratycznej Republiki Konga nie odpowiedziały na wniosek o udzielenie informacji wystosowany przez Komisję i nie dostarczyły dowodów potwierdzających, że nadzór w zakresie bezpieczeństwa nad nowym przewoźnikiem lotniczym jest w pełni
zgodny
z obowiązującymi międzynarodowymi normami bezpieczeństwa.
...25 September 2010 without demonstrating that the certification and oversight of this air carrier
complies
fully with applicable international safety standards.
...Aviation, nie wykazawszy uprzednio, że certyfikacja tego przewoźnika i nadzór nad nim całkowicie
spełniają
stosowne międzynarodowe normy bezpieczeństwa.
ANAC informed of the issuance of a new AOC to the air carrier Afric Aviation on 25 September 2010 without demonstrating that the certification and oversight of this air carrier
complies
fully with applicable international safety standards.
ANAC poinformował o wydaniu w dniu 25 września 2010 r. nowego AOC przewoźnikowi lotniczemu Afric Aviation, nie wykazawszy uprzednio, że certyfikacja tego przewoźnika i nadzór nad nim całkowicie
spełniają
stosowne międzynarodowe normy bezpieczeństwa.
...carrier Mauritania Airlines without demonstrating that the safety oversight of this air carrier
complies
fully with applicable international safety standards.
...przy tym, że nadzór w zakresie bezpieczeństwa nad tym przewoźnikiem lotniczym jest w pełni
zgodny
z obowiązującymi międzynarodowymi normami bezpieczeństwa.
Air carriers certified in Mauritania have been listed in Annex A since November 2010 [10]. The competent authorities of Mauritania (ANAC) informed of the issuance of a new AOC to the air carrier Mauritania Airlines without demonstrating that the safety oversight of this air carrier
complies
fully with applicable international safety standards.
Przewoźnicy lotniczy posiadający certyfikaty wydane w Mauretanii figurują w załączniku A od listopada 2010 r. [10] Właściwe organy Mauretanii (ANAC) poinformowały o wydaniu nowego AOC przewoźnikowi lotniczemu Mauritania Airlines, nie wykazując przy tym, że nadzór w zakresie bezpieczeństwa nad tym przewoźnikiem lotniczym jest w pełni
zgodny
z obowiązującymi międzynarodowymi normami bezpieczeństwa.
...Airways, whilst there is no evidence that the certification and oversight of this air carrier
complies
fully with applicable international safety standards.
...przy jednoczesnym braku dowodów, że certyfikacja tego przewoźnika i nadzór nad nim całkowicie
spełniają
stosowne międzynarodowe normy bezpieczeństwa.
There is verified evidence that the competent authorities of the Democratic Republic of Congo (AAC) issued a new AOC to the air carrier Stellar Airways, whilst there is no evidence that the certification and oversight of this air carrier
complies
fully with applicable international safety standards.
Istnieją potwierdzone dowody, że właściwe organy Demokratycznej Republiki Konga (AAC) wydały nowe AOC przewoźnikowi lotniczemu Stellar Airways przy jednoczesnym braku dowodów, że certyfikacja tego przewoźnika i nadzór nad nim całkowicie
spełniają
stosowne międzynarodowe normy bezpieczeństwa. 
