Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: comply
The containers shall
comply
in particular with the following specifications:
Pojemniki muszą być w szczególności
zgodne
z następującą specyfikacją:
The containers shall
comply
in particular with the following specifications:
Pojemniki muszą być w szczególności
zgodne
z następującą specyfikacją:
...remain fully responsible for discharging all of their obligations under Directive 2004/39/EC and
comply
, in particular, with the following conditions:
Państwa członkowskie czuwają nad tym, by podczas outsourcingu funkcji
wykonawczych
o podstawowym lub ważnym znaczeniu albo jakiegokolwiek rodzaju usług czy działalności inwestycyjnej przedsiębiorstwa...
Member States shall ensure that, when investment firms outsource critical or important operational functions or any investment services or activities, the firms remain fully responsible for discharging all of their obligations under Directive 2004/39/EC and
comply
, in particular, with the following conditions:
Państwa członkowskie czuwają nad tym, by podczas outsourcingu funkcji
wykonawczych
o podstawowym lub ważnym znaczeniu albo jakiegokolwiek rodzaju usług czy działalności inwestycyjnej przedsiębiorstwa inwestycyjne zachowały pełną odpowiedzialność za wykonanie
zobowiązań wynikających z dyrektywy 2004/39/WE i spełniały
w szczególności następujące warunki:
When delegating the task of carrying out one or more functions on their behalf, AIFMs shall
comply
, in particular, with the following general principles:
Przy przekazywaniu wykonywania jednej lub większej liczby funkcji w swoim imieniu ZAFI
przestrzegają
w szczególności poniższych zasad ogólnych:
When delegating the task of carrying out one or more functions on their behalf, AIFMs shall
comply
, in particular, with the following general principles:
Przy przekazywaniu wykonywania jednej lub większej liczby funkcji w swoim imieniu ZAFI
przestrzegają
w szczególności poniższych zasad ogólnych:
Each national public sector body, as referred to in paragraph 4, must
comply
in particular with the following selection criteria:
Każdy z krajowych organów sektora publicznego, o których mowa w ust. 4, musi
spełniać
w szczególności następujące kryteria wyboru:
Each national public sector body, as referred to in paragraph 4, must
comply
in particular with the following selection criteria:
Każdy z krajowych organów sektora publicznego, o których mowa w ust. 4, musi
spełniać
w szczególności następujące kryteria wyboru:
Within its scope, its objectives and in the performance of its tasks, the Agency should
comply
in particular with the provisions applicable to Union institutions.
W ramach swojego zakresu, celów oraz w wykonywaniu swoich zadań, Agencja powinna w szczególności
przestrzegać
przepisów mających zastosowanie do instytucji unijnych.
Within its scope, its objectives and in the performance of its tasks, the Agency should
comply
in particular with the provisions applicable to Union institutions.
W ramach swojego zakresu, celów oraz w wykonywaniu swoich zadań, Agencja powinna w szczególności
przestrzegać
przepisów mających zastosowanie do instytucji unijnych.
Within its scope, its objectives and in the performance of its tasks, the Authority should
comply
in particular with the provisions applicable to Community institutions.
W ramach swojego zakresu, celów i wykonywania swoich zadań organ powinien w szczególności stosować się do postanowień dotyczących instytucji wspólnotowych.
Within its scope, its objectives and in the performance of its tasks, the Authority should
comply
in particular with the provisions applicable to Community institutions.
W ramach swojego zakresu, celów i wykonywania swoich zadań organ powinien w szczególności stosować się do postanowień dotyczących instytucji wspólnotowych.
However, any measures taken by way of derogation from the exclusive public lending right should
comply
in particular with Article 12 of the Treaty.
...środki przyjęte na zasadzie odstępstwa od wyłącznego prawa publicznego użyczenia powinny
być zgodne
w szczególności z art. 12 Traktatu.
However, any measures taken by way of derogation from the exclusive public lending right should
comply
in particular with Article 12 of the Treaty.
Jakiekolwiek środki przyjęte na zasadzie odstępstwa od wyłącznego prawa publicznego użyczenia powinny
być zgodne
w szczególności z art. 12 Traktatu.
However, it should be made clear that the aid must
comply
in particular with point 10.3 of the Guidelines, which lay down the rules that must be applied by producer groups in order to be eligible for...
Jednakże, z jednej strony, należy podkreślić, że pomoc musi być
zgodna
z pkt 10.3 wytycznych, które określają zasady, jakie mają stosować zrzeszenia producentów, aby móc się kwalifikować do...
However, it should be made clear that the aid must
comply
in particular with point 10.3 of the Guidelines, which lay down the rules that must be applied by producer groups in order to be eligible for aid.
Jednakże, z jednej strony, należy podkreślić, że pomoc musi być
zgodna
z pkt 10.3 wytycznych, które określają zasady, jakie mają stosować zrzeszenia producentów, aby móc się kwalifikować do otrzymania pomocy.
The Foundation shall act with a high level of transparency and
comply
, in particular, with paragraphs 2 to 4.
Fundacja działa z zachowaniem wysokiego poziomu przejrzystości oraz zgodnie z
przepisami
, w szczególności z ust. 2–4.
The Foundation shall act with a high level of transparency and
comply
, in particular, with paragraphs 2 to 4.
Fundacja działa z zachowaniem wysokiego poziomu przejrzystości oraz zgodnie z
przepisami
, w szczególności z ust. 2–4.
the conditions with which propagating material must
comply
, in particular those relating to the propagation system applied, the purity of the growing crop and, where appropriate, the varietal...
warunki, jakie muszą być
spełnione
przez materiał rozmnożeniowy, w szczególności te odnoszące się do stosowanego systemu rozmnażania, czystości uprawy rosnącej oraz, gdzie stosowne, cech odmianowych.
the conditions with which propagating material must
comply
, in particular those relating to the propagation system applied, the purity of the growing crop and, where appropriate, the varietal characteristics.
warunki, jakie muszą być
spełnione
przez materiał rozmnożeniowy, w szczególności te odnoszące się do stosowanego systemu rozmnażania, czystości uprawy rosnącej oraz, gdzie stosowne, cech odmianowych.
the conditions with which CAC material must
comply
, in particular those relating to the propagation system applied, to the purity of the growing crop, plant health, and, except in the case of...
warunki, które powinny być
spełnione
przez materiał CAC, w szczególności odnoszące się do stosowanego systemu rozmnażania, czystości uprawy, zdrowia roślin oraz, z wyjątkiem podkładek, o ile materiał...
the conditions with which CAC material must
comply
, in particular those relating to the propagation system applied, to the purity of the growing crop, plant health, and, except in the case of rootstocks, where the material does not belong to a variety, to varietal aspects;
warunki, które powinny być
spełnione
przez materiał CAC, w szczególności odnoszące się do stosowanego systemu rozmnażania, czystości uprawy, zdrowia roślin oraz, z wyjątkiem podkładek, o ile materiał nie należy do odmiany, do aspektów odmianowych;
the conditions with which vegetable planting material must
comply
, in particular those relating to the quality and purity of the crop and, where appropriate varietal characteristics.
warunki, jakie muszą być
spełnione
przez materiał nasadzeniowy warzyw, w szczególności te odnoszące się do jakości i czystości uprawy oraz, gdzie stosowne, cech odmianowych.
the conditions with which vegetable planting material must
comply
, in particular those relating to the quality and purity of the crop and, where appropriate varietal characteristics.
warunki, jakie muszą być
spełnione
przez materiał nasadzeniowy warzyw, w szczególności te odnoszące się do jakości i czystości uprawy oraz, gdzie stosowne, cech odmianowych.
...comply with the laws, regulations and administrative provisions with which they have to
comply
in each Member State.
...ubezpieczeń i zakłady reasekuracji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych, których
muszą przestrzegać
w poszczególnych państwach członkowskich.
Member States shall ensure that the supervisory authorities have the power to take preventive and corrective measures to ensure that insurance and reinsurance undertakings comply with the laws, regulations and administrative provisions with which they have to
comply
in each Member State.
Państwa członkowskie dbają o to, aby organy nadzoru były uprawnione do stosowania środków zapobiegawczych i naprawczych w celu zapewnienia przestrzegania przez zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych, których
muszą przestrzegać
w poszczególnych państwach członkowskich.
...the laws, regulations and administrative provisions with which the reinsurance undertaking must
comply
in each Member State;
...zakład reasekuracji z przepisami ustawowymi, wykonawczymi i administracyjnymi, które muszą być
przestrzegane
przez zakład reasekuracji w każdym Państwie Członkowskim;
take any measures with regard to a reinsurance undertaking, its directors or managers or the persons who control it, that are appropriate and necessary to ensure that that reinsurance undertaking's business continues to comply with the laws, regulations and administrative provisions with which the reinsurance undertaking must
comply
in each Member State;
podejmowania wszelkich właściwych i koniecznych środków wobec zakładu reasekuracji, członków jego zarządu lub kierownictwa, lub wobec osób sprawujących kontrolę nad zakładem, aby zapewnić utrzymanie zgodności wykonywania działalności przez zakład reasekuracji z przepisami ustawowymi, wykonawczymi i administracyjnymi, które muszą być
przestrzegane
przez zakład reasekuracji w każdym Państwie Członkowskim;
...DSB submits information in support of the view that the public transport service contracts
comply
in any case with the provisions of Regulation (EC) No 1370/2007.
Posiłkowo DSB przytacza elementy pozwalające wykazać, że umowy przewozowe są w każdym razie
zgodne
z przepisami rozporządzenia (WE) nr 1370/2007.
In the alternative, DSB submits information in support of the view that the public transport service contracts
comply
in any case with the provisions of Regulation (EC) No 1370/2007.
Posiłkowo DSB przytacza elementy pozwalające wykazać, że umowy przewozowe są w każdym razie
zgodne
z przepisami rozporządzenia (WE) nr 1370/2007.
Given the present low level of interest rates, this approach
complied
in any event with the principle of cautious planning.
Biorąc pod uwagę aktualnie niski poziom odsetek, założenie to jest
zgodne
z zasadą ostrożnego planowania.
Given the present low level of interest rates, this approach
complied
in any event with the principle of cautious planning.
Biorąc pod uwagę aktualnie niski poziom odsetek, założenie to jest
zgodne
z zasadą ostrożnego planowania.
the material submitted for the technical examination has
complied
, in quantity and quality, with any standards that may have been laid down pursuant to Article 55(4) of the basic Regulation;
materiał dostarczony do badania technicznego
spełnia
normy, co do ilości i jakości, które mogą zostać ustanowione na podstawie art. 55 ust. 4 rozporządzenia podstawowego;
the material submitted for the technical examination has
complied
, in quantity and quality, with any standards that may have been laid down pursuant to Article 55(4) of the basic Regulation;
materiał dostarczony do badania technicznego
spełnia
normy, co do ilości i jakości, które mogą zostać ustanowione na podstawie art. 55 ust. 4 rozporządzenia podstawowego;
Member States should be allowed to adapt the conditions with which to
comply
in order to pursue the occupation of road transport operator in the outermost regions referred to in Article 299(2) of the...
Państwa członkowskie powinny mieć możliwość dostosowania warunków, których należy
przestrzegać
w celu wykonywania zawodu przewoźnika drogowego w regionach najbardziej oddalonych, o których mowa w...
Member States should be allowed to adapt the conditions with which to
comply
in order to pursue the occupation of road transport operator in the outermost regions referred to in Article 299(2) of the Treaty because of the special characteristics of, and constraints in, those regions.
Państwa członkowskie powinny mieć możliwość dostosowania warunków, których należy
przestrzegać
w celu wykonywania zawodu przewoźnika drogowego w regionach najbardziej oddalonych, o których mowa w art. 299 ust. 2 Traktatu, ze względu na szczególny charakter i ograniczenia w tych regionach.
In particular, the Commission should be empowered to adopt the criteria with which products must
comply
in order to bear the EU Ecolabel and to amend the Annexes to this Regulation.
W szczególności należy upoważnić Komisję do przyjmowania kryteriów, jakie muszą
spełniać
produkty opatrzone oznakowaniem ekologicznym UE, oraz do wprowadzania zmian w załącznikach do niniejszego...
In particular, the Commission should be empowered to adopt the criteria with which products must
comply
in order to bear the EU Ecolabel and to amend the Annexes to this Regulation.
W szczególności należy upoważnić Komisję do przyjmowania kryteriów, jakie muszą
spełniać
produkty opatrzone oznakowaniem ekologicznym UE, oraz do wprowadzania zmian w załącznikach do niniejszego rozporządzenia.
To this effect, it is appropriate to require that the criteria with which products must
comply
in order to bear the EU Ecolabel be based on the best environmental performance achieved by products on...
W tym celu uznaje się za właściwy wymóg, aby kryteria, które muszą
spełnić
produkty ubiegające się o oznakowanie ekologiczne UE, były opracowane w oparciu o najwyższy poziom efektywności...
To this effect, it is appropriate to require that the criteria with which products must
comply
in order to bear the EU Ecolabel be based on the best environmental performance achieved by products on the Community market.
W tym celu uznaje się za właściwy wymóg, aby kryteria, które muszą
spełnić
produkty ubiegające się o oznakowanie ekologiczne UE, były opracowane w oparciu o najwyższy poziom efektywności ekologicznej, jaki udało się osiągnąć produktom na rynku Wspólnoty. 
