Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: comply
...it lists the regulatory acts laying down the technical requirements with which vehicles have to
comply
in order to be granted EC vehicle type-approval.
...dyrektywa ta zawiera wykaz aktów prawnych, w których określono wymagania techniczne, jakie pojazdy
muszą spełniać
, aby otrzymać homologację typu WE pojazdu.
In particular, it lists the regulatory acts laying down the technical requirements with which vehicles have to
comply
in order to be granted EC vehicle type-approval.
W szczególności dyrektywa ta zawiera wykaz aktów prawnych, w których określono wymagania techniczne, jakie pojazdy
muszą spełniać
, aby otrzymać homologację typu WE pojazdu.
...it includes the regulatory acts laying down the technical requirements with which vehicles have to
comply
in order to be granted EC vehicle type-approval.
...dyrektywa ta zawiera wykaz aktów prawnych, w których określono wymagania techniczne, jakie pojazdy
muszą spełniać
, aby otrzymać homologację typu WE pojazdu.
In particular it includes the regulatory acts laying down the technical requirements with which vehicles have to
comply
in order to be granted EC vehicle type-approval.
W szczególności dyrektywa ta zawiera wykaz aktów prawnych, w których określono wymagania techniczne, jakie pojazdy
muszą spełniać
, aby otrzymać homologację typu WE pojazdu.
...list of all regulatory acts which lay down the technical requirements with which vehicles have to
comply
in order to be granted EC vehicle type-approval.
...zawiera wykaz wszystkich aktów prawnych, w których określono wymagania techniczne, jakie pojazdy
muszą spełniać
, aby otrzymać homologację typu WE pojazdu.
In particular it includes a list of all regulatory acts which lay down the technical requirements with which vehicles have to
comply
in order to be granted EC vehicle type-approval.
W szczególności dyrektywa ta zawiera wykaz wszystkich aktów prawnych, w których określono wymagania techniczne, jakie pojazdy
muszą spełniać
, aby otrzymać homologację typu WE pojazdu.
...box entity should be considered to undermine the conditions with which the investment firm must
comply
in order to be and remain authorised in accordance with Article 5 of Directive 2004/39/EC.
...zaczyna działać na zasadzie skrzynki pocztowej, należy uznać za sprzeczny z warunkami, które musi
spełniać
przedsiębiorstwo inwestycyjne, aby uzyskać i utrzymać zezwolenie zgodnie z art. 5...
For the purposes of the provisions of this Directive setting out conditions for outsourcing critical or important operational functions or investment services or activities, an outsourcing that would involve the delegation of functions to the extent that the firm becomes a letter box entity should be considered to undermine the conditions with which the investment firm must
comply
in order to be and remain authorised in accordance with Article 5 of Directive 2004/39/EC.
Dla celów przepisów niniejszej dyrektywy, określających warunki outsourcingu funkcji wykonawczych o podstawowym lub ważnym znaczeniu lub usług inwestycyjnych bądź działalności inwestycyjnej outsourcing, który pociąga za sobą delegowanie zadań do tego stopnia, że przedsiębiorstwo zaczyna działać na zasadzie skrzynki pocztowej, należy uznać za sprzeczny z warunkami, które musi
spełniać
przedsiębiorstwo inwestycyjne, aby uzyskać i utrzymać zezwolenie zgodnie z art. 5 dyrektywy 2004/39/WE.
the conditions with which the AIFM must
comply
in order to be authorised and carry out activities in accordance with Directive 2011/61/EU are not undermined;
warunki, które musi
spełnić
ZAFI, aby uzyskać zezwolenie i wykonywać działania zgodnie z przepisami
dyrektywy 2011/61/UE, pozostają nienaruszone;
the conditions with which the AIFM must
comply
in order to be authorised and carry out activities in accordance with Directive 2011/61/EU are not undermined;
warunki, które musi
spełnić
ZAFI, aby uzyskać zezwolenie i wykonywać działania zgodnie z przepisami
dyrektywy 2011/61/UE, pozostają nienaruszone;
the conditions with which the payment institution is to
comply
in order to be authorised and remain so in accordance with this Title shall not be undermined; and
warunki, jakie ma
spełnić
instytucja płatnicza, aby otrzymać i zachować zezwolenie zgodnie z niniejszym tytułem nie są naruszone; i
the conditions with which the payment institution is to
comply
in order to be authorised and remain so in accordance with this Title shall not be undermined; and
warunki, jakie ma
spełnić
instytucja płatnicza, aby otrzymać i zachować zezwolenie zgodnie z niniejszym tytułem nie są naruszone; i
the conditions with which the investment firm must
comply
in order to be authorised in accordance with Article 5 of Directive 2004/39/EC, and to remain so, must not be undermined;
outsourcing nie może osłabiać warunków, jakie musi
spełnić
przedsiębiorstwo inwestycyjne, aby uzyskać i utrzymać zezwolenie zgodnie z art. 5 dyrektywy 2004/39/WE;
the conditions with which the investment firm must
comply
in order to be authorised in accordance with Article 5 of Directive 2004/39/EC, and to remain so, must not be undermined;
outsourcing nie może osłabiać warunków, jakie musi
spełnić
przedsiębiorstwo inwestycyjne, aby uzyskać i utrzymać zezwolenie zgodnie z art. 5 dyrektywy 2004/39/WE;
...can be properly audited, it is necessary to set out the criteria with which audit trails should
comply
in order to be considered adequate.
...właściwej kontroli wydatków w ramach programów rocznych należy ustalić kryteria, które powinny
spełniać
ścieżki audytu, aby zostały uznane za właściwe.
In order to ensure that expenditure under annual programmes can be properly audited, it is necessary to set out the criteria with which audit trails should
comply
in order to be considered adequate.
W celu zapewnienia możliwości właściwej kontroli wydatków w ramach programów rocznych należy ustalić kryteria, które powinny
spełniać
ścieżki audytu, aby zostały uznane za właściwe.
...can be properly audited, it is necessary to set out the criteria with which audit trails should
comply
in order to be considered adequate.
...właściwej kontroli wydatków w ramach programów rocznych należy ustalić kryteria, które powinny
spełniać
ścieżki audytu, aby zostały uznane za właściwe.
In order to ensure that expenditure under annual programmes can be properly audited, it is necessary to set out the criteria with which audit trails should
comply
in order to be considered adequate.
W celu zapewnienia możliwości właściwej kontroli wydatków w ramach programów rocznych należy ustalić kryteria, które powinny
spełniać
ścieżki audytu, aby zostały uznane za właściwe.
...can be properly audited, it is necessary to set out the criteria with which audit trails should
comply
in order to be considered adequate.
...właściwej kontroli wydatków w ramach programów rocznych należy ustalić kryteria, które powinny
spełniać
ścieżki audytu, aby zostały uznane za właściwe.
In order to ensure that expenditure under annual programmes can be properly audited, it is necessary to set out the criteria with which audit trails should
comply
in order to be considered adequate.
W celu zapewnienia możliwości właściwej kontroli wydatków w ramach programów rocznych należy ustalić kryteria, które powinny
spełniać
ścieżki audytu, aby zostały uznane za właściwe.
...can be properly audited, it is necessary to set out the criteria with which audit trails should
comply
in order to be considered adequate.
...właściwej kontroli wydatków w ramach programów rocznych należy ustalić kryteria, które powinny
spełniać
ścieżki audytu, aby zostały uznane za właściwe.
In order to ensure that expenditure under annual programmes can be properly audited, it is necessary to set out the criteria with which audit trails should
comply
in order to be considered adequate.
W celu zapewnienia możliwości właściwej kontroli wydatków w ramach programów rocznych należy ustalić kryteria, które powinny
spełniać
ścieżki audytu, aby zostały uznane za właściwe.
...with which information addressed by investment firms to clients and potential clients must
comply
in order to be fair, clear and not misleading should apply to communications intended for ret
Warunki, jakie muszą
spełniać
informacje adresowane przez przedsiębiorstwo inwestycyjne do klientów i potencjalnych klientów, aby informacje te były rzetelne, niebudzące wątpliwości i...
The conditions with which information addressed by investment firms to clients and potential clients must
comply
in order to be fair, clear and not misleading should apply to communications intended for retail clients in a way that is appropriate and proportionate, taking into account, for example, the means of communication, and the information that the communication is intended to convey to the clients or potential clients.
Warunki, jakie muszą
spełniać
informacje adresowane przez przedsiębiorstwo inwestycyjne do klientów i potencjalnych klientów, aby informacje te były rzetelne, niebudzące wątpliwości i niewprowadzające w błąd, powinny stosować się do publikacji przeznaczonych dla klientów detalicznych w sposób, który będzie właściwy i proporcjonalny, a przy tym uwzględniający na przykład stosowane środki przekazu i rodzaj informacji, jakie mają być podane klientom lub potencjalnym klientom.
Conditions with which information must
comply
in order to be fair, clear and not misleading
Warunki, które muszą
spełniać
informacje, aby można je uznać za rzetelne, niebudzące wątpliwości i niewprowadzające w błąd
Conditions with which information must
comply
in order to be fair, clear and not misleading
Warunki, które muszą
spełniać
informacje, aby można je uznać za rzetelne, niebudzące wątpliwości i niewprowadzające w błąd
...conditions should be laid down, for the whole of the Community, with which producer groups must
comply
in order to be recognised by the Member States.
...i skuteczności podjętych działań, należy dla całej Wspólnoty ustalić warunki, które będą musiały
spełnić
grupy producentów, aby uznały je Państwa Członkowskie.
To avoid any discrimination between producers and to ensure the unity and effectiveness of any action undertaken, conditions should be laid down, for the whole of the Community, with which producer groups must
comply
in order to be recognised by the Member States.
W celu uniknięcia dyskryminacji pomiędzy producentami oraz zapewnienia jedności i skuteczności podjętych działań, należy dla całej Wspólnoty ustalić warunki, które będą musiały
spełnić
grupy producentów, aby uznały je Państwa Członkowskie.
...conditions should be laid down, for the whole of the Community, with which producer groups must
comply
in order to be recognised by the Member States.
...i skuteczności podjętych działań, należy dla całej Wspólnoty ustalić warunki, które będą musiały
spełnić
grupy producentów, aby uznały je Państwa Członkowskie.
To avoid any discrimination between producers and to ensure the unity and effectiveness of any action undertaken, conditions should be laid down, for the whole of the Community, with which producer groups must
comply
in order to be recognised by the Member States.
W celu uniknięcia dyskryminacji pomiędzy producentami oraz zapewnienia jedności i skuteczności podjętych działań, należy dla całej Wspólnoty ustalić warunki, które będą musiały
spełnić
grupy producentów, aby uznały je Państwa Członkowskie.
...conditions should be laid down, for the whole of the Community, with which producer groups must
comply
in order to be recognised by the Member States.
...jedności i skuteczności podjętych działań należy dla całej Wspólnoty ustalić warunki, jakie muszą
spełnić
grupy producentów, aby uzyskać uznanie przez państwa członkowskie.
To avoid any discrimination between producers and to ensure the unity and effectiveness of any action undertaken, conditions should be laid down, for the whole of the Community, with which producer groups must
comply
in order to be recognised by the Member States.
W celu uniknięcia dyskryminacji pomiędzy producentami oraz zapewnienia jedności i skuteczności podjętych działań należy dla całej Wspólnoty ustalić warunki, jakie muszą
spełnić
grupy producentów, aby uzyskać uznanie przez państwa członkowskie.
...of five years of legal residence as a requirement with which third-country nationals have to
comply
in order to qualify for long-term residence status.
...długoterminowymi, która ustanawia pięcioletni okres legalnego zamieszkania jako wymóg, który
muszą spełniać
obywatele państw trzecich, aby móc ubiegać się o status rezydenta długoterminowego.
Reference, could be made in this context to Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents which refers to the period of five years of legal residence as a requirement with which third-country nationals have to
comply
in order to qualify for long-term residence status.
W tym kontekście można byłoby odwołać się do dyrektywy Rady 2003/109/WE z dnia 25 listopada 2003 r. dotyczącej statusu obywateli państw trzecich będących rezydentami długoterminowymi, która ustanawia pięcioletni okres legalnego zamieszkania jako wymóg, który
muszą spełniać
obywatele państw trzecich, aby móc ubiegać się o status rezydenta długoterminowego.
It is necessary to fix general criteria with which the method of analysis should
comply
in order to ensure that control laboratories use methods of analysis with comparable levels of performance.
Konieczne jest ustalenie ogólnych kryteriów dotyczących metod analitycznych, aby zagwarantować, że laboratoria, które przeprowadzają kontrole, stosują metody analizy dające porównywalne wyniki.
It is necessary to fix general criteria with which the method of analysis should
comply
in order to ensure that control laboratories use methods of analysis with comparable levels of performance.
Konieczne jest ustalenie ogólnych kryteriów dotyczących metod analitycznych, aby zagwarantować, że laboratoria, które przeprowadzają kontrole, stosują metody analizy dające porównywalne wyniki.
...criteria, in this context referred to as quality criteria, to which the method of analysis shall
comply
in order to ensure that laboratories use methods with the necessary level of performance.
...minimalne kryteria sprawności, określane w tym kontekście jako kryteria jakościowe, które
spełnia
metoda analizy.
It is therefore necessary to establish minimum performance criteria, in this context referred to as quality criteria, to which the method of analysis shall
comply
in order to ensure that laboratories use methods with the necessary level of performance.
W celu zagwarantowania, że laboratoria stosują metody o niezbędnym poziomie sprawności, należy ustanowić minimalne kryteria sprawności, określane w tym kontekście jako kryteria jakościowe, które
spełnia
metoda analizy.
...of work and private life, the protection of the environment or animal welfare and to
comply
in substance with fundamental International Labour Organisation (ILO) Conventions, and to rec
...ułatwiania łączenia pracy z życiem prywatnym, ochrony środowiska i dobrostanu zwierząt, a także
przestrzegania
co do istoty podstawowych konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy i zatrudniania
Concession performance conditions might also be intended to favour the implementation of measures for the promotion of equality of women and men at work, the increased participation of women in the labour market and the reconciliation of work and private life, the protection of the environment or animal welfare and to
comply
in substance with fundamental International Labour Organisation (ILO) Conventions, and to recruit more disadvantaged persons than are required under national legislation.
Warunki realizacji koncesji mogą także mieć na celu sprzyjanie wdrażaniu środków propagowania równości kobiet i mężczyzn w miejscu pracy, zwiększania udziału kobiet w rynku pracy oraz ułatwiania łączenia pracy z życiem prywatnym, ochrony środowiska i dobrostanu zwierząt, a także
przestrzegania
co do istoty podstawowych konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy i zatrudniania większej liczby osób defaworyzowanych, niż przewidują to przepisy krajowe. 
