Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: comply
...requested, it shall immediately take the necessary steps to obtain that information and to
comply
fully with the request.

...do nich dostępu, musi natychmiast podjąć niezbędne kroki, aby takie informacje uzyskać i w pełni
zastosować
się do wniosku.
However, if the competent authority that receives the request does not possess or control the information requested, it shall immediately take the necessary steps to obtain that information and to
comply
fully with the request.

Jeżeli właściwy organ przyjmujący wniosek nie posiada wymaganych informacji lub nie ma do nich dostępu, musi natychmiast podjąć niezbędne kroki, aby takie informacje uzyskać i w pełni
zastosować
się do wniosku.

...region, with a very limited market share in terms of the overall volume of trade, which has
complied
fully with the schedule of the approved restructuring plan and has duly improved its financ

...ograniczonym udziale w rynku w porównaniu z obrotami handlowymi ogółem, która to firma w pełni
przestrzegała
harmonogramu przewidzianego w zatwierdzonym planie restrukturyzacji, dzięki któremu ud
Finally, Pickman points out that the measures have not caused any undue market distortion and have benefited a medium-sized company, located in an Article 87(3)(a) region, with a very limited market share in terms of the overall volume of trade, which has
complied
fully with the schedule of the approved restructuring plan and has duly improved its financial situation since 2006, with the result that there has been no need to implement compensatory measures.

Na koniec spółka Pickman wskazuje na fakt, że zastosowanie środków nie spowodowało nadmiernego zakłócenia rynku, przynosząc korzyści średniemu przedsiębiorstwu, z siedzibą w regionie, o którym mowa w art. 87 ust. 3 lit. a), o bardzo ograniczonym udziale w rynku w porównaniu z obrotami handlowymi ogółem, która to firma w pełni
przestrzegała
harmonogramu przewidzianego w zatwierdzonym planie restrukturyzacji, dzięki któremu udało się skutecznie poprawić jej sytuację finansową już od 2006 r., w związku z czym nie zaistniała konieczność stosowania środków wyrównawczych.

These rules should
comply
fully with the patient’s right to know the origin of any cells or tissues used in the preparation of advanced therapy medicinal products, while respecting donor anonymity.

Zasady te powinny
być
w pełni
zgodne
z prawem pacjenta do poznania pochodzenia wszelkich tkanek i komórek wykorzystywanych przy przygotowaniu produktów leczniczych terapii zaawansowanej, przy...
These rules should
comply
fully with the patient’s right to know the origin of any cells or tissues used in the preparation of advanced therapy medicinal products, while respecting donor anonymity.

Zasady te powinny
być
w pełni
zgodne
z prawem pacjenta do poznania pochodzenia wszelkich tkanek i komórek wykorzystywanych przy przygotowaniu produktów leczniczych terapii zaawansowanej, przy jednoczesnym zachowaniu anonimowości dawcy.

This is a rather formal date, when the derogation expires and the country becomes obliged to
comply
fully with the STS Regulation in the respect covered by the derogation.

Jest to oficjalna data wygaśnięcia odstępstwa, od której państwo jest zobowiązane do całkowitego
przestrzegania
rozporządzenia KS w zakresie objętym odstępstwem.
This is a rather formal date, when the derogation expires and the country becomes obliged to
comply
fully with the STS Regulation in the respect covered by the derogation.

Jest to oficjalna data wygaśnięcia odstępstwa, od której państwo jest zobowiązane do całkowitego
przestrzegania
rozporządzenia KS w zakresie objętym odstępstwem.

The Norwegian authorities confirm that the new scheme will
comply
fully with the conditions of section 4.2.2 of the Temporary Framework for granting small amounts of compatible aid.

Władze norweskie potwierdziły, że nowy program pomocy będzie w pełni
zgodny
z warunkami pkt 4.2.2. tymczasowych ram prawnych w zakresie przekazywania ograniczonych kwot pomocy zgodnej z
przepisami
.
The Norwegian authorities confirm that the new scheme will
comply
fully with the conditions of section 4.2.2 of the Temporary Framework for granting small amounts of compatible aid.

Władze norweskie potwierdziły, że nowy program pomocy będzie w pełni
zgodny
z warunkami pkt 4.2.2. tymczasowych ram prawnych w zakresie przekazywania ograniczonych kwot pomocy zgodnej z
przepisami
.

...of a claim under a State guarantee given previously, rather than a grant of new aid, it must
comply
fully with the terms of the original guarantee (such as the identity of the beneficiary, the

...realizację wcześniej przyznanej gwarancji państwowej, a nie nową pomoc, musi on być w pełni
zgodny
z warunkami pierwotnej gwarancji (np. tożsamość beneficjenta, terminy, kwota objęta gwarancją
In any event, the Commission points out that if a measure is to constitute the mere execution of a claim under a State guarantee given previously, rather than a grant of new aid, it must
comply
fully with the terms of the original guarantee (such as the identity of the beneficiary, the deadlines, the amount covered, the need of a prior declaration of bankruptcy, etc.).

W każdym przypadku Komisja podkreśla, że aby środek stanowił jedynie realizację wcześniej przyznanej gwarancji państwowej, a nie nową pomoc, musi on być w pełni
zgodny
z warunkami pierwotnej gwarancji (np. tożsamość beneficjenta, terminy, kwota objęta gwarancją, konieczność uprzedniego ogłoszenia upadłości itp.).

...this Recommendation is without prejudice to the duty of the Member States and of undertakings to
comply
fully with the Community competition rules.

...zasad niniejszego zalecenia nie narusza obowiązku Państw Członkowskich i przedsiębiorstw pełnego
przestrzegania
wspólnotowych reguł konkurencji.
The application of the principles of this Recommendation is without prejudice to the duty of the Member States and of undertakings to
comply
fully with the Community competition rules.

Zastosowanie zasad niniejszego zalecenia nie narusza obowiązku Państw Członkowskich i przedsiębiorstw pełnego
przestrzegania
wspólnotowych reguł konkurencji.

...as the financial schedules included with France’s comments of February 2006 attest that IFP
complies
fully with the provisions of Directive 80/723/EEC, France considers that the budgetary allo

...finansowe przekazane wraz z uwagami Francji z lutego 2006 r. potwierdzają, że IFP w pełni
przestrzega
przepisów dyrektywy 80/723/EWG, Francja uważa, że dotacja budżetowa jest faktycznie wyko
Inasmuch as the financial schedules included with France’s comments of February 2006 attest that IFP
complies
fully with the provisions of Directive 80/723/EEC, France considers that the budgetary allowance is indeed used to fulfil its general interest mission and to finance R & D work within the meaning of the 1996 R & D framework.

Ponieważ zestawienia finansowe przekazane wraz z uwagami Francji z lutego 2006 r. potwierdzają, że IFP w pełni
przestrzega
przepisów dyrektywy 80/723/EWG, Francja uważa, że dotacja budżetowa jest faktycznie wykorzystywana na prowadzenie zadań pożytku ogólnego i finansowanie prac badawczo-rozwojowych w rozumieniu zasad ramowych dotyczących badań i rozwoju z 1996 r.

Iceland needs a transitional period of 18 months in order to
comply
fully with the provisions in the areas which are made applicable to Iceland by the adoption of this Decision.

Islandia potrzebuje 18 miesięcy okresu przejściowego w celu osiągnięcia pełnej
zgodności
z postanowieniami w tych obszarach, które będą miały zastosowanie do niej w wyniku przyjęcia niniejszej...
Iceland needs a transitional period of 18 months in order to
comply
fully with the provisions in the areas which are made applicable to Iceland by the adoption of this Decision.

Islandia potrzebuje 18 miesięcy okresu przejściowego w celu osiągnięcia pełnej
zgodności
z postanowieniami w tych obszarach, które będą miały zastosowanie do niej w wyniku przyjęcia niniejszej decyzji.

...the Member State may require that such vessels operating on its non-linked inland waterways
comply
fully with the technical requirements set out in Annex II from 30 December 2008.

...może wymagać, aby statki pływające po jego niepołączonych, śródlądowych drogach wodnych w pełni
spełniały
wymagania techniczne określone w załączniku II od dnia 30 grudnia 2008 r.
In such circumstances, the Member State may require that such vessels operating on its non-linked inland waterways
comply
fully with the technical requirements set out in Annex II from 30 December 2008.

W takich okolicznościach państwo członkowskie może wymagać, aby statki pływające po jego niepołączonych, śródlądowych drogach wodnych w pełni
spełniały
wymagania techniczne określone w załączniku II od dnia 30 grudnia 2008 r.

...to implement effectively the provisions of the conventions and its commitment to accept and
comply
fully with the monitoring and review mechanism envisaged in the relevant conventions and rela

...na celu skuteczne wdrożenie przepisów konwencji, oraz zobowiązał się do przyjęcia i pełnego
przestrzegania
mechanizmu kontroli i przeglądu przewidzianego we właściwych konwencjach i powiązanyc
Each developing country wishing to avail itself of the special incentive arrangement has submitted its request in writing by 31 October 2005, accompanied by the comprehensive information concerning ratification of the relevant conventions, the legislation and measures to implement effectively the provisions of the conventions and its commitment to accept and
comply
fully with the monitoring and review mechanism envisaged in the relevant conventions and related instruments.

Każdy kraj rozwijający się chcący skorzystać ze szczególnego rozwiązania motywacyjnego złożył do dnia 31 października 2005 r. pisemny wniosek, któremu towarzyszyły wyczerpujące informacje na temat ratyfikacji właściwych konwencji, prawodawstwa i środków mających na celu skuteczne wdrożenie przepisów konwencji, oraz zobowiązał się do przyjęcia i pełnego
przestrzegania
mechanizmu kontroli i przeglądu przewidzianego we właściwych konwencjach i powiązanych instrumentach.

...to implement effectively the provisions of the conventions and its commitment to accept and
comply
fully with the monitoring and review mechanism envisaged in the relevant conventions and rela

...mających na celu skuteczne wdrożenie przepisów konwencji, oraz zobowiązanie do przyjęcia i pełnego
przestrzegania
mechanizmu kontroli i przeglądu przewidzianego we właściwych konwencjach i...
Each developing country wishing to avail itself of the special incentive arrangement had to submit a request to that effect by 31 October 2008, accompanied by comprehensive information concerning ratification of the relevant conventions, the legislation and measures to implement effectively the provisions of the conventions and its commitment to accept and
comply
fully with the monitoring and review mechanism envisaged in the relevant conventions and related instruments.

Każdy kraj rozwijający się pragnący skorzystać ze szczególnego rozwiązania motywacyjnego powinien był złożyć do dnia 31 października 2008 r. stosowny pisemny wniosek, któremu towarzyszyły wyczerpujące informacje na temat ratyfikacji właściwych konwencji, prawodawstwa i środków mających na celu skuteczne wdrożenie przepisów konwencji, oraz zobowiązanie do przyjęcia i pełnego
przestrzegania
mechanizmu kontroli i przeglądu przewidzianego we właściwych konwencjach i powiązanych instrumentach.

...to implement effectively the provisions of the conventions and its commitment to accept and
comply
fully with the monitoring and review mechanism envisaged in the relevant conventions and rela

...wdrożeniu postanowień tych konwencji oraz swego zobowiązania do zaakceptowania i pełnego
przestrzegania
mechanizmu monitorowania i przeglądu przewidzianego we właściwych konwencjach i powią
Any developing country wishing to avail itself of the special incentive arrangement as of 1 July 2010 had to submit a request to that effect by 30 April 2010, accompanied by comprehensive information concerning ratification of the relevant conventions, the legislation and measures to implement effectively the provisions of the conventions and its commitment to accept and
comply
fully with the monitoring and review mechanism envisaged in the relevant conventions and related instruments.

Każdy kraj rozwijający się, który pragnie skorzystać ze szczególnego rozwiązania motywacyjnego od dnia 1 lipca 2010 r., powinien był złożyć stosowny wniosek do dnia 30 kwietnia 2010 r. wraz z wyczerpującymi informacjami na temat ratyfikacji właściwych konwencji, prawodawstwa i środków służących skutecznemu wdrożeniu postanowień tych konwencji oraz swego zobowiązania do zaakceptowania i pełnego
przestrzegania
mechanizmu monitorowania i przeglądu przewidzianego we właściwych konwencjach i powiązanych instrumentach.

...to implement the provisions of the conventions effectively, and its commitment to accept and
comply
fully with the monitoring and review mechanism envisaged in the relevant conventions and rela

...postanowień konwencji oraz odnośnie do swojego zobowiązania do zaakceptowania i całkowitego
przestrzegania
mechanizmu monitorowania i przeglądu przewidzianego w odpowiednich konwencjach i zwią
The requesting country shall submit its request to the Commission in writing, and shall provide comprehensive information concerning the ratification of the conventions referred to in Annex III, the legislation and measures to implement the provisions of the conventions effectively, and its commitment to accept and
comply
fully with the monitoring and review mechanism envisaged in the relevant conventions and related instruments.

Państwo wnioskodawca składa Komisji pisemny wniosek i udziela wyczerpujących informacji odnośnie do ratyfikacji konwencji, o których mowa w załączniku III, aktów prawnych i środków służących skutecznej realizacji postanowień konwencji oraz odnośnie do swojego zobowiązania do zaakceptowania i całkowitego
przestrzegania
mechanizmu monitorowania i przeglądu przewidzianego w odpowiednich konwencjach i związanych z nimi instrumentach.

...taken to implement effectively the provisions of the conventions and its commitment to accept and
comply
fully with the monitoring and review mechanism envisaged in the relevant conventions.

...wdrożeniu postanowień tych konwencji oraz swego zobowiązania do zaakceptowania i pełnego
przestrzegania
mechanizmu monitorowania i przeglądu przewidzianego we właściwych konwencjach.
Any developing country wishing to avail itself of the special incentive arrangement as of 1 January 2012 had to submit a request to that effect by 31 October 2011, accompanied by comprehensive information concerning ratification of the relevant conventions, the legislation and measures taken to implement effectively the provisions of the conventions and its commitment to accept and
comply
fully with the monitoring and review mechanism envisaged in the relevant conventions.

Każdy kraj rozwijający się, który chce skorzystać ze szczególnego rozwiązania motywacyjnego od dnia 1 stycznia 2012 r., powinien był złożyć stosowny wniosek do dnia 31 października 2011 r. wraz z wyczerpującymi informacjami na temat ratyfikacji właściwych konwencji, prawodawstwa i środków służących skutecznemu wdrożeniu postanowień tych konwencji oraz swego zobowiązania do zaakceptowania i pełnego
przestrzegania
mechanizmu monitorowania i przeglądu przewidzianego we właściwych konwencjach.

...also failed to demonstrate that the certification and continuous oversight of these air carriers
comply
fully with the applicable international safety standards.

...w stanie wykazać, że certyfikacja i ciągły nadzór nad tymi przewoźnikami lotniczymi są w pełni
zgodne
z obowiązującymi międzynarodowymi normami bezpieczeństwa.
Whilst the Commission had received information that the air carriers South West Air Corporation, Airgurus and Skyjet would have started commercial air transport, the CAAP did not respond adequately to requests for information by the Commission, failing in particular to provide the AOCs of these air carriers together with the complete operations specifications; the CAAP also failed to demonstrate that the certification and continuous oversight of these air carriers
comply
fully with the applicable international safety standards.

Komisja otrzymała informacje, że przewoźnicy lotniczy South West Air Corporation, Airgurus oraz Skyjet rozpoczną lotnicze przewozy zarobkowe, CAAP nie odpowiedział jednak zadowalająco na wystosowane przez Komisję wnioski o udzielenie informacji, nie przedstawiając w szczególności AOC tych przewoźników lotniczych ani pełnych specyfikacji operacji; CAAP nie był również w stanie wykazać, że certyfikacja i ciągły nadzór nad tymi przewoźnikami lotniczymi są w pełni
zgodne
z obowiązującymi międzynarodowymi normami bezpieczeństwa.

...also failed to demonstrate that the certification and continuous oversight of these air carriers
comply
fully with the applicable international safety standards.

...w stanie wykazać, że certyfikacja i ciągły nadzór nad tymi przewoźnikami lotniczymi są w pełni
zgodne
z obowiązującymi międzynarodowymi normami bezpieczeństwa.
Whilst the Commission had received information that the air carriers South West Air Corporation, Airgurus and Skyjet would have started commercial air transport, the CAAP did not respond adequately to requests for information by the Commission, failing in particular to provide the AOCs of these air carriers together with the complete operations specifications; the CAAP also failed to demonstrate that the certification and continuous oversight of these air carriers
comply
fully with the applicable international safety standards.

Komisja otrzymała informacje, że przewoźnicy lotniczy South West Air Corporation, Airgurus oraz Skyjet rozpoczną lotnicze przewozy zarobkowe, CAAP nie odpowiedział jednak zadowalająco na wystosowane przez Komisję wnioski o udzielenie informacji, nie przedstawiając w szczególności AOC tych przewoźników lotniczych ani pełnych specyfikacji operacji; CAAP nie był również w stanie wykazać, że certyfikacja i ciągły nadzór nad tymi przewoźnikami lotniczymi są w pełni
zgodne
z obowiązującymi międzynarodowymi normami bezpieczeństwa.

...also failed to demonstrate that the certification and continuous oversight of these air carriers
comply
fully with the applicable international safety standards.

...w stanie wykazać, że certyfikacja i ciągły nadzór nad tymi przewoźnikami lotniczymi są w pełni
zgodne
z obowiązującymi międzynarodowymi normami bezpieczeństwa.
The CAAP did not respond adequately to requests for information by the Commission, failing in particular to provide the AOC of these air carriers together with the complete operations specifications; the CAAP also failed to demonstrate that the certification and continuous oversight of these air carriers
comply
fully with the applicable international safety standards.

CAAP nie udzielił stosownej odpowiedzi na wnioski o udzielenie informacji wystosowane przez Komisję; w szczególności nie dostarczył on ani AOC tych przewoźników, ani kompletnych specyfikacji eksploatacyjnych; CAAP nie był również w stanie wykazać, że certyfikacja i ciągły nadzór nad tymi przewoźnikami lotniczymi są w pełni
zgodne
z obowiązującymi międzynarodowymi normami bezpieczeństwa.

...judgment therefore requires the Commission to take the necessary measures of inquiry in order to
comply
fully with the rights of the defence of the Member State and interested parties.

W niniejszej sprawie, w zakresie aktów przygotowawczych do decyzji końcowej wyrok Sądu nakazuje zatem Komisji podjęcie środków dochodzeniowych koniecznych do pełnego poszanowania prawa państwa...
Regarding the acts preliminary to the final decision in this case, the Court’s judgment therefore requires the Commission to take the necessary measures of inquiry in order to
comply
fully with the rights of the defence of the Member State and interested parties.

W niniejszej sprawie, w zakresie aktów przygotowawczych do decyzji końcowej wyrok Sądu nakazuje zatem Komisji podjęcie środków dochodzeniowych koniecznych do pełnego poszanowania prawa państwa członkowskiego i zainteresowanych stron do obrony.

...1 shall have an operational, fully functioning secure Vessel Monitoring System (VMS) which
complies
fully with the respective rules when present in an area for the protection of vulnerable de

...w pełni działający, bezpieczny satelitarny system monitorowania statków (VMS), który jest w pełni
zgodny
z odpowiednimi przepisami obowiązującymi w obszarze ochrony wrażliwych siedlisk głębinowych.
Pelagic vessels fishing in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 shall have an operational, fully functioning secure Vessel Monitoring System (VMS) which
complies
fully with the respective rules when present in an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats.

Statki do połowów pelagicznych poławiające w obszarze ochrony wrażliwych siedlisk głębinowych, jak określono w ust. 1, posiadają operacyjny, w pełni działający, bezpieczny satelitarny system monitorowania statków (VMS), który jest w pełni
zgodny
z odpowiednimi przepisami obowiązującymi w obszarze ochrony wrażliwych siedlisk głębinowych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich