Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: competition
The on-site visit was carried out by two DG
Competition
officials and one steel expert from DG Enterprise and Industry.
Wizytę na miejscu odbyli dwaj urzędnicy z DG ds.
Konkurencji
wraz z ekspertem w dziedzinie hutnictwa żelaza i stali z DG ds. Przedsiębiorstw i Przemysłu.
The on-site visit was carried out by two DG
Competition
officials and one steel expert from DG Enterprise and Industry.
Wizytę na miejscu odbyli dwaj urzędnicy z DG ds.
Konkurencji
wraz z ekspertem w dziedzinie hutnictwa żelaza i stali z DG ds. Przedsiębiorstw i Przemysłu.
...crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of
competition
(OJ C 10, 15.1.2009, p. 2).
...pomocy do niezbędnego minimum oraz mechanizmy zabezpieczające przez nadmiernym zakłóceniem
konkurencji
(Dz.U. C 10 z 15.1.2009, s. 2).
Communication from the Commission — The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of
competition
(OJ C 10, 15.1.2009, p. 2).
Komunikat Komisji – Dokapitalizowanie instytucji finansowych w związku z obecnym kryzysem finansowym: ograniczenie pomocy do niezbędnego minimum oraz mechanizmy zabezpieczające przez nadmiernym zakłóceniem
konkurencji
(Dz.U. C 10 z 15.1.2009, s. 2).
...crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of
competition
(OJ C 10, 15.1.2009, p. 2).
...pomocy do niezbędnego minimum oraz mechanizmy zabezpieczające przez nadmiernym zakłóceniem
konkurencji
(Dz.U. C 10 z 15.1.2009, s. 2).
Communication from the Commission – The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of
competition
(OJ C 10, 15.1.2009, p. 2).
Komunikat Komisji – Dokapitalizowanie instytucji finansowych w związku z obecnym kryzysem finansowym: ograniczenie pomocy do niezbędnego minimum oraz mechanizmy zabezpieczające przez nadmiernym zakłóceniem
konkurencji
(Dz.U. C 10 z 15.1.2009, s. 2).
...crisis: limitation of the aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of
competition
(OJ C 10, 15.1.2009, p. 2).
...pomocy do niezbędnego minimum oraz mechanizmy zabezpieczające przez nadmiernym zakłóceniem
konkurencji
(Dz.U. C 10 z 15.1.2009, s. 2).
Commission Communication on the Recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of the aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of
competition
(OJ C 10, 15.1.2009, p. 2).
Komunikat Komisji – Dokapitalizowanie instytucji finansowych w związku z obecnym kryzysem finansowym: ograniczenie pomocy do niezbędnego minimum oraz mechanizmy zabezpieczające przez nadmiernym zakłóceniem
konkurencji
(Dz.U. C 10 z 15.1.2009, s. 2).
In particular the Operational Programme ‘
Competitiveness
’, Axis 7 ‘Energy and sustainable development’, Measure 7.1 ‘Penetration of natural gas to domestic and tertiary sector, to industrial...
W szczególności dzięki programowi operacyjnemu „
Konkurencyjność
”, oś 7 „Energia i zrównoważony rozwój”, środek 7.1 „Doprowadzanie gazu ziemnego do sektora gospodarstw domowych i usług, do konsumentów...
In particular the Operational Programme ‘
Competitiveness
’, Axis 7 ‘Energy and sustainable development’, Measure 7.1 ‘Penetration of natural gas to domestic and tertiary sector, to industrial consumers and the transport sector’.
W szczególności dzięki programowi operacyjnemu „
Konkurencyjność
”, oś 7 „Energia i zrównoważony rozwój”, środek 7.1 „Doprowadzanie gazu ziemnego do sektora gospodarstw domowych i usług, do konsumentów przemysłowych oraz do sektora transportu”.
...preventive measures against natural disasters should contribute to the agricultural and forestry
competitiveness
axis.
...rolna oraz środki naprawcze i zapobiegawcze w odniesieniu do klęsk żywiołowych powinny
sprzyjać
osiom konkurencyjności
rolnej i leśnej.
Agricultural infrastructure and restorative and preventive measures against natural disasters should contribute to the agricultural and forestry
competitiveness
axis.
Infrastruktura rolna oraz środki naprawcze i zapobiegawcze w odniesieniu do klęsk żywiołowych powinny
sprzyjać
osiom konkurencyjności
rolnej i leśnej.
...up their bus markets, which has been accompanied by the entry into force of Directive 92/50/EEC,
competition
between the bus market suppliers exists.
...autobusowych, której towarzyszyło wejście w życie dyrektywy 92/50/EWG, można stwierdzić istnienie
konkurencji
między operatorami
przewozów autobusowych.
As the bus market is partially liberalised within the Community due to the unilateral decision of several Member States to open up their bus markets, which has been accompanied by the entry into force of Directive 92/50/EEC,
competition
between the bus market suppliers exists.
W miarę częściowej liberalizacji wspólnotowego rynku na skutek jednostronnych decyzji kilku państw członkowskich w sprawie otwarcia ich rynków przewozów autobusowych, której towarzyszyło wejście w życie dyrektywy 92/50/EWG, można stwierdzić istnienie
konkurencji
między operatorami
przewozów autobusowych.
...of the beneficiary undertaking vis-à-vis its competitors, the advantage is capable of distorting
competition
between the public service broadcasters and other undertakings.
...jej beneficjentem w porównaniu do jego konkurentów, te korzyści mogą spowodować zakłócenie
konkurencji
między nadawcami publicznymi a innymi przedsiębiorstwami.
Given that competition is distorted whenever state aid reinforces the competitive position of the beneficiary undertaking vis-à-vis its competitors, the advantage is capable of distorting
competition
between the public service broadcasters and other undertakings.
Biorąc pod uwagę, że do zakłócenia konkurencji dochodzi ilekroć pomoc państwa przyczynia się do wzmocnienia konkurencyjnej pozycji przedsiębiorstwa będącego jej beneficjentem w porównaniu do jego konkurentów, te korzyści mogą spowodować zakłócenie
konkurencji
między nadawcami publicznymi a innymi przedsiębiorstwami.
Trade could, however, be affected by the measure if there was
competition
between the Italian outlets receiving the grant from the Piedmont Region and methane outlets in another Member State.
Należy jednak zauważyć, że przepisy te mogłyby wywierać wpływ na wymianę handlową, gdyby istniała
konkurencja
między dystrybutorami włoskimi otrzymującymi dofinansowanie od regionu Piemont a...
Trade could, however, be affected by the measure if there was
competition
between the Italian outlets receiving the grant from the Piedmont Region and methane outlets in another Member State.
Należy jednak zauważyć, że przepisy te mogłyby wywierać wpływ na wymianę handlową, gdyby istniała
konkurencja
między dystrybutorami włoskimi otrzymującymi dofinansowanie od regionu Piemont a dystrybutorami gazu ziemnego w innym Państwie Członkowskim.
However, contrary to the other two countries concerned, it was found that the conditions of
competition
between the relevant operators were not similar, in particular as regards their price behaviour.
...przeciwieństwie do dwóch pozostałych krajów, których dotyczy postępowanie, stwierdzono, że warunki
konkurencji
między odpowiednimi podmiotami gospodarczymi nie były podobne, w szczególności pod...
However, contrary to the other two countries concerned, it was found that the conditions of
competition
between the relevant operators were not similar, in particular as regards their price behaviour.
Jednak w przeciwieństwie do dwóch pozostałych krajów, których dotyczy postępowanie, stwierdzono, że warunki
konkurencji
między odpowiednimi podmiotami gospodarczymi nie były podobne, w szczególności pod względem ich polityki cenowej.
The investigation also showed that the conditions of
competition
between the relevant operators were similar, in particular during the IP.
Dochodzenie wykazało również, że warunki
konkurencji
między odpowiednimi podmiotami gospodarczymi były podobne, w szczególności w OD.
The investigation also showed that the conditions of
competition
between the relevant operators were similar, in particular during the IP.
Dochodzenie wykazało również, że warunki
konkurencji
między odpowiednimi podmiotami gospodarczymi były podobne, w szczególności w OD.
The investigation also showed that the conditions of
competition
between the relevant operators were similar.
Dochodzenie wykazało również, że warunki
konkurencji
między odpowiednimi podmiotami gospodarczymi były podobne.
The investigation also showed that the conditions of
competition
between the relevant operators were similar.
Dochodzenie wykazało również, że warunki
konkurencji
między odpowiednimi podmiotami gospodarczymi były podobne.
...considers that the measure in question does affect trade between Member States and distort
competition
between the relevant operators.
...uważa, że przedmiotowy środek wpływa na wymianę handlową między państwami członkowskimi i zakłóca
konkurencję
między podmiotami.
Consequently, the Commission considers that the measure in question does affect trade between Member States and distort
competition
between the relevant operators.
W związku z tym Komisja uważa, że przedmiotowy środek wpływa na wymianę handlową między państwami członkowskimi i zakłóca
konkurencję
między podmiotami.
There is in other words substantial
competition
between the leather shoes produced in the Union and those imported from the countries concerned.
Innymi słowy, istnieje znacząca
konkurencja
pomiędzy obuwiem skórzanym produkowanym w Unii oraz obuwiem przywożonym z państw, których dotyczy postępowanie.
There is in other words substantial
competition
between the leather shoes produced in the Union and those imported from the countries concerned.
Innymi słowy, istnieje znacząca
konkurencja
pomiędzy obuwiem skórzanym produkowanym w Unii oraz obuwiem przywożonym z państw, których dotyczy postępowanie.
...laid down in this Regulation, which are intended to keep to a minimum the restrictions of
competition
between the participating undertakings of the pool.
...dalsze warunki określone w niniejszym rozporządzeniu, których celem jest sprowadzenie do minimum
czynników
ograniczających konkurencję
między przedsiębiorstwami uczestniczącymi w grupie.
These exemptions however should only apply if the pool in question meets the further conditions laid down in this Regulation, which are intended to keep to a minimum the restrictions of
competition
between the participating undertakings of the pool.
Wyłączenia te powinny jednak obowiązywać wyłącznie w sytuacji, gdy odnośna grupa spełnia dalsze warunki określone w niniejszym rozporządzeniu, których celem jest sprowadzenie do minimum
czynników
ograniczających konkurencję
między przedsiębiorstwami uczestniczącymi w grupie.
...is subject to compliance with certain conditions, including the existence of effective price
competition
between the members of the conference within which the consortium operates due to the fa
...że wyłączenie stosuje się po spełnieniu pewnych warunków obejmujących istnienie skutecznej
konkurencji
cenowej pomiędzy członkami konferencji, w ramach której działa konsorcjum, ze względu na
Regulation (EC) No 823/2000 provides that the exemption is subject to compliance with certain conditions, including the existence of effective price
competition
between the members of the conference within which the consortium operates due to the fact that the members are expressly authorised by the conference agreement to apply independent rate action to any freight rate provided for in the conference tariff.
Rozporządzenie (WE) nr 823/2000 stanowi, że wyłączenie stosuje się po spełnieniu pewnych warunków obejmujących istnienie skutecznej
konkurencji
cenowej pomiędzy członkami konferencji, w ramach której działa konsorcjum, ze względu na to, że członkowie są wyraźnie upoważnieni w porozumieniu ustanawiającym konferencję do niezależnego ustalania każdej stawki frachtowej przewidzianej w taryfie konferencji.
there is effective price
competition
between the members of the conference within which the consortium operates, due to the fact that the members are expressly authorised by the conference agreement,...
członkowie konferencji, w ramach której konsorcjum działa, prowadzą skuteczną
konkurencję
cenową ze względu na to, że mocą zobowiązania umownego lub innego są oni wyraźnie upoważnieni w porozumieniu...
there is effective price
competition
between the members of the conference within which the consortium operates, due to the fact that the members are expressly authorised by the conference agreement, whether by virtue of a statutory obligation or otherwise, to apply independent rate action to any freight rate provided for in the conference tariff and/or to enter into individual confidential contracts; or’;
członkowie konferencji, w ramach której konsorcjum działa, prowadzą skuteczną
konkurencję
cenową ze względu na to, że mocą zobowiązania umownego lub innego są oni wyraźnie upoważnieni w porozumieniu ustanawiającym konferencję do niezależnego ustalania każdej stawki frachtowej przewidzianej w taryfie konferencji i/lub zawierania indywidualnych tajnych umów, albo;”;
...confidential contracts should therefore also be regarded as an indicator of effective price
competition
between the members of the conference.
...istnienie indywidualnych tajnych umów należy również traktować jako oznakę istnienia efektywnej
konkurencji
cenowej pomiędzy członkami konferencji.
The existence of individual confidential contracts should therefore also be regarded as an indicator of effective price
competition
between the members of the conference.
Dlatego też istnienie indywidualnych tajnych umów należy również traktować jako oznakę istnienia efektywnej
konkurencji
cenowej pomiędzy członkami konferencji.
It concludes, therefore, that the aid may well have an impact on trade and
competition
between the Member States.
Komisja wyciąga zatem wniosek, że przedmiotowa pomoc może mieć wpływ na wymianę handlową i
konkurencję
między państwami członkowskimi.
It concludes, therefore, that the aid may well have an impact on trade and
competition
between the Member States.
Komisja wyciąga zatem wniosek, że przedmiotowa pomoc może mieć wpływ na wymianę handlową i
konkurencję
między państwami członkowskimi.
It was found that
competition
between the European producers mainly takes place in the regional markets and not on a Community-wide level, since due to considerable transport costs the producers...
Ustalono, że
konkurencja
pomiędzy europejskim producentami odbywa się głównie na rynkach regionalnych, a nie na poziomie wspólnotowym, ponieważ z uwagi na wysokie koszty transportu producenci...
It was found that
competition
between the European producers mainly takes place in the regional markets and not on a Community-wide level, since due to considerable transport costs the producers usually sell in their geographic proximity.
Ustalono, że
konkurencja
pomiędzy europejskim producentami odbywa się głównie na rynkach regionalnych, a nie na poziomie wspólnotowym, ponieważ z uwagi na wysokie koszty transportu producenci dokonują zwykle sprzedaży na nieodległych rynkach. 
