Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: compact
...definitive anti-dumping duties ranging from 0 % to 66,1 % on imports of integrated electronic
compact
fluorescent lamps (‘CFL-i’) originating in the People’s Republic of China (the ‘original inv
...Rada nałożyła ostateczne cła antydumpingowe wynoszące od 0 % do 66,1 % na przywóz świetlówek
kompaktowych
ze scaloną elektroniką (CFL-i) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („dochodzenie
By Regulation (EC) No 1470/2001 [2] (the ‘original Regulation’), the Council imposed definitive anti-dumping duties ranging from 0 % to 66,1 % on imports of integrated electronic
compact
fluorescent lamps (‘CFL-i’) originating in the People’s Republic of China (the ‘original investigation’).
Na mocy rozporządzenia (WE) nr 1470/2001 [2] („rozporządzenie pierwotne”) Rada nałożyła ostateczne cła antydumpingowe wynoszące od 0 % do 66,1 % na przywóz świetlówek
kompaktowych
ze scaloną elektroniką (CFL-i) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („dochodzenie pierwotne”).
...anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1470/2001 on imports of integrated electronic
compact
fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China to imports of the...
...nałożonych na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1470/2001 w sprawie przywozu świetlówek
kompaktowych
ze scaloną elektroniką (CFL), pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, na przywóz te
extending the definitive anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1470/2001 on imports of integrated electronic
compact
fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China to imports of the same product consigned from the Socialist Republic of Vietnam, the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of the Philippines
rozszerzające zakres stosowania ostatecznych środków antydumpingowych nałożonych na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1470/2001 w sprawie przywozu świetlówek
kompaktowych
ze scaloną elektroniką (CFL), pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, na przywóz tego samego produktu wysyłanego z Socjalistycznej Republiki Wietnamu, Islamskiej Republiki Pakistanu i Republiki Filipin
...measures imposed by Council Regulation (EC) No 1470/2001 on imports of integrated electronic
compact
fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China to imports of the sa
...nałożonych na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1470/2001 w sprawie przywozu świetlówek
kompaktowych
ze scaloną elektroniką (CFL) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej na przywóz tego
the extension of the definitive anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1470/2001 on imports of integrated electronic
compact
fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China to imports of the same product consigned from Vietnam, Pakistan and the Philippines;
rozszerzyć zasięg ostatecznych środków antydumpingowych nałożonych na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1470/2001 w sprawie przywozu świetlówek
kompaktowych
ze scaloną elektroniką (CFL) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej na przywóz tego samego produktu wysyłanego z Wietnamu, Pakistanu i Filipin;
...measures imposed by Council Regulation (EC) No 1470/2001 on imports of integrated electronic
compact
fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China by imports of integr
...antydumpingowych nałożonych na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1470/2001 na przywóz świetlówek
kompaktowych
ze scaloną elektroniką (CFL) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej poprzez przywóz
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1582/2004 of 8 September 2004 initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1470/2001 on imports of integrated electronic
compact
fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China by imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) consigned from Vietnam, Pakistan or the Philippines, whether declared as originating in Vietnam, Pakistan or the Philippines or not, and making such imports subject to registration
Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1582/2004 z dnia 8 września 2004 r. wszczynającego dochodzenie dotyczące możliwego obchodzenia środków antydumpingowych nałożonych na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1470/2001 na przywóz świetlówek
kompaktowych
ze scaloną elektroniką (CFL) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej poprzez przywóz świetlówek kompaktowych ze scaloną elektroniką (CFL) wysyłanych z Wietnamu, Pakistanu lub Filipin, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Wietnamu, Pakistanu lub Filipin, i poddające ten przywóz rejestracji
...measures imposed by Council Regulation (EC) No 1470/2001 on imports of integrated electronic
compact
fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China by imports of integr
...antydumpingowych nałożonych na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1470/2001 na przywóz świetlówek
kompaktowych
ze scaloną elektroniką (CFL) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej poprzez przywóz
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1470/2001 on imports of integrated electronic
compact
fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China by imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) consigned from Vietnam, Pakistan or the Philippines, whether declared as originating in Vietnam, Pakistan or the Philippines or not, and making such imports subject to registration
wszczynające dochodzenie dotyczące możliwego obchodzenia środków antydumpingowych nałożonych na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1470/2001 na przywóz świetlówek
kompaktowych
ze scaloną elektroniką (CFL) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej poprzez przywóz świetlówek kompaktowych ze scaloną elektroniką (CFL) wysyłanych z Wietnamu, Pakistanu lub Filipin, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Wietnamu, Pakistanu lub Filipin, i poddające ten przywóz rejestracji
imposing anti-dumping duties on imports of integrated electronic
compact
fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2)...
...zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 384/96, cła antydumpingowe na przywóz świetlówek
kompaktowych
ze scaloną elektroniką (CFL-i) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i rozszerzają
imposing anti-dumping duties on imports of integrated electronic
compact
fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 384/96 and extending to imports of the same product consigned from the Socialist Republic of Vietnam, the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of the Philippines
nakładające, w następstwie przeglądu wygaśnięcia zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 384/96, cła antydumpingowe na przywóz świetlówek
kompaktowych
ze scaloną elektroniką (CFL-i) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej i rozszerzające zakres stosowania na przywóz tego samego produktu wysyłanego z Socjalistycznej Republiki Wietnamu, Islamskiej Republiki Pakistanu i Republiki Filipin
...the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on integrated electronic
compact
fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China.
...dotyczącego możliwego obchodzenia środków antydumpingowych nałożonych na przywóz świetlówek
kompaktowych
ze scaloną elektroniką (CFL) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej.
The Commission has received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on integrated electronic
compact
fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China.
Na podstawie art. 13 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, Komisja otrzymała wniosek o wszczęcie postępowania dotyczącego możliwego obchodzenia środków antydumpingowych nałożonych na przywóz świetlówek
kompaktowych
ze scaloną elektroniką (CFL) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej.
...(EC) No 1470/2001 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of integrated electronic
compact
fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China
...rozporządzenie (WE) nr 1470/2001 nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz świetlówek
kompaktowych
ze scaloną elektroniką (CFL-i) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej
amending Regulation (EC) No 1470/2001 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of integrated electronic
compact
fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1470/2001 nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz świetlówek
kompaktowych
ze scaloną elektroniką (CFL-i) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej
...partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of integrated electronic
compact
fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People's Republic of China
...częściowego okresowego przeglądu środków antydumpingowych stosowanych do przywozu świetlówek
kompaktowych
ze scaloną elektroniką (CFL-i) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej
terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of integrated electronic
compact
fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People's Republic of China
w sprawie zakończenia częściowego okresowego przeglądu środków antydumpingowych stosowanych do przywozu świetlówek
kompaktowych
ze scaloną elektroniką (CFL-i) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej
...lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China by imports of integrated electronic
compact
fluorescent lamps (CFL-i) consigned from Vietnam, Pakistan or the Philippines, whether decla
...ze scaloną elektroniką (CFL) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej poprzez przywóz świetlówek
kompaktowych
ze scaloną elektroniką (CFL) wysyłanych z Wietnamu, Pakistanu lub Filipin,...
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1582/2004 of 8 September 2004 initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1470/2001 on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China by imports of integrated electronic
compact
fluorescent lamps (CFL-i) consigned from Vietnam, Pakistan or the Philippines, whether declared as originating in Vietnam, Pakistan or the Philippines or not, and making such imports subject to registration
Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 1582/2004 z dnia 8 września 2004 r. wszczynającego dochodzenie dotyczące możliwego obchodzenia środków antydumpingowych nałożonych na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1470/2001 na przywóz świetlówek kompaktowych ze scaloną elektroniką (CFL) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej poprzez przywóz świetlówek
kompaktowych
ze scaloną elektroniką (CFL) wysyłanych z Wietnamu, Pakistanu lub Filipin, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Wietnamu, Pakistanu lub Filipin, i poddające ten przywóz rejestracji
...lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China by imports of integrated electronic
compact
fluorescent lamps (CFL-i) consigned from Vietnam, Pakistan or the Philippines, whether decla
...ze scaloną elektroniką (CFL) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej poprzez przywóz świetlówek
kompaktowych
ze scaloną elektroniką (CFL) wysyłanych z Wietnamu, Pakistanu lub Filipin,...
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1470/2001 on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China by imports of integrated electronic
compact
fluorescent lamps (CFL-i) consigned from Vietnam, Pakistan or the Philippines, whether declared as originating in Vietnam, Pakistan or the Philippines or not, and making such imports subject to registration
wszczynające dochodzenie dotyczące możliwego obchodzenia środków antydumpingowych nałożonych na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1470/2001 na przywóz świetlówek kompaktowych ze scaloną elektroniką (CFL) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej poprzez przywóz świetlówek
kompaktowych
ze scaloną elektroniką (CFL) wysyłanych z Wietnamu, Pakistanu lub Filipin, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Wietnamu, Pakistanu lub Filipin, i poddające ten przywóz rejestracji
...the potential risks for the environment and for human health in case of accidental breakage of
compact
fluorescent lamps or at their end of life.
...zagrożeń dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego w razie przypadkowego uszkodzenia
kompaktowej
lampy fluorescencyjnej lub po zakończeniu jej cyklu życia, należy w pełni wprowadzić w ż
Article 10(1)(d) of the Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on Waste Electrical and Electronic Equipment [3] should be fully implemented to ensure minimising the potential risks for the environment and for human health in case of accidental breakage of
compact
fluorescent lamps or at their end of life.
Aby zapewnić ograniczenie do minimum potencjalnych zagrożeń dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego w razie przypadkowego uszkodzenia
kompaktowej
lampy fluorescencyjnej lub po zakończeniu jej cyklu życia, należy w pełni wprowadzić w życie przepisy art. 10 ust. 1 lit. d) dyrektywy 2002/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 stycznia 2003 r. w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego [3].
The request was lodged on 18 April 2006 by the Community Federation of Lighting Industry of
Compact
Fluorescent Lamps Integrated (CFL-i) (the applicant) on behalf of a major proportion, in this case...
...w dniu 18 kwietnia 2006 r. przez wspólnotową federację przemysłu oświetleniowego świetlówek
kompaktowych
ze scaloną elektroniką (CFL-i) („wnioskodawca”) w imieniu producentów reprezentujących
The request was lodged on 18 April 2006 by the Community Federation of Lighting Industry of
Compact
Fluorescent Lamps Integrated (CFL-i) (the applicant) on behalf of a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Community production of CFL-i.
Wniosek został złożony w dniu 18 kwietnia 2006 r. przez wspólnotową federację przemysłu oświetleniowego świetlówek
kompaktowych
ze scaloną elektroniką (CFL-i) („wnioskodawca”) w imieniu producentów reprezentujących znaczącą część, w tym przypadku ponad 25 %, ogólnej produkcji wspólnotowej świetlówek CFL-i.
The request was lodged by the Community Federation of Lighting Industry of
Compact
Fluorescent Lamps Integrated (2CFLI) (the applicant).
Wniosek został złożony przez wspólnotową federację przemysłu oświetleniowego świetlówek
kompaktowych
ze scaloną elektroniką (2CFLI) („wnioskodawca”).
The request was lodged by the Community Federation of Lighting Industry of
Compact
Fluorescent Lamps Integrated (2CFLI) (the applicant).
Wniosek został złożony przez wspólnotową federację przemysłu oświetleniowego świetlówek
kompaktowych
ze scaloną elektroniką (2CFLI) („wnioskodawca”).
Although the mercury content of
compact
fluorescent lamps is considered to be a significant environmental aspect, it is appropriate to regulate it under Directive 2002/95/EC of the European...
Zawartość rtęci w
kompaktowych
lampach fluorescencyjnych uważa się wprawdzie za istotny aspekt środowiskowy, jednak kwestię tę należy uregulować na podstawie dyrektywy 2002/95/WE Parlamentu...
Although the mercury content of
compact
fluorescent lamps is considered to be a significant environmental aspect, it is appropriate to regulate it under Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [2].The setting of energy efficiency requirements for lamps subject to this Regulation will lead to a decrease of the overall mercury emissions.
Zawartość rtęci w
kompaktowych
lampach fluorescencyjnych uważa się wprawdzie za istotny aspekt środowiskowy, jednak kwestię tę należy uregulować na podstawie dyrektywy 2002/95/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 stycznia 2003 r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym [2].Ustalenie wymagań w zakresie energooszczędności dla lamp, których dotyczy niniejsze rozporządzenie, doprowadzi do zmniejszenia łącznej emisji rtęci.
Although the mercury content of
compact
fluorescent lamps is considered to be a significant environmental aspect, it is appropriate to regulate it under Directive 2011/65/EU of the European...
Chociaż zawartość rtęci w
kompaktowych
lampach fluorescencyjnych uważa się za istotny aspekt środowiskowy, to właściwe jest jego uregulowanie na mocy dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady...
Although the mercury content of
compact
fluorescent lamps is considered to be a significant environmental aspect, it is appropriate to regulate it under Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council [2].
Chociaż zawartość rtęci w
kompaktowych
lampach fluorescencyjnych uważa się za istotny aspekt środowiskowy, to właściwe jest jego uregulowanie na mocy dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/65/UE [2].
...Table 3 for directional compact fluorescent lamps and in Table 4 for directional lamps excluding
compact
fluorescent lamps, LED lamps and high-intensity discharge lamps.
...kierunkowych kompaktowych lamp fluorescencyjnych, a w tabeli 4 dla lamp kierunkowych z wyjątkiem
kompaktowych
lamp fluorescencyjnych, lamp LED i lamp wyładowczych dużej intensywności.
The lamp functionality requirements are set out in Table 3 for directional compact fluorescent lamps and in Table 4 for directional lamps excluding
compact
fluorescent lamps, LED lamps and high-intensity discharge lamps.
Wymogi dotyczące funkcjonalności lamp przedstawiono w tabeli 3 dla kierunkowych kompaktowych lamp fluorescencyjnych, a w tabeli 4 dla lamp kierunkowych z wyjątkiem
kompaktowych
lamp fluorescencyjnych, lamp LED i lamp wyładowczych dużej intensywności.
‘
compact
fluorescent lamp’ means a unit which cannot be dismantled without being permanently damaged, provided with a lamp cap and incorporating a fluorescent lamp and any additional components...
„
kompaktowa
lampa fluorescencyjna” oznacza urządzenie, którego nie można zdemontować bez jego trwałego uszkodzenia, wyposażone w trzonek oraz zawierające lampę fluorescencyjną wraz ze wszystkimi...
‘
compact
fluorescent lamp’ means a unit which cannot be dismantled without being permanently damaged, provided with a lamp cap and incorporating a fluorescent lamp and any additional components necessary for starting and stable operation of the lamp;
„
kompaktowa
lampa fluorescencyjna” oznacza urządzenie, którego nie można zdemontować bez jego trwałego uszkodzenia, wyposażone w trzonek oraz zawierające lampę fluorescencyjną wraz ze wszystkimi dodatkowymi elementami niezbędnymi do uruchomienia i zapewnienia stabilnej pracy lampy;
‘
Compact
fluorescent lamp’ means a fluorescent lamp that includes all the components necessary for starting and stable operation of the lamp;
„
kompaktowa
lampa fluorescencyjna” oznacza lampę fluorescencyjną zawierającą wszystkie elementy niezbędne do uruchomienia i stabilnej pracy lampy;
‘
Compact
fluorescent lamp’ means a fluorescent lamp that includes all the components necessary for starting and stable operation of the lamp;
„
kompaktowa
lampa fluorescencyjna” oznacza lampę fluorescencyjną zawierającą wszystkie elementy niezbędne do uruchomienia i stabilnej pracy lampy;
‘
compact
fluorescent lamp’ means a fluorescent lamp that includes all the components necessary for starting and stable operation of the lamp;
„
kompaktowa
lampa fluorescencyjna” oznacza lampę fluorescencyjną zawierającą wszystkie elementy niezbędne do uruchomienia i stabilnej pracy lampy;
‘
compact
fluorescent lamp’ means a fluorescent lamp that includes all the components necessary for starting and stable operation of the lamp;
„
kompaktowa
lampa fluorescencyjna” oznacza lampę fluorescencyjną zawierającą wszystkie elementy niezbędne do uruchomienia i stabilnej pracy lampy; 
