Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: compact
...achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan
Compact
, in particular in the following areas:
...w realizacji celów wspólnej deklaracji UE i Afganistanu oraz porozumienia „Afghanistan
Compact
”, zwłaszcza w takich dziedzinach, jak:
advise on the progress achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan
Compact
, in particular in the following areas:
dostarczanie informacji na temat postępów osiągniętych w realizacji celów wspólnej deklaracji UE i Afganistanu oraz porozumienia „Afghanistan
Compact
”, zwłaszcza w takich dziedzinach, jak:
...achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan
Compact
, in particular in the following areas:
...w realizacji celów wspólnej deklaracji UE i Afganistanu oraz porozumienia „Afghanistan
Compact
”, zwłaszcza w takich dziedzinach, jak:
advise on the progress achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan
Compact
, in particular in the following areas:
dostarczanie informacji na temat postępów osiągniętych w realizacji celów wspólnej deklaracji UE i Afganistanu oraz porozumienia „Afghanistan
Compact
”, zwłaszcza w takich dziedzinach, jak: Compact
fluorescent globe lamps Kompaktowe
świetlówki kuliste Compact
fluorescent globe lamps Kompaktowe
świetlówki kuliste
For
compact
fluorescent lamps (CFLs) and LEDs, the number of switch on/off cycles that the light source can withstand before premature failure shall be greater than the lamp life time expressed in...
W przypadku
kompaktowych
lamp fluorescencyjnych i lamp diodowych liczba cyklów włączenia/wyłączenia, które może wytrzymać źródło światła przed przedwczesnym końcem eksploatacji, jest większa niż...
For
compact
fluorescent lamps (CFLs) and LEDs, the number of switch on/off cycles that the light source can withstand before premature failure shall be greater than the lamp life time expressed in hours.
W przypadku
kompaktowych
lamp fluorescencyjnych i lamp diodowych liczba cyklów włączenia/wyłączenia, które może wytrzymać źródło światła przed przedwczesnym końcem eksploatacji, jest większa niż okres używalności lampy wyrażony w godzinach.
The lamp functionality requirements are set out in Table 3 for directional
compact
fluorescent lamps and in Table 4 for directional lamps excluding compact fluorescent lamps, LED lamps and...
Wymogi dotyczące funkcjonalności lamp przedstawiono w tabeli 3 dla kierunkowych
kompaktowych
lamp fluorescencyjnych, a w tabeli 4 dla lamp kierunkowych z wyjątkiem kompaktowych lamp...
The lamp functionality requirements are set out in Table 3 for directional
compact
fluorescent lamps and in Table 4 for directional lamps excluding compact fluorescent lamps, LED lamps and high-intensity discharge lamps.
Wymogi dotyczące funkcjonalności lamp przedstawiono w tabeli 3 dla kierunkowych
kompaktowych
lamp fluorescencyjnych, a w tabeli 4 dla lamp kierunkowych z wyjątkiem kompaktowych lamp fluorescencyjnych, lamp LED i lamp wyładowczych dużej intensywności.
The lamp functionality requirements are set out in Table 4 for
compact
fluorescent lamps and in Table 5 for lamps excluding compact fluorescent lamps and LED lamps.
Wymogi dotyczące funkcjonalności lampy przedstawiono w tabeli 4 dla
kompaktowych
lamp fluorescencyjnych, a w tabeli 5 dla wszystkich pozostałych lamp z wyjątkiem kompaktowych lamp fluorescencyjnych i...
The lamp functionality requirements are set out in Table 4 for
compact
fluorescent lamps and in Table 5 for lamps excluding compact fluorescent lamps and LED lamps.
Wymogi dotyczące funkcjonalności lampy przedstawiono w tabeli 4 dla
kompaktowych
lamp fluorescencyjnych, a w tabeli 5 dla wszystkich pozostałych lamp z wyjątkiem kompaktowych lamp fluorescencyjnych i lamp LED.
Functionality requirements for other directional lamps (excluding LED lamps,
compact
fluorescent lamps and high-intensity discharge lamps)
Wymogi dotyczące funkcjonalności dla pozostałych lamp kierunkowych (z wyjątkiem lamp LED,
kompaktowych
lamp fluorescencyjnych i lamp wyładowczych dużej intensywności)
Functionality requirements for other directional lamps (excluding LED lamps,
compact
fluorescent lamps and high-intensity discharge lamps)
Wymogi dotyczące funkcjonalności dla pozostałych lamp kierunkowych (z wyjątkiem lamp LED,
kompaktowych
lamp fluorescencyjnych i lamp wyładowczych dużej intensywności)
Functionality requirements for lamps excluding
compact
fluorescent lamps and LED lamps
Wymogi w zakresie funkcjonalności dla lamp z wyjątkiem
kompaktowych
lamp fluorescencyjnych i lamp LED
Functionality requirements for lamps excluding
compact
fluorescent lamps and LED lamps
Wymogi w zakresie funkcjonalności dla lamp z wyjątkiem
kompaktowych
lamp fluorescencyjnych i lamp LED
Functionality requirements for lamps excluding
compact
fluorescent lamps and LED lamps
Wymogi w zakresie funkcjonalności dla lamp, z wyjątkiem
kompaktowych
lamp fluorescencyjnych i lamp LED
Functionality requirements for lamps excluding
compact
fluorescent lamps and LED lamps
Wymogi w zakresie funkcjonalności dla lamp, z wyjątkiem
kompaktowych
lamp fluorescencyjnych i lamp LED
...are set out in Table 4 for compact fluorescent lamps and in Table 5 for lamps excluding
compact
fluorescent lamps and LED lamps.
...dla kompaktowych lamp fluorescencyjnych, a w tabeli 5 dla wszystkich pozostałych lamp z wyjątkiem
kompaktowych
lamp fluorescencyjnych i lamp LED.
The lamp functionality requirements are set out in Table 4 for compact fluorescent lamps and in Table 5 for lamps excluding
compact
fluorescent lamps and LED lamps.
Wymogi dotyczące funkcjonalności lampy przedstawiono w tabeli 4 dla kompaktowych lamp fluorescencyjnych, a w tabeli 5 dla wszystkich pozostałych lamp z wyjątkiem
kompaktowych
lamp fluorescencyjnych i lamp LED.
...the lamps, including from electricity generation in the use phase and from the 80 % of directional
compact
fluorescent lamps containing mercury which are presumed not to be recycled at the end of...
...zużywanej podczas fazy użytkowania oraz emisji pochodzącej z 80 % zużytych kierunkowych
kompaktowych
lamp fluorescencyjnych zawierających rtęć, co do których zakłada się, że nie trafiają d
Mercury emissions in the different phases of the life cycle of the lamps, including from electricity generation in the use phase and from the 80 % of directional
compact
fluorescent lamps containing mercury which are presumed not to be recycled at the end of their life, have been estimated to be 0,7 tonnes in 2007 from the installed stock of lamps.
Szacuje się, że ilość rtęci emitowanej podczas poszczególnych etapów cyklu życia zainstalowanych lamp, w tym emisji w następstwie wytwarzania energii elektrycznej zużywanej podczas fazy użytkowania oraz emisji pochodzącej z 80 % zużytych kierunkowych
kompaktowych
lamp fluorescencyjnych zawierających rtęć, co do których zakłada się, że nie trafiają do recyklingu, wyniosła w 2007 r. 0,7 tony.
...cycle phases of the lamps, including from use-phase electricity generation and from the 80 % of
compact
fluorescent lamps containing mercury which are presumed not to be recycled at the end of lif
...energii elektrycznej zużywanej podczas fazy użytkowania oraz emisji pochodzącej z 80 % zużytych
kompaktowych
lamp fluorescencyjnych zawierających rtęć, co do których zakłada się, że nie trafiają d
Mercury emitted in the different life cycle phases of the lamps, including from use-phase electricity generation and from the 80 % of
compact
fluorescent lamps containing mercury which are presumed not to be recycled at the end of life, has been estimated to be 2,9 tonnes in 2007 from the installed stock of lamps.
Szacuje się, że ilość rtęci emitowanej podczas poszczególnych etapów cyklu życia zainstalowanych lamp, w tym emisji w następstwie wytwarzania energii elektrycznej zużywanej podczas fazy użytkowania oraz emisji pochodzącej z 80 % zużytych
kompaktowych
lamp fluorescencyjnych zawierających rtęć, co do których zakłada się, że nie trafiają do recyklingu, wyniosła w 2007 r. 2,9 tony.
Straight fluorescent lamps,
Compact
fluorescent lamps, Fluorescent lamps, High intensity discharge lamps - including pressure sodium lamps and metal halide lamps, Low pressure sodium lamps, LED.
Proste lampy fluorescencyjne,
kompaktowe
lampy fluorescencyjne, lampy fluorescencyjne, wysokoprężne lampy wyładowcze – w tym ciśnieniowe lampy sodowe i lampy metalohalogenkowe, niskoprężne lampy...
Straight fluorescent lamps,
Compact
fluorescent lamps, Fluorescent lamps, High intensity discharge lamps - including pressure sodium lamps and metal halide lamps, Low pressure sodium lamps, LED.
Proste lampy fluorescencyjne,
kompaktowe
lampy fluorescencyjne, lampy fluorescencyjne, wysokoprężne lampy wyładowcze – w tym ciśnieniowe lampy sodowe i lampy metalohalogenkowe, niskoprężne lampy sodowe, diody elektroluminescencyjne (LED).
Mercury in single capped (
compact
) fluorescent lamps not exceeding (per burner):
Rtęć w jednotrzonkowych (
kompaktowych
) lampach fluorescencyjnych w ilościach nieprzekraczających (na jedną bańkę):
Mercury in single capped (
compact
) fluorescent lamps not exceeding (per burner):
Rtęć w jednotrzonkowych (
kompaktowych
) lampach fluorescencyjnych w ilościach nieprzekraczających (na jedną bańkę):
Mercury in single capped (
compact
) fluorescent lamps not exceeding (per burner):
Rtęć w jednotrzonkowych (
kompaktowych
) lampach fluorescencyjnych w ilościach nieprzekraczających (na jedną bańkę):
Mercury in single capped (
compact
) fluorescent lamps not exceeding (per burner):
Rtęć w jednotrzonkowych (
kompaktowych
) lampach fluorescencyjnych w ilościach nieprzekraczających (na jedną bańkę):
...are not included in the product group if they are not supplied directly from the mains: integral
compact
fluorescent lamps, filament lamps, LED lamps.
...się następujących rodzajów źródeł światła, jeśli nie są one zasilane bezpośrednio z sieci:
kompaktowe
lampy fluorescencyjne z wbudowanym opornikiem, żarówki, lampy diodowe.
The following types of light sources are not included in the product group if they are not supplied directly from the mains: integral
compact
fluorescent lamps, filament lamps, LED lamps.
W grupie produktów nie uwzględnia się następujących rodzajów źródeł światła, jeśli nie są one zasilane bezpośrednio z sieci:
kompaktowe
lampy fluorescencyjne z wbudowanym opornikiem, żarówki, lampy diodowe.
The energy efficient
compact
fluorescent lamps with the lowest mercury content include not more than 1,23 mg mercury.
Energooszczędne
kompaktowe
lampy fluorescencyjne o najmniejszej zawartości rtęci zawierają nie więcej niż 1,23 mg tego pierwiastka.
The energy efficient
compact
fluorescent lamps with the lowest mercury content include not more than 1,23 mg mercury.
Energooszczędne
kompaktowe
lampy fluorescencyjne o najmniejszej zawartości rtęci zawierają nie więcej niż 1,23 mg tego pierwiastka.
‘Clear lamp’ is a lamp (excluding
compact
fluorescent lamps) with a luminance above 25000 cd/m2 for lamps having a luminous flux below 2000 lm and above 100000 cd/m2 for lamps having more luminous...
„Lampa przezroczysta” oznacza lampę (z wyjątkiem
kompaktowych
lamp fluorescencyjnych) o luminancji świetlnej powyżej 25000 cd/m2 w przypadku lamp o strumieniu świetlnym poniżej 2000 lm lub powyżej...
‘Clear lamp’ is a lamp (excluding
compact
fluorescent lamps) with a luminance above 25000 cd/m2 for lamps having a luminous flux below 2000 lm and above 100000 cd/m2 for lamps having more luminous flux, equipped with only transparent envelopes in which the light producing filament, LED or discharge tube is clearly visible;
„Lampa przezroczysta” oznacza lampę (z wyjątkiem
kompaktowych
lamp fluorescencyjnych) o luminancji świetlnej powyżej 25000 cd/m2 w przypadku lamp o strumieniu świetlnym poniżej 2000 lm lub powyżej 100000 cd/m2 w przypadku lamp o większym strumieniu świetlnym, posiadającą wyłącznie przezroczyste bańki, w których wytwarzający światło żarnik, dioda elektroluminescencyjna lub rurka wyładowcza są wyraźnie widoczne. Compact
fluorescent lamps with colour rendering index ≥ 90 Kompaktowe
lampy fluorescencyjne o wskaźniku oddawania barw ≥ 90 Compact
fluorescent lamps with colour rendering index ≥ 90 Kompaktowe
lampy fluorescencyjne o wskaźniku oddawania barw ≥ 90
...definitive anti-dumping duties ranging from 0 to 66,1 % on imports of integrated electronic
compact
fluorescent lamps (‘CFL-i’) originating in the People’s Republic of China (‘the original inv
...Rada narzuciła ostateczne cła antydumpingowe wynoszące od 0 % do 66,1 % na przywóz świetlówek
kompaktowych
ze scaloną elektroniką („CFL-i”) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („pierwotne
By Regulation (EC) No 1470/2001 [2], (the ‘original Regulation’), the Council imposed definitive anti-dumping duties ranging from 0 to 66,1 % on imports of integrated electronic
compact
fluorescent lamps (‘CFL-i’) originating in the People’s Republic of China (‘the original investigation’).
Na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1470/2001 [2] („rozporządzenie pierwotne”), Rada narzuciła ostateczne cła antydumpingowe wynoszące od 0 % do 66,1 % na przywóz świetlówek
kompaktowych
ze scaloną elektroniką („CFL-i”) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („pierwotne dochodzenie”). 
