Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: compact
...which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and
compact
access to them by persons subject to those obligations, including investors that are non-Uni
W celu zapewnienia spójności wspomnianych przepisów, które powinny wejść w życie jednocześnie, oraz w celu ułatwienia całościowego wglądu i prostego dostępu do nich osobom podlegającym tym...
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and
compact
access to them by persons subject to those obligations, including investors that are non-Union residents, it is desirable to include all delegated acts required by Directive 2011/61/EU in a single Regulation.
W celu zapewnienia spójności wspomnianych przepisów, które powinny wejść w życie jednocześnie, oraz w celu ułatwienia całościowego wglądu i prostego dostępu do nich osobom podlegającym tym obowiązkom, między innymi inwestorom niebędącym rezydentami UE, wskazane jest włączenie wszystkich aktów delegowanych wymaganych na mocy dyrektywy 2011/61/UE do jednego rozporządzenia.
...which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and
compact
access to them by persons subject to those obligations it is desirable to include all the re
W celu zapewnienia spójności między tymi przepisami, które powinny wejść w życie jednocześnie, oraz ułatwienia uzyskania ich kompleksowego obrazu oraz zapewnienia sprawnego dostępu do nich osobom...
To ensure coherence between such provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and
compact
access to them by persons subject to those obligations it is desirable to include all the regulatory technical standards required by Regulation (EU) No 236/2012 in a single Regulation.
W celu zapewnienia spójności między tymi przepisami, które powinny wejść w życie jednocześnie, oraz ułatwienia uzyskania ich kompleksowego obrazu oraz zapewnienia sprawnego dostępu do nich osobom podlegającym wspomnianym obowiązkom pożądane jest umieszczenie wszystkich tych regulacyjnych standardów technicznych wymaganych rozporządzeniem (UE) nr 236/2012 w jednym rozporządzeniu.
...which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and
compact
access to them by persons subject to those obligations it is desirable to include all the re
W celu zapewnienia spójności między tymi przepisami, które powinny wejść w życie jednocześnie, oraz ułatwienia uzyskania ich kompleksowego obrazu oraz zapewnienia sprawnego dostępu do nich osobom...
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and
compact
access to them by persons subject to those obligations it is desirable to include all the regulatory technical standards required under Title III and Title IV of Regulation (EU) No 648/2012 in a single Regulation.
W celu zapewnienia spójności między tymi przepisami, które powinny wejść w życie jednocześnie, oraz ułatwienia uzyskania ich kompleksowego obrazu oraz zapewnienia sprawnego dostępu do nich osobom podlegającym wspomnianym obowiązkom pożądane jest umieszczenie wszystkich regulacyjnych standardów technicznych wymaganych na podstawie tytułów III i IV rozporządzenia (UE) nr 648/2012 w jednym rozporządzeniu.
...which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and
compact
access to them by persons subject to those obligations, it is desirable to include all the i
Aby zapewnić spójność między tymi przepisami, które powinny wejść w życie jednocześnie, oraz aby ułatwić całościowy wgląd w te przepisy i łatwy dostęp do nich osobom podlegającym tym obowiązkom,...
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and
compact
access to them by persons subject to those obligations, it is desirable to include all the implementing technical standards required by Regulation (EU) No 575/2013 in relation to disclosure of own funds in a single Regulation.
Aby zapewnić spójność między tymi przepisami, które powinny wejść w życie jednocześnie, oraz aby ułatwić całościowy wgląd w te przepisy i łatwy dostęp do nich osobom podlegającym tym obowiązkom, wskazane jest włączenie do jednego rozporządzenia wszystkich wykonawczych standardów technicznych w odniesieniu do ujawniania informacji na temat funduszy własnych, wymaganych na mocy rozporządzenia (UE) nr 575/2013.
...which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and
compact
access to them by persons subject to those obligations, it is desirable to include all of th
Aby zapewnić spójność między tymi przepisami, które powinny wejść w życie w tym samym czasie, oraz aby ułatwić całościowy wgląd w te przepisy i łatwy dostęp do nich osobom podlegającym tym...
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and
compact
access to them by persons subject to those obligations, it is desirable to include all of the regulatory technical standards on own funds required by Regulation (EU) No 575/2013, in a single Regulation.
Aby zapewnić spójność między tymi przepisami, które powinny wejść w życie w tym samym czasie, oraz aby ułatwić całościowy wgląd w te przepisy i łatwy dostęp do nich osobom podlegającym tym obowiązkom, wskazane jest włączenie do jednego rozporządzenia wszystkich regulacyjnych standardów technicznych dotyczących wymogów w zakresie funduszy własnych, wymaganych na mocy rozporządzenia (UE) nr 575/2013.
...selling which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and
compact
access to them by persons subject to those obligations, it is appropriate to include all...
W celu zapewnienia spójności między tymi przepisami dotyczącymi krótkiej sprzedaży, które powinny wejść w życie jednocześnie, oraz ułatwienia uzyskania ich kompleksowego obrazu oraz zapewnienia...
To ensure coherence between those provisions on short selling which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and
compact
access to them by persons subject to those obligations, it is appropriate to include all the implementing technical standards required by Regulation (EU) No 236/2012 in a single Regulation.
W celu zapewnienia spójności między tymi przepisami dotyczącymi krótkiej sprzedaży, które powinny wejść w życie jednocześnie, oraz ułatwienia uzyskania ich kompleksowego obrazu oraz zapewnienia sprawnego dostępu do nich osobom podlegającym wspomnianym obowiązkom odpowiednie jest umieszczenie wszystkich wykonawczych standardów technicznych wymaganych rozporządzeniem (UE) nr 236/2012 w jednym rozporządzeniu.
...which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and
compact
access to them by all Union residents, it is desirable to include the provisions setting out
W celu zapewnienia spójności pomiędzy przepisami, które powinny wejść w życie w tym samym czasie, oraz aby ułatwić wszystkim osobom zamieszkałym na terenie Unii Europejskiej całościowe spojrzenie i...
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and
compact
access to them by all Union residents, it is desirable to include the provisions setting out the models for programmes under cohesion policy to be established by implementing acts required by Regulation (EU) No 1303/2013 and Regulation (EU) No 1299/2013 in a single Regulation.
W celu zapewnienia spójności pomiędzy przepisami, które powinny wejść w życie w tym samym czasie, oraz aby ułatwić wszystkim osobom zamieszkałym na terenie Unii Europejskiej całościowe spojrzenie i sprawny dostęp do wspomnianych przepisów, pożądane jest włączenie do niego przepisów określających wzory dla programów w ramach polityki spójności, które zostaną ustalone w drodze aktów wykonawczych w ramach jednego rozporządzenia, zgodnie z wymogami rozporządzenia (UE) nr 1303/2013 oraz rozporządzenia (UE) nr 1299/2013.
...to facilitate strategic programming of the ESI Funds, and to facilitate a comprehensive view and
compact
access to them by all Union residents, it is desirable to include these elements relevant fo
W celu zapewnienia spójności pomiędzy tymi przepisami, które powinny wejść w życie w tym samym czasie w celu ułatwienia strategicznego planowania EFSI, a także całościowego wglądu i prostego dostępu...
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time to facilitate strategic programming of the ESI Funds, and to facilitate a comprehensive view and
compact
access to them by all Union residents, it is desirable to include these elements relevant for the programming of the ESI Funds to be set out by implementing acts as required by Regulation (EU) No 1303/2013 in a single Regulation.
W celu zapewnienia spójności pomiędzy tymi przepisami, które powinny wejść w życie w tym samym czasie w celu ułatwienia strategicznego planowania EFSI, a także całościowego wglądu i prostego dostępu do nich dla wszystkich mieszkańców Unii, pożądane jest, by te istotne dla programowania EFSI elementy, które zgodnie z wymogami rozporządzenia (UE) nr 1303/2013 powinny zostać określone w drodze aktów wykonawczych, zawrzeć w jednym rozporządzeniu.
...movement of the surface of the Earth due to different processes of rock or soil weathering or rock
compaction
to a point where the rock structure cannot bear its own load (collapse) or causing...
...przede wszystkim z ruchem powierzchni Ziemi w dół w związku z różnymi procesami erozji skał lub
gruntu
albo konsolidacji skał do stanu, w którym struktura skały nie może już utrzymać własnych obci
Subsidence and collapse involve mainly vertical downwards ground movement of the surface of the Earth due to different processes of rock or soil weathering or rock
compaction
to a point where the rock structure cannot bear its own load (collapse) or causing relatively slow downwards movements (subsidence).
Osiadanie lub zapadanie się podłoża wiąże się przede wszystkim z ruchem powierzchni Ziemi w dół w związku z różnymi procesami erozji skał lub
gruntu
albo konsolidacji skał do stanu, w którym struktura skały nie może już utrzymać własnych obciążeń (zapadanie) lub powoduje powolne opadanie powierzchni (osiadanie).
A pressed cheese with a hard rind and a firm and
compact
paste, a colour that varies from white to ivory-yellow, an intense and persistent aroma, a slightly acidic, strong and flavoursome taste and a...
Ser prasowany o twardej skórce,
zwartej
konsystencji, barwie od białej do kremowożółtej, intensywnym i trwałym aromacie, lekko kwaśnym, wyraźnym i bogatym smaku, nieznacznie maślanej i mącznej...
A pressed cheese with a hard rind and a firm and
compact
paste, a colour that varies from white to ivory-yellow, an intense and persistent aroma, a slightly acidic, strong and flavoursome taste and a buttery, slightly floury texture with low elasticity.
Ser prasowany o twardej skórce,
zwartej
konsystencji, barwie od białej do kremowożółtej, intensywnym i trwałym aromacie, lekko kwaśnym, wyraźnym i bogatym smaku, nieznacznie maślanej i mącznej strukturze o niskiej elastyczności.
...parameters to be considered are: granulometry, plasticity, density and water content, degree of
compaction
, shear strength and angle of friction, permeability and void ratio, compressibility and c
...uwzględnić następujące parametry: granulometrię, plastyczność, gęstość, zawartość wody, stopień
kompakcji
, wytrzymałość na ścinanie, kąt tarcia, przenikalność, współczynnik porowatości, ściśliwość
Relevant parameters to be considered are: granulometry, plasticity, density and water content, degree of
compaction
, shear strength and angle of friction, permeability and void ratio, compressibility and consolidation.
Należy uwzględnić następujące parametry: granulometrię, plastyczność, gęstość, zawartość wody, stopień
kompakcji
, wytrzymałość na ścinanie, kąt tarcia, przenikalność, współczynnik porowatości, ściśliwość i konsolidację.
...teeth in wear, the carcases of which have a dressed weight of not more than 325 kilograms, a
compact
appearance with a good eye, of meat of light and uniform colour and adequate but not excessi
...siekacze, których tusze mają wagę nie większą niż 325 kg po wypatroszeniu, o widocznym gołym okiem
zwartym
wyglądzie, o mięsie jasnego i jednorodnego koloru oraz odpowiedniej, lecz nie nadmiernej...
High-quality meat of bovine animals, chilled or frozen, meeting the following definition: ‘Selected chilled or frozen premium beef cuts derived from exclusively pasture-grazed bovine animals which do not have more than four permanent incisor teeth in wear, the carcases of which have a dressed weight of not more than 325 kilograms, a
compact
appearance with a good eye, of meat of light and uniform colour and adequate but not excessive fat cover. All cuts must be vacuum packaged and referred to as “high-quality beef”’
Mięso wysokiej jakości z bydła, schłodzone lub zamrożone, odpowiadające następującej definicji: „Wybrane kawałki schłodzonej lub mrożonej wołowiny pierwszego gatunku, pochodzące z bydła wypasanego wyłącznie na pastwiskach, które nie posiadają więcej niż cztery stałe siekacze, których tusze mają wagę nie większą niż 325 kg po wypatroszeniu, o widocznym gołym okiem
zwartym
wyglądzie, o mięsie jasnego i jednorodnego koloru oraz odpowiedniej, lecz nie nadmiernej warstwie tłuszczu. Wszystkie kawałki są pakowane próżniowo i określane jako »wysokiej jakości wołowina«”
...teeth in wear, the carcases of which have a dressed weight of not more than 325 kilograms, a
compact
appearance with a good eye of meat of light and uniform colour and adequate but not excessiv
...siekacze, których tusze mają wagę nie większą niż 325 kg po wypatroszeniu, o widocznym gołym okiem
zwartym
wyglądzie, o mięsie jasnego i jednorodnego koloru oraz odpowiedniej, lecz nie nadmiernej...
‘high quality’ beef; ‘selected chilled or frozen premium beef cuts derived from exclusively pasture-grazed bovine animals which do not have more than four permanent incisor teeth in wear, the carcases of which have a dressed weight of not more than 325 kilograms, a
compact
appearance with a good eye of meat of light and uniform colour and adequate but not excessive fat cover.
„Wysokiej jakości” wołowina; „wybrane” kawałki schłodzonej lub zamrożonej wołowiny pierwszego gatunku, pochodzące z wypasanego wyłącznie na pastwiskach bydła, które nie posiada więcej niż cztery stałe siekacze, których tusze mają wagę nie większą niż 325 kg po wypatroszeniu, o widocznym gołym okiem
zwartym
wyglądzie, o mięsie jasnego i jednorodnego koloru oraz odpowiedniej, lecz nie nadmiernej warstwie tłuszczu.
...teeth in wear, the carcases of which have a dressed weight of not more than 325 kilograms, a
compact
appearance with a good eye, of meat of light and uniform colour and adequate but not excessi
...siekacze, których tusze mają wagę nie większą niż 325 kg po wypatroszeniu, o widocznym gołym okiem
zwartym
wyglądzie, o mięsie jasnego i jednorodnego koloru oraz odpowiedniej, lecz nie nadmiernej...
High-quality meat of bovine animals, chilled or frozen, meeting the following definition: ‘Selected chilled or frozen premium beef cuts derived from exclusively pasture-grazed bovine animals which do not have more than four permanent incisor teeth in wear, the carcases of which have a dressed weight of not more than 325 kilograms, a
compact
appearance with a good eye, of meat of light and uniform colour and adequate but not excessive fat cover.
Mięso wysokiej jakości z bydła, schłodzone lub zamrożone, odpowiadające następującej definicji: „Wybrane kawałki schłodzonej lub mrożonej wołowiny pierwszego gatunku, pochodzące z bydła wypasanego wyłącznie na pastwiskach, które nie posiadają więcej niż cztery stałe siekacze, których tusze mają wagę nie większą niż 325 kg po wypatroszeniu, o widocznym gołym okiem
zwartym
wyglądzie, o mięsie jasnego i jednorodnego koloru oraz odpowiedniej, lecz nie nadmiernej warstwie tłuszczu.
wastes from the mechanical treatment of waste (e.g. sorting, crushing,
compacting
, pelletising) not otherwise specified
odpady z mechanicznej przeróbki odpadów (np. z sortowania, zgniatania,
zagęszczania
, granulowania) niewymienione gdzie indziej
wastes from the mechanical treatment of waste (e.g. sorting, crushing,
compacting
, pelletising) not otherwise specified
odpady z mechanicznej przeróbki odpadów (np. z sortowania, zgniatania,
zagęszczania
, granulowania) niewymienione gdzie indziej
...operations prior to disposal including pre-processing such as, inter alia, sorting, crushing,
compacting
, pelletising, drying, shredding, conditioning or separating prior to submission to any of
...wstępne poprzedzające unieszkodliwienie, w tym wstępna obróbka, jak np. sortowanie, kruszenie,
zagęszczanie
, granulacja, suszenie, rozdrabnianie, kondycjonowanie lub separacja przed poddaniem któ
If there is no other D code appropriate, this can include preliminary operations prior to disposal including pre-processing such as, inter alia, sorting, crushing,
compacting
, pelletising, drying, shredding, conditioning or separating prior to submission to any of the operations numbered D1 to D12.
Jeżeli nie istnieje inny właściwy kod D, mogą tu być uwzględnione procesy wstępne poprzedzające unieszkodliwienie, w tym wstępna obróbka, jak np. sortowanie, kruszenie,
zagęszczanie
, granulacja, suszenie, rozdrabnianie, kondycjonowanie lub separacja przed poddaniem któremukolwiek spośród procesów wymienionych w pkt D 1–D 12.
...prior to recovery including pre-processing such as, inter alia, dismantling, sorting, crushing,
compacting
, pelletising, drying, shredding, conditioning, repackaging, separating, blending or mixin
...wstępne poprzedzające przetwarzanie wstępne odpadów, jak np. demontaż, sortowanie, kruszenie,
zagęszczanie
, granulację, suszenie, rozdrabnianie, kondycjonowanie, przepakowywanie, separację, twor
If there is no other R code appropriate, this can include preliminary operations prior to recovery including pre-processing such as, inter alia, dismantling, sorting, crushing,
compacting
, pelletising, drying, shredding, conditioning, repackaging, separating, blending or mixing prior to submission to any of the operations numbered R1 to R11.
Jeżeli nie istnieje inny właściwy kod D, może to obejmować procesy wstępne poprzedzające przetwarzanie wstępne odpadów, jak np. demontaż, sortowanie, kruszenie,
zagęszczanie
, granulację, suszenie, rozdrabnianie, kondycjonowanie, przepakowywanie, separację, tworzenie mieszanek lub mieszanie przed poddaniem któremukolwiek z procesów wymienionych w punktach R1–R11.
...achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan
Compact
, in particular in the following areas:
...w realizacji celów wspólnej deklaracji UE i Afganistanu oraz porozumienia „Afghanistan
Compact
”, w szczególności w takich dziedzinach, jak:
advise on the progress achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan
Compact
, in particular in the following areas:
udzielanie informacji na temat postępów osiągniętych w realizacji celów wspólnej deklaracji UE i Afganistanu oraz porozumienia „Afghanistan
Compact
”, w szczególności w takich dziedzinach, jak:
...achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan
Compact
, in particular in the following areas:
...w realizacji celów wspólnej deklaracji UE i Afganistanu oraz porozumienia „Afghanistan
Compact
”, w szczególności w takich dziedzinach, jak:
advise on the progress achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan
Compact
, in particular in the following areas:
udzielanie informacji na temat postępów osiągniętych w realizacji celów wspólnej deklaracji UE i Afganistanu oraz porozumienia „Afghanistan
Compact
”, w szczególności w takich dziedzinach, jak:
...achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan
Compact
, — in particular in the following areas:
...w realizacji celów wspólnej deklaracji UE i Afganistanu oraz porozumienia „Afghanistan
Compact
”, w szczególności w takich dziedzinach jak:
advise on the progress achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan
Compact
, — in particular in the following areas:
udzielanie informacji na temat postępów osiągniętych w realizacji celów wspólnej deklaracji UE i Afganistanu oraz porozumienia „Afghanistan
Compact
”, w szczególności w takich dziedzinach jak: 
