Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: compact
The stability over time is determined mainly by the polishing and
compaction
by vehicles driving on the surface.
Odporność na starzenie się jest w istocie
zdeterminowana
przez wygładzanie i ubijanie
przez przejeżdżające pojazdy.
The stability over time is determined mainly by the polishing and
compaction
by vehicles driving on the surface.
Odporność na starzenie się jest w istocie
zdeterminowana
przez wygładzanie i ubijanie
przez przejeżdżające pojazdy.
The stability over time is determined mainly by the polishing and
compaction
by vehicles driving on the surface.
Odporność na starzenie się jest w istocie
zdeterminowana
przez wygładzanie i ubijanie
przez przejeżdżające pojazdy.
The stability over time is determined mainly by the polishing and
compaction
by vehicles driving on the surface.
Odporność na starzenie się jest w istocie
zdeterminowana
przez wygładzanie i ubijanie
przez przejeżdżające pojazdy.
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan
Compact
as well as the relevant United Nations (UN) Security Council Resolutions and other relevant UN...
przyczynia się do realizacji wspólnej deklaracji UE i Afganistanu oraz porozumienia „Afghanistan
Compact
”, a także odpowiednich rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) i...
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan
Compact
as well as the relevant United Nations (UN) Security Council Resolutions and other relevant UN Resolutions;
przyczynia się do realizacji wspólnej deklaracji UE i Afganistanu oraz porozumienia „Afghanistan
Compact
”, a także odpowiednich rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) i innych odpowiednich rezolucji ONZ;
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan
Compact
as well as the relevant United Nations (UN) Security Council Resolutions and other relevant UN...
...w wykonywanie wspólnej deklaracji Unii Europejskiej i Afganistanu oraz porozumienia „Afghanistan
Compact
”, a także odpowiednich rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ)
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan
Compact
as well as the relevant United Nations (UN) Security Council Resolutions and other relevant UN Resolutions;
wnosi wkład w wykonywanie wspólnej deklaracji Unii Europejskiej i Afganistanu oraz porozumienia „Afghanistan
Compact
”, a także odpowiednich rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) i innych odpowiednich rezolucji ONZ;
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan
Compact
as well as the relevant United Nations (UN) Security Council Resolutions and other relevant UN...
przyczynia się do realizacji wspólnej deklaracji UE i Afganistanu oraz porozumienia „Afghanistan
Compact
”, a także odpowiednich rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) i...
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan
Compact
as well as the relevant United Nations (UN) Security Council Resolutions and other relevant UN Resolutions;
przyczynia się do realizacji wspólnej deklaracji UE i Afganistanu oraz porozumienia „Afghanistan
Compact
”, a także odpowiednich rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) i innych odpowiednich rezolucji ONZ;
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan
Compact
as well as the relevant United Nations (UN) Security Council Resolutions and other relevant UN...
wnosi wkład w wykonywanie wspólnej deklaracji UE i Afganistanu oraz porozumienia „Afghanistan
Compact
”, a także odpowiednich rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) i...
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan
Compact
as well as the relevant United Nations (UN) Security Council Resolutions and other relevant UN Resolutions;
wnosi wkład w wykonywanie wspólnej deklaracji UE i Afganistanu oraz porozumienia „Afghanistan
Compact
”, a także odpowiednich rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) i innych odpowiednich rezolucji ONZ;
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan
Compact
as well as the relevant United Nations (UN) Security Council Resolutions and other relevant UN...
wnosi wkład w wykonywanie wspólnej deklaracji UE i Afganistanu oraz porozumienia „Afghanistan
Compact
”, a także odpowiednich rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) i...
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan
Compact
as well as the relevant United Nations (UN) Security Council Resolutions and other relevant UN Resolutions;
wnosi wkład w wykonywanie wspólnej deklaracji UE i Afganistanu oraz porozumienia „Afghanistan
Compact
”, a także odpowiednich rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) i innych odpowiednich rezolucji ONZ;
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan
Compact
, as well as the relevant United Nations (UN) Security Council Resolutions and other relevant UN...
przyczynia się do realizacji wspólnej deklaracji UE i Afganistanu oraz porozumienia „Afghanistan
Compact
”, a także odpowiednich rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) i...
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan
Compact
, as well as the relevant United Nations (UN) Security Council Resolutions and other relevant UN Resolutions;
przyczynia się do realizacji wspólnej deklaracji UE i Afganistanu oraz porozumienia „Afghanistan
Compact
”, a także odpowiednich rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) i innych odpowiednich rezolucji ONZ;
If necessary, an expansion tank of
compact
design and of sufficient capacity to damp the pulsations may be incorporated in the sampling line as near to the probe as possible.
W razie konieczności w
układ
przewodów służących do pobierania próbek można włączyć naczynie do rozprężania o zwartej
budowie i wystarczającej zdolności do łagodzenia pulsacji możliwie jak najbliżej...
If necessary, an expansion tank of
compact
design and of sufficient capacity to damp the pulsations may be incorporated in the sampling line as near to the probe as possible.
W razie konieczności w
układ
przewodów służących do pobierania próbek można włączyć naczynie do rozprężania o zwartej
budowie i wystarczającej zdolności do łagodzenia pulsacji możliwie jak najbliżej sondy.
“on-board sewage treatment plant” means a sewage treatment plant of
compact
design for treating the quantities of domestic waste water accruing on board;
»pokładowa oczyszczalnia ścieków« oznacza oczyszczalnię ścieków o niewielkich rozmiarach, wykorzystywaną do oczyszczania ścieków bytowo-gospodarczych gromadzonych na statku;
“on-board sewage treatment plant” means a sewage treatment plant of
compact
design for treating the quantities of domestic waste water accruing on board;
»pokładowa oczyszczalnia ścieków« oznacza oczyszczalnię ścieków o niewielkich rozmiarach, wykorzystywaną do oczyszczania ścieków bytowo-gospodarczych gromadzonych na statku;
If necessary, an expansion tank of sufficient capacity to damp the pulsations and of
compact
design may be incorporated in the sampling line as near to the probe as possible.
W razie konieczności w
układ
przewodów służących do pobierania próbek można włączyć naczynie do rozprężania o wystarczającej zdolności do łagodzenia pulsacji oraz o zwartej
budowie możliwie jak...
If necessary, an expansion tank of sufficient capacity to damp the pulsations and of
compact
design may be incorporated in the sampling line as near to the probe as possible.
W razie konieczności w
układ
przewodów służących do pobierania próbek można włączyć naczynie do rozprężania o wystarczającej zdolności do łagodzenia pulsacji oraz o zwartej
budowie możliwie jak najbliżej sondy.
Product obtained by drying and milling and in some cases
compacting
forage plants.
Produkt uzyskiwany w drodze suszenia i mielenia, a w niektórych przypadkach
prasowania
roślin pastewnych.
Product obtained by drying and milling and in some cases
compacting
forage plants.
Produkt uzyskiwany w drodze suszenia i mielenia, a w niektórych przypadkach
prasowania
roślin pastewnych.
Product obtained by drying and milling and in some cases
compacting
forage plants.
Produkt uzyskiwany w drodze suszenia i mielenia, a w niektórych przypadkach
prasowania
roślin pastewnych.
Product obtained by drying and milling and in some cases
compacting
forage plants.
Produkt uzyskiwany w drodze suszenia i mielenia, a w niektórych przypadkach
prasowania
roślin pastewnych.
...of a suitable test site and indicates the minimum area which shall be machine laid and machine
compacted
with the specified test surface material.
...się mechanicznie specjalnym materiałem, odpowiednim do prowadzenia badań, oraz mechanicznie
zagęszcza
się.
This will require that the width of the track is at least 3 m and the length of the track extends beyond lines AA and BB by at least 10 m at either end. Figure 1 shows a plan of a suitable test site and indicates the minimum area which shall be machine laid and machine
compacted
with the specified test surface material.
Oznacza to, że szerokość toru wynosi co najmniej 3 m, a długość toru rozciąga się poza linie AA i BB o przynajmniej 10 m. Rysunek 1 pokazuje plan odpowiedniego terenu badań i wskazuje minimalny obszar, jaki pokrywa się mechanicznie specjalnym materiałem, odpowiednim do prowadzenia badań, oraz mechanicznie
zagęszcza
się.
...of a suitable test site and indicates the minimum area which shall be machine laid and machine
compacted
with the specified test surface material.
...się mechanicznie specjalnym materiałem, odpowiednim do prowadzenia badań, oraz mechanicznie
zagęszcza
się.
This will require that the width of the track is at least 3 m and the length of the track extends beyond lines AA and BB by at least 10 m at either end. Figure 1 shows a plan of a suitable test site and indicates the minimum area which shall be machine laid and machine
compacted
with the specified test surface material.
Oznacza to, że szerokość toru powinna wynosić co najmniej 3 m, a długość toru powinna rozciągać się poza linie AA i BB o przynajmniej 10 m. Rysunek 1 pokazuje plan odpowiedniego stanowiska badawczego i wskazuje minimalny obszar, jaki pokrywa się mechanicznie specjalnym materiałem, odpowiednim do prowadzenia badań, oraz mechanicznie
zagęszcza
się.
...of a suitable test site and indicates the minimum area which shall be machine laid and machine
compacted
with the specified test surface material.
...się mechanicznie specjalnym materiałem, odpowiednim do prowadzenia badań, oraz mechanicznie
zagęszcza
się.
This will require that the width of the track is at least 3 m and the length of the track extends beyond lines AA and BB by at least 10 m at either end. Figure 1 shows a plan of a suitable test site and indicates the minimum area which shall be machine laid and machine
compacted
with the specified test surface material.
Oznacza to, że szerokość toru wynosi co najmniej 3 m, a długość toru rozciąga się poza linie AA i BB o przynajmniej 10 m. Rysunek 1 pokazuje plan odpowiedniego stanowiska badawczego i wskazuje minimalny obszar, jaki pokrywa się mechanicznie specjalnym materiałem, odpowiednim do prowadzenia badań, oraz mechanicznie
zagęszcza
się.
pure white subcutaneous fat with slight pink streaks,
compact
, with no lines separating the layers and firmly attached to the surface of the muscle.
tłuszcz podskórny jest czystego białego koloru z delikatnymi różowymi żyłkami,
zwarty
, pozbawiony linii oddzielających warstwy i dobrze przylegający do powierzchni mięśnia.
pure white subcutaneous fat with slight pink streaks,
compact
, with no lines separating the layers and firmly attached to the surface of the muscle.
tłuszcz podskórny jest czystego białego koloru z delikatnymi różowymi żyłkami,
zwarty
, pozbawiony linii oddzielających warstwy i dobrze przylegający do powierzchni mięśnia. compact
with a few openings; zwarta
z nielicznymi pęcherzami powietrza; compact
with a few openings; zwarta
z nielicznymi pęcherzami powietrza;
...the requirement when it is new, it may do so later because surfaces tend to become clogged and
compacted
with time;
...może je spełnić w terminie późniejszym, ponieważ powierzchnie mają tendencję do zatykania się oraz
zagęszczenia
z upływem czasu;
If it does not meet the requirement when it is new, it may do so later because surfaces tend to become clogged and
compacted
with time;
Jeżeli nie spełnia wymagań, kiedy jest nowa, może je spełnić w terminie późniejszym, ponieważ powierzchnie mają tendencję do zatykania się oraz
zagęszczenia
z upływem czasu;
...meet the requirement when it is new, it may do later because surfaces tend to become clogged and
compacted
with time;
...wymagań, może je spełnić później, gdyż w miarę upływu czasu nawierzchnia zwykle staje się bardziej
zwarta
i ubita
;
If it does not meet the requirement when it is new, it may do later because surfaces tend to become clogged and
compacted
with time;
Jeśli nowa nawierzchnia nie spełnia tych wymagań, może je spełnić później, gdyż w miarę upływu czasu nawierzchnia zwykle staje się bardziej
zwarta
i ubita
; 
