Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: compact
...tracked);loaders (steel tracked > 55 kW);combustion-engine driven counterbalanced lift trucks;
compacting
screed paver-finishers;hand-held internal combustion-engine concrete-breakers and picks (
...z przeciwwagą napędzane silnikiem spalinowym,wykańczarki do nawierzchni wyposażone w listwę do
zagęszczania
,ręczne kruszarki do betonu napędzane silnikiem spalinowym i młoty mechaniczne (15
The figures for stage II are merely indicative for the following types of equipment:walk-behind vibrating rollers;vibratory plates (> 3kW);vibratory rammers;dozers (steel tracked);loaders (steel tracked > 55 kW);combustion-engine driven counterbalanced lift trucks;
compacting
screed paver-finishers;hand-held internal combustion-engine concrete-breakers and picks (15
Dane liczbowe dla etapu II są jedynie orientacyjne dla następujących typów urządzeń:walce wibracyjne prowadzone,płyty wibracyjne (>3kW),ubijaki wibracyjne,spycharki (gąsienicowe),ładowarki (gąsienicowe > 55 kW),wózki podnośnikowe z przeciwwagą napędzane silnikiem spalinowym,wykańczarki do nawierzchni wyposażone w listwę do
zagęszczania
,ręczne kruszarki do betonu napędzane silnikiem spalinowym i młoty mechaniczne (15
This group includes also artificial stones and
compacted
marble.
„Betonowe elementy chodnikowe” są produktami wykorzystywanymi do zewnętrznych pokryć podłoża.
This group includes also artificial stones and
compacted
marble.
„Betonowe elementy chodnikowe” są produktami wykorzystywanymi do zewnętrznych pokryć podłoża.
...150 g and not more than 20 kg, to stand alone units with refrigerant charges up to 20 kg, for
compact
units with charges of 0,5 kg per kw and for large interconnected stationary units with charg
...od 150 g do 20 kg chłodziwa; do urządzeń wolno stojących o ładunku chłodziwa do 20 kg; do
kompaktowych
urządzeń o ładunku 0,5 kg na kW; ani do połączonych urządzeń stacjonarnych o ładunku do
As regards the use of HFCs in refrigeration and air-conditioning equipment and uses, the revised prohibition does no longer apply to equipment used for cooling computers, irrespective of charge size, to equipment containing between 150 g and not more than 20 kg, to stand alone units with refrigerant charges up to 20 kg, for
compact
units with charges of 0,5 kg per kw and for large interconnected stationary units with charges up to 100 kg.
W odniesieniu do używania HFC w urządzeniach i zastosowaniach chłodniczych i klimatyzacyjnych zmieniony zakaz nie ma już zastosowania do urządzeń wykorzystywanych do chłodzenia komputerów bez względu na wielkość ładunku chłodziwa; do urządzeń zawierających od 150 g do 20 kg chłodziwa; do urządzeń wolno stojących o ładunku chłodziwa do 20 kg; do
kompaktowych
urządzeń o ładunku 0,5 kg na kW; ani do połączonych urządzeń stacjonarnych o ładunku do 100 kg.
...Action Plan for Afghanistan and Pakistan, in so far as it relates to Afghanistan, the Afghanistan
Compact
and the London Conference Communiqué, in particular in the following areas:
...planu działania UE w sprawie Afganistanu i Pakistanu, w zakresie, w jakim dotyczy on Afganistanu,
porozumienia
„Afghanistan Compact
” oraz ustaleń z konferencji w Londynie, w szczególności w...
advise on the progress achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration, the EU Action Plan for Afghanistan and Pakistan, in so far as it relates to Afghanistan, the Afghanistan
Compact
and the London Conference Communiqué, in particular in the following areas:
doradza w zakresie postępów osiągniętych w realizacji celów wspólnej deklaracji UE i Afganistanu, planu działania UE w sprawie Afganistanu i Pakistanu, w zakresie, w jakim dotyczy on Afganistanu,
porozumienia
„Afghanistan Compact
” oraz ustaleń z konferencji w Londynie, w szczególności w następujących dziedzinach:
...Action Plan for Afghanistan and Pakistan, in so far as it relates to Afghanistan, the Afghanistan
Compact
and the London Conference Communiqué, in particular in the following areas:
...planu działania UE w sprawie Afganistanu i Pakistanu, w zakresie w jakim dotyczy on Afganistanu,
porozumienia
„Afghanistan Compact
” oraz ustaleń z konferencji w Londynie, w szczególności w następuj
advise on the progress achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration, the EU Action Plan for Afghanistan and Pakistan, in so far as it relates to Afghanistan, the Afghanistan
Compact
and the London Conference Communiqué, in particular in the following areas:
doradza w zakresie postępów osiągniętych w realizacji celów wspólnej deklaracji UE i Afganistanu, planu działania UE w sprawie Afganistanu i Pakistanu, w zakresie w jakim dotyczy on Afganistanu,
porozumienia
„Afghanistan Compact
” oraz ustaleń z konferencji w Londynie, w szczególności w następujących dziedzinach:
...achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan
Compact
and the EU-Pakistan Joint Declaration, in particular in the following areas:
doradztwo w zakresie postępów osiągniętych w realizacji celów wspólnej deklaracji UE i Afganistanu oraz porozumienia „Afghanistan Compact”, a także wspólnej deklaracji UE i Pakistanu, zwłaszcza w...
advise on the progress achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan
Compact
and the EU-Pakistan Joint Declaration, in particular in the following areas:
doradztwo w zakresie postępów osiągniętych w realizacji celów wspólnej deklaracji UE i Afganistanu oraz porozumienia „Afghanistan Compact”, a także wspólnej deklaracji UE i Pakistanu, zwłaszcza w takich dziedzinach, jak:
...i-ANDS reflects a process of national consultation, underpinning the benchmarks in the Afghanistan
Compact
and the targets set in Afghanistan's Millennium Development Goals.
Strategia ta odzwierciedla proces krajowej konsultacji, wspierając wskaźniki odniesienia w
porozumieniu Compact
oraz cele określone w milenijnych celach rozwoju Afganistanu.
The i-ANDS reflects a process of national consultation, underpinning the benchmarks in the Afghanistan
Compact
and the targets set in Afghanistan's Millennium Development Goals.
Strategia ta odzwierciedla proces krajowej konsultacji, wspierając wskaźniki odniesienia w
porozumieniu Compact
oraz cele określone w milenijnych celach rozwoju Afganistanu.
...strategy of the international community in police reform, taking into account the Afghanistan
Compact
and the i-ANDS;
...ogólnej strategii społeczności międzynarodowej w zakresie reformy policji, z uwzględnieniem
porozumienia
Afganistan Compact
oraz i-ANDS;
work on strategy development, while placing an emphasis on work towards a joint overall strategy of the international community in police reform, taking into account the Afghanistan
Compact
and the i-ANDS;
pracuje nad opracowaniem strategii, priorytetowo traktując działania na rzecz wspólnej ogólnej strategii społeczności międzynarodowej w zakresie reformy policji, z uwzględnieniem
porozumienia
Afganistan Compact
oraz i-ANDS;
...aroma which is deliciously fragrant; the tomatoes, which have lost only their excess water, remain
compact
and solid; the ‘Mozzarella di Bufala Campana AOP’ or ‘Mozzarella STG’ are melted on the...
...zapach – intensywny i przyjemny; pomidory, utraciwszy tylko nadmiar wody, pozostają
gęste
i zwarte
; zastosowany ser Mozzarella di Bufala Campana CHNP lub Mozzarella GTS jest roztopiony
At the end of the baking process the pizza emits a characteristic aroma which is deliciously fragrant; the tomatoes, which have lost only their excess water, remain
compact
and solid; the ‘Mozzarella di Bufala Campana AOP’ or ‘Mozzarella STG’ are melted on the surface of the pizza; the basil, garlic and oregano develop an intense aroma and do not look burnt.
Po zakończeniu procesu pieczenia pizza ma charakterystyczny zapach – intensywny i przyjemny; pomidory, utraciwszy tylko nadmiar wody, pozostają
gęste
i zwarte
; zastosowany ser Mozzarella di Bufala Campana CHNP lub Mozzarella GTS jest roztopiony na powierzchni pizzy; bazylia oraz czosnek i oregano wydzielają intensywny aromat, przy czym nie wyglądają na przypalone.
...pizza has the following characteristics: the tomatoes, having lost only their excess water, remain
compact
and solid; the ‘Mozzarella di Bufala Campana AOP’ or ‘Mozzarella STG’ are melted on the...
Po upieczeniu pizza musi mieć następujące cechy: pomidory, utraciwszy tylko nadmiar wody, pozostają
gęste
i zwarte
; zastosowany ser Mozzarella di Bufala Campana CHNP lub Mozzarella GTS jest...
After baking, the pizza has the following characteristics: the tomatoes, having lost only their excess water, remain
compact
and solid; the ‘Mozzarella di Bufala Campana AOP’ or ‘Mozzarella STG’ are melted on the surface of the pizza; the basil, garlic and oregano emit an intense aroma and do not look burnt.
Po upieczeniu pizza musi mieć następujące cechy: pomidory, utraciwszy tylko nadmiar wody, pozostają
gęste
i zwarte
; zastosowany ser Mozzarella di Bufala Campana CHNP lub Mozzarella GTS jest roztopiony na powierzchni pizzy; bazylia oraz czosnek i oregano wydzielają intensywny aromat, przy czym nie wyglądają na przypalone.
1C240.b. refers to porous metal formed by
compacting
and sintering the materials in 1C240.a. to form a metal material with fine pores interconnected throughout the structure.
Pozycja 1C240.b. odnosi się do porowatego metalu wyrabianego metodą
zagęszczania
lub spiekania materiałów wyszczególnionych w pozycji 1C240.a., celem otrzymania metalu z drobnymi porami, wzajemnie...
1C240.b. refers to porous metal formed by
compacting
and sintering the materials in 1C240.a. to form a metal material with fine pores interconnected throughout the structure.
Pozycja 1C240.b. odnosi się do porowatego metalu wyrabianego metodą
zagęszczania
lub spiekania materiałów wyszczególnionych w pozycji 1C240.a., celem otrzymania metalu z drobnymi porami, wzajemnie łączącymi się w całości struktury.
1C240.b. refers to porous metal formed by
compacting
and sintering the materials in 1C240.a. to form a metal material with fine pores interconnected throughout the structure.
Pozycja 1C240.b. odnosi się do porowatego metalu wyrabianego metodą
zagęszczania
lub spiekania materiałów wyszczególnionych w pozycji 1C240.a., celem otrzymania metalu z drobnymi porami, wzajemnie...
1C240.b. refers to porous metal formed by
compacting
and sintering the materials in 1C240.a. to form a metal material with fine pores interconnected throughout the structure.
Pozycja 1C240.b. odnosi się do porowatego metalu wyrabianego metodą
zagęszczania
lub spiekania materiałów wyszczególnionych w pozycji 1C240.a., celem otrzymania metalu z drobnymi porami, wzajemnie łączącymi się w całości struktury.
1C240.b. refers to porous metal formed by
compacting
and sintering the materials in 1C240.a. to form a metal material with fine pores interconnected throughout the structure.
Pozycja 1C240.b odnosi się do porowatego metalu wyrabianego metodą
zagęszczania
lub spiekania materiałów wyszczególnionych w pozycji 1C240.a, celem otrzymania metalu z drobnymi porami, wzajemnie...
1C240.b. refers to porous metal formed by
compacting
and sintering the materials in 1C240.a. to form a metal material with fine pores interconnected throughout the structure.
Pozycja 1C240.b odnosi się do porowatego metalu wyrabianego metodą
zagęszczania
lub spiekania materiałów wyszczególnionych w pozycji 1C240.a, celem otrzymania metalu z drobnymi porami, wzajemnie łączącymi się w całości struktury.
1C240.b. refers to porous metal formed by
compacting
and sintering the materials in 1C240.a. to form a metal material with fine pores interconnected throughout the structure.
Pozycja 1C240.b odnosi się do porowatego metalu wyrabianego metodą
zagęszczania
lub spiekania materiałów wymienionych w pozycji 1C240.a, celem otrzymania metalu z drobnymi porami, wzajemnie łączącymi...
1C240.b. refers to porous metal formed by
compacting
and sintering the materials in 1C240.a. to form a metal material with fine pores interconnected throughout the structure.
Pozycja 1C240.b odnosi się do porowatego metalu wyrabianego metodą
zagęszczania
lub spiekania materiałów wymienionych w pozycji 1C240.a, celem otrzymania metalu z drobnymi porami, wzajemnie łączącymi się w całości struktury.
1C240.b. refers to porous metal formed by
compacting
and sintering the materials in 1C240.a. to form a metal material with fine pores interconnected throughout the structure.
Pozycja 1C240.b odnosi się do porowatego metalu wyrabianego metodą
zagęszczania
lub spiekania materiałów wyszczególnionych w pozycji 1C240.a, celem otrzymania metalu z drobnymi porami, wzajemnie...
1C240.b. refers to porous metal formed by
compacting
and sintering the materials in 1C240.a. to form a metal material with fine pores interconnected throughout the structure.
Pozycja 1C240.b odnosi się do porowatego metalu wyrabianego metodą
zagęszczania
lub spiekania materiałów wyszczególnionych w pozycji 1C240.a, celem otrzymania metalu z drobnymi porami, wzajemnie łączącymi się w całości struktury.
consistency: the product should be
compact
and tender
Konsystencja: produkt powinien mieć konsystencję
zwartą
i miękką.
consistency: the product should be
compact
and tender
Konsystencja: produkt powinien mieć konsystencję
zwartą
i miękką.
...participate in the Joint Coordination and Monitoring Board established under the Afghanistan
Compact
and in the Group of Friends of Democratic Pakistan; and
...wspólnie z Komisją we wspólnej radzie koordynującej i monitorującej utworzonej w ramach
porozumienia
„Afghanistan Compact
” oraz w grupie przyjaciół demokratycznego Pakistanu; oraz
jointly with the Commission, actively participate in the Joint Coordination and Monitoring Board established under the Afghanistan
Compact
and in the Group of Friends of Democratic Pakistan; and
aktywne uczestnictwo wspólnie z Komisją we wspólnej radzie koordynującej i monitorującej utworzonej w ramach
porozumienia
„Afghanistan Compact
” oraz w grupie przyjaciół demokratycznego Pakistanu; oraz
Both methods had advantages over the Sturm test in that the test system was more
compact
and manageable, volatile chemicals can be tested and the possibility of delay in measuring CO2 produced is...
Obie metody posiadały zalety w porównaniu z badaniem Sturma: system badawczy był bardziej
zwarty
i łatwiejszy w obsłudze, umożliwia on badanie lotnych chemikaliów i możliwe jest uniknięcie opóźnienia...
Both methods had advantages over the Sturm test in that the test system was more
compact
and manageable, volatile chemicals can be tested and the possibility of delay in measuring CO2 produced is avoided.
Obie metody posiadały zalety w porównaniu z badaniem Sturma: system badawczy był bardziej
zwarty
i łatwiejszy w obsłudze, umożliwia on badanie lotnych chemikaliów i możliwe jest uniknięcie opóźnienia w pomiarze wytworzonego CO2.
appearance on slicing: slices are
compact
and homogenous, with typical binding of fragments of muscle and fat, the edges of which are not clearly visible (so called ‘smelmato’ appearance).
Wygląd podczas krojenia: plaster ma kształt
zwarty
i jednolity, charakteryzujący się typowym połączeniem kawałków mięśni i tłuszczu na jego brzegu (tzw. wygląd „smelmato”).
appearance on slicing: slices are
compact
and homogenous, with typical binding of fragments of muscle and fat, the edges of which are not clearly visible (so called ‘smelmato’ appearance).
Wygląd podczas krojenia: plaster ma kształt
zwarty
i jednolity, charakteryzujący się typowym połączeniem kawałków mięśni i tłuszczu na jego brzegu (tzw. wygląd „smelmato”).
It is mobile,
compact
and has a long battery life, exceeding two years. Lampy
takie są przenośne, kompaktowe
i mają długą, przekraczającą 2 lata, trwałość baterii.
It is mobile,
compact
and has a long battery life, exceeding two years. Lampy
takie są przenośne, kompaktowe
i mają długą, przekraczającą 2 lata, trwałość baterii. 
Drogi Użytkowniku AdBlocka,
wiemy, jak cenny jest Twój czas – zajmiemy Ci tylko chwilę.
Czy dasz nam szansę, abyśmy mogli dalej tworzyć źródło Twojej sprawdzonej, darmowej wiedzy, z której właśnie chcesz skorzystać? Bez wpływu z reklam będzie to po prostu niemożliwe. Dlatego prosimy – dodaj naszą domenę, jako wyjątek lub skorzystaj z instrukcji i odblokuj wyświetlanie reklam na naszych serwisach.
Dziękujemy!
Redakcja serwisów PWN
Wydawnictwa Naukowego PWN