Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: communication
...Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European
Communities
(OJ L 357, 31.12.2002, p. 1), and in particular Article 86 thereof.
...nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego
Wspólnot
Europejskich (Dz.U. L 357 z 31.12.2002, s. 1), w szczególności jego art. 86.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European
Communities
(OJ L 357, 31.12.2002, p. 1), and in particular Article 86 thereof.
Rozporządzenie Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 z dnia 23 grudnia 2002 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego
Wspólnot
Europejskich (Dz.U. L 357 z 31.12.2002, s. 1), w szczególności jego art. 86.
...Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European
Communities
(OJ L 357, 31.12.2002, p. 1), and in particular Article 86 thereof.
...nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego
Wspólnot
Europejskich (Dz.U. L 357 z 31.12.2002, s. 1), w szczególności jego art. 86.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European
Communities
(OJ L 357, 31.12.2002, p. 1), and in particular Article 86 thereof.
Rozporządzenie Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 z dnia 23 grudnia 2002 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego
Wspólnot
Europejskich (Dz.U. L 357 z 31.12.2002, s. 1), w szczególności jego art. 86.
...Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European
Communities
(OJ L 357, 31.12.2002, p. 1), and in particular Article 86 thereof.
...nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego
Wspólnot
Europejskich (Dz.U. L 357 z 31.12.2002, s. 1), w szczególności jego art. 86.
Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European
Communities
(OJ L 357, 31.12.2002, p. 1), and in particular Article 86 thereof.
Rozporządzenie Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 z dnia 23 grudnia 2002 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego
Wspólnot
Europejskich (Dz.U. L 357 z 31.12.2002, s. 1), w szczególności jego art. 86.
...of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European
Communities
(OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), and in particular Article 15 thereof.
...25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego
Wspólnot
Europejskich (Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1), w szczególności jego art. 15.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European
Communities
(OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), and in particular Article 15 thereof.
Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego
Wspólnot
Europejskich (Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1), w szczególności jego art. 15.
...of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European
Communities
(OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), and in particular Article 15 thereof.
...25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego
Wspólnot
Europejskich (Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1), w szczególności jego art. 15.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European
Communities
(OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), and in particular Article 15 thereof.
Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego
Wspólnot
Europejskich (Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1), w szczególności jego art. 15.
...of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European
Communities
(OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), and in particular Article 15 thereof.
...25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego
Wspólnot
Europejskich (Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1), w szczególności jego art. 15.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European
Communities
(OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), and in particular Article 15 thereof.
Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego
Wspólnot
Europejskich (Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1), w szczególności jego art. 15.
...the Commission in accordance with Article 41 of the Treaty establishing the European Atomic Energy
Community
(OJ L 315, 9.12.1999, p. 1) and Commission Regulation (Euratom) No 1352/2003 of 23 July...
...projekty inwestycyjne przekazywane Komisji zgodnie z art. 41 Traktatu ustanawiającego Europejską
Wspólnotę
Energii Atomowej (Dz.U. L 315 z 9.12.1999, str. 1) oraz rozporządzenie Komisji (Euratom) n
Council Regulation (Euratom) No 2587/1999 of 2 December 1999 defining the investment projects to be communicated to the Commission in accordance with Article 41 of the Treaty establishing the European Atomic Energy
Community
(OJ L 315, 9.12.1999, p. 1) and Commission Regulation (Euratom) No 1352/2003 of 23 July 2003 amending Regulation (EC) No 1209/2000 determining procedures for effecting the communications prescribed under Article 41 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (OJ L 192, 31.7.2003, p. 15).
Rozporządzenie Rady (Euratom) nr 2587/1999 z dnia 2 grudnia 1999 r. określające projekty inwestycyjne przekazywane Komisji zgodnie z art. 41 Traktatu ustanawiającego Europejską
Wspólnotę
Energii Atomowej (Dz.U. L 315 z 9.12.1999, str. 1) oraz rozporządzenie Komisji (Euratom) nr 1352/2003 z dnia 23 lipca 2003 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1209/2000 ustalające procedury przekazywania określone w art. 41 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej (Dz.U. L 192 z 31.7.2003, str. 15).
...for exports from France to Greece after the accession of that country to the European Economic
Community
(OJ L 159, 10.6.1982, p. 44), in particular part IV, which refers to Cases 6/69 and 11/69
...oprocentowania kredytów na wywóz z Francji do Grecji po przystąpieniu tego kraju do Europejskiej
Wspólnoty
Gospodarczej (Dz.U. L 159 z 10.6.1982, s. 44), w szczególności część IV, która odnosi się
See Commission Decision 82/364/EEC of 17 May 1982 concerning the subsidising of interest rates on credits for exports from France to Greece after the accession of that country to the European Economic
Community
(OJ L 159, 10.6.1982, p. 44), in particular part IV, which refers to Cases 6/69 and 11/69 Commission v France.
Zob. decyzja Komisji 82/364/EWG z dnia 17 maja 1982 r. w sprawie dopłat do oprocentowania kredytów na wywóz z Francji do Grecji po przystąpieniu tego kraju do Europejskiej
Wspólnoty
Gospodarczej (Dz.U. L 159 z 10.6.1982, s. 44), w szczególności część IV, która odnosi się do spraw 6/69 i 11/69 Komisja przeciwko Francji.
...for exports from France to Greece after the accession of that country to the European Economic
Community
(OJ L 159, 10.6.1982, p. 44), in particular Part IV, which refers to Joined Cases 6/69 and
...oprocentowania kredytów na wywóz z Francji do Grecji po przystąpieniu tego kraju do Europejskiej
Wspólnoty
Gospodarczej (Dz.U. L 159 z 10.6.1982, s. 44), w szczególności część IV, która odnosi się
See Commission Decision 82/364/EEC of 17 May 1982 concerning the subsidising of interest rates on credits for exports from France to Greece after the accession of that country to the European Economic
Community
(OJ L 159, 10.6.1982, p. 44), in particular Part IV, which refers to Joined Cases 6/69 and 11/69 Commission v France.
Zob. decyzja Komisji 82/364/EWG z dnia 17 maja 1982 r. w sprawie dopłat do oprocentowania kredytów na wywóz z Francji do Grecji po przystąpieniu tego kraju do Europejskiej
Wspólnoty
Gospodarczej (Dz.U. L 159 z 10.6.1982, s. 44), w szczególności część IV, która odnosi się do spraw połączonych 6/69 i 11/69 Komisja przeciwko Francji.
...and of the Council of 29 April 2004 on the interoperability of electronic road toll systems in the
Community
(OJ L 166, 30.4.2004, p. 124), as corrected by OJ L 200, 7.6.2004, p. 50.’
...dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie interoperacyjności systemów elektronicznych opłat drogowych we
Wspólnocie
(Dz.U. L 166 z 30.4.2004, str. 124).”.
Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the interoperability of electronic road toll systems in the
Community
(OJ L 166, 30.4.2004, p. 124), as corrected by OJ L 200, 7.6.2004, p. 50.’
32004 L 0052: dyrektywa 2004/52/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie interoperacyjności systemów elektronicznych opłat drogowych we
Wspólnocie
(Dz.U. L 166 z 30.4.2004, str. 124).”.
...to employed persons, to self employed persons and to members of their families moving within the
Community
(OJ L 149, 5.7.1971, p. 2), as amended and last updated by:
...prowadzących działalność na własny rachunek i do członków ich rodzin przemieszczających się we
Wspólnocie
(Dz.U. L 149 z 5.7.1971, str. 2), zmienione i ostatnio zaktualizowane:
Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self employed persons and to members of their families moving within the
Community
(OJ L 149, 5.7.1971, p. 2), as amended and last updated by:
31971 R 1408: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71 z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych, osób prowadzących działalność na własny rachunek i do członków ich rodzin przemieszczających się we
Wspólnocie
(Dz.U. L 149 z 5.7.1971, str. 2), zmienione i ostatnio zaktualizowane:
...to employed persons, to self employed persons and to members of their families moving within the
Community
(OJ L 74, 27.3.1972, p. 1), as amended and last updated by:
...prowadzących działalność na własny rachunek i do członków ich rodzin przemieszczających się we
Wspólnocie
(Dz.U. L 74 z 27.3.1972, str. 1), zmienione i ostatnio zaktualizowane:
Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self employed persons and to members of their families moving within the
Community
(OJ L 74, 27.3.1972, p. 1), as amended and last updated by:
31972 R 0574: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72 z dnia 21 marca 1972 r. w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych, osób prowadzących działalność na własny rachunek i do członków ich rodzin przemieszczających się we
Wspólnocie
(Dz.U. L 74 z 27.3.1972, str. 1), zmienione i ostatnio zaktualizowane:
...installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the
Community
(OJ L 57, 2.3.1992, p. 27), as amended by Directive 2002/85/EC of the European Parliament
...i zastosowania urządzeń ograniczenia prędkości w niektórych kategoriach pojazdów silnikowych we
Wspólnocie
(Dz.U. L 57 z 2.3.1992, s. 27), zmieniona dyrektywą 2002/85/WE Parlamentu Europejskiego i
Council Directive 92/6/EEC of 10 February 1992 on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the
Community
(OJ L 57, 2.3.1992, p. 27), as amended by Directive 2002/85/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 (OJ L 327, 4.12.2002, p. 8).
Dyrektywa Rady 92/6/EWG z dnia 10 lutego 1992 r. w sprawie montowania i zastosowania urządzeń ograniczenia prędkości w niektórych kategoriach pojazdów silnikowych we
Wspólnocie
(Dz.U. L 57 z 2.3.1992, s. 27), zmieniona dyrektywą 2002/85/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 listopada 2002 r. (Dz.U. L 327 z 4.12.2002, s. 8).
...the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the
Community
(OJ L 203, 10.8.2000, p. 1) as amended by Commission Directive 2003/26/EC (OJ L 90,...
...2000 r. w sprawie drogowej kontroli przydatności do ruchu pojazdów użytkowych poruszających się we
Wspólnocie
(Dz.U. L 203 z 10.8.2000, s. 1), zmieniona dyrektywą Komisji 2003/26/WE (Dz.U. L 90 z...
Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the
Community
(OJ L 203, 10.8.2000, p. 1) as amended by Commission Directive 2003/26/EC (OJ L 90, 8.4.2003, p. 37);
dyrektywa 2000/30/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 czerwca 2000 r. w sprawie drogowej kontroli przydatności do ruchu pojazdów użytkowych poruszających się we
Wspólnocie
(Dz.U. L 203 z 10.8.2000, s. 1), zmieniona dyrektywą Komisji 2003/26/WE (Dz.U. L 90 z 8.4.2003, s. 37).
...(EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the
Community
(OJ L 77, 14.3.1998, p. 3), as amended by:
...dnia 9 marca 1998 r. w sprawie organizacji badania reprezentacyjnego dotyczącego siły roboczej we
Wspólnocie
(Dz.U. L 77 z 14.3.1998, s. 3), zmienione:
Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the
Community
(OJ L 77, 14.3.1998, p. 3), as amended by:
31998 R 0577: Rozporządzenie Rady (WE) nr 577/98 z dnia 9 marca 1998 r. w sprawie organizacji badania reprezentacyjnego dotyczącego siły roboczej we
Wspólnocie
(Dz.U. L 77 z 14.3.1998, s. 3), zmienione:
...(EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the
Community
(OJ L 77, 14.3.1998, p. 3), as amended by:
...dnia 9 marca 1998 r. w sprawie organizacji badania reprezentacyjnego dotyczącego siły roboczej we
Wspólnocie
(Dz.U. L 77 z 14.3.1998, s. 3), zmienione przez:
Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the
Community
(OJ L 77, 14.3.1998, p. 3), as amended by:
398 R 0577: rozporządzenie Rady (WE) nr 577/98 z dnia 9 marca 1998 r. w sprawie organizacji badania reprezentacyjnego dotyczącego siły roboczej we
Wspólnocie
(Dz.U. L 77 z 14.3.1998, s. 3), zmienione przez:
...of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the
Community
(OJ L 146, 10.6.2009, p. 1), as amended by:
...6 maja 2009 r. w sprawie uproszczenia warunków transferów produktów związanych z obronnością we
Wspólnocie
(Dz.U. L 146 z 10.6.2009, s. 1) zmieniona:
32009 L 0043: Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the
Community
(OJ L 146, 10.6.2009, p. 1), as amended by:
32009 L 0043: dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/43/WE z dnia 6 maja 2009 r. w sprawie uproszczenia warunków transferów produktów związanych z obronnością we
Wspólnocie
(Dz.U. L 146 z 10.6.2009, s. 1) zmieniona:
...1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the
Community
(OJ L 76, 30.3.1993, p. 1), as amended by:
...1993 r. w sprawie jednostek statystycznych do celów obserwacji i analizy systemu produkcyjnego we
Wspólnocie
(Dz.U. L 76 z 30.3.1993, s. 1), zmienione:
31993 R 0696: Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the
Community
(OJ L 76, 30.3.1993, p. 1), as amended by:
31993 R 0696: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 696/93 z dnia 15 marca 1993 r. w sprawie jednostek statystycznych do celów obserwacji i analizy systemu produkcyjnego we
Wspólnocie
(Dz.U. L 76 z 30.3.1993, s. 1), zmienione:
...(EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the
Community
(OJ L 77, 14.3.1998, p. 3), as amended by:
...dnia 9 marca 1998 r. w sprawie organizacji badania reprezentacyjnego dotyczącego siły roboczej we
Wspólnocie
(Dz.U. L 77 z 14.3.1998, s. 3), zmienione:
31998 R 0577: Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the
Community
(OJ L 77, 14.3.1998, p. 3), as amended by:
31998 R 0577: Rozporządzenie Rady (WE) nr 577/98 z dnia 9 marca 1998 r. w sprawie organizacji badania reprezentacyjnego dotyczącego siły roboczej we
Wspólnocie
(Dz.U. L 77 z 14.3.1998, s. 3), zmienione:
...(EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the
Community
(OJ L 310, 30.11.1996, p. 1), as amended by:
...z dnia 25 czerwca 1996 r. w sprawie europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych we
Wspólnocie
(Dz.U. L 310 z 30.11.1996, s. 1), zmienione:
31996 R 2223: Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the
Community
(OJ L 310, 30.11.1996, p. 1), as amended by:
31996 R 2223: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2223/96 z dnia 25 czerwca 1996 r. w sprawie europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych we
Wspólnocie
(Dz.U. L 310 z 30.11.1996, s. 1), zmienione: 
