Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: communication
...Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the
Community
(OJ L 33, 5.2.2004, p. 1), as amended by:
...Europejskiego i Rady z dnia 5 grudnia 2003 r. dotyczące rachunków gospodarczych dla rolnictwa we
Wspólnocie
(Dz.U. L 33 z 5.2.2004, s. 1), zmienione:
32004 R 0138: Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the
Community
(OJ L 33, 5.2.2004, p. 1), as amended by:
32004 R 0138: Rozporządzenie (WE) nr 138/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 grudnia 2003 r. dotyczące rachunków gospodarczych dla rolnictwa we
Wspólnocie
(Dz.U. L 33 z 5.2.2004, s. 1), zmienione:
...and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the
Community
(OJ L 302, 18.11.2010, p.1), as amended by:
...Europejskiego i Rady ustanawiającej system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we
Wspólnocie
(Dz.U. L 302 z 18.11.2010, s. 1), zmienione:
32010 R 1031: Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the
Community
(OJ L 302, 18.11.2010, p.1), as amended by:
32010 R 1031: rozporządzenie Komisji (UE) nr 1031/2010 z dnia 12 listopada 2010 r. w sprawie harmonogramu, kwestii administracyjnych oraz pozostałych aspektów sprzedaży na aukcji uprawnień do emisji gazów cieplarnianych na mocy dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we
Wspólnocie
(Dz.U. L 302 z 18.11.2010, s. 1), zmienione:
...and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the
Community
(OJ L 302, 18.11.2010, p. 1), as amended by:
...Europejskiego i Rady ustanawiającej system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we
Wspólnocie
(Dz.U. L 302 z 18.11.2010, s. 1), zmienione:
32010 R 1031: Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the
Community
(OJ L 302, 18.11.2010, p. 1), as amended by:
32010 R 1031: rozporządzenie Komisji (UE) nr 1031/2010 z dnia 12 listopada 2010 r. w sprawie harmonogramu, kwestii administracyjnych oraz pozostałych aspektów sprzedaży na aukcji uprawnień do emisji gazów cieplarnianych na mocy dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we
Wspólnocie
(Dz.U. L 302 z 18.11.2010, s. 1), zmienione:
...1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the
Community
(OJ L 76, 30.3.1993, p. 1), as amended by:
...1993 r. w sprawie jednostek statystycznych do celów obserwacji i analizy systemu produkcyjnego we
Wspólnocie
(Dz.U. L 76 z 30.3.1993, s. 1), zmienione:
Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the
Community
(OJ L 76, 30.3.1993, p. 1), as amended by:
31993 R 0696: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 696/93 z dnia 15 marca 1993 r. w sprawie jednostek statystycznych do celów obserwacji i analizy systemu produkcyjnego we
Wspólnocie
(Dz.U. L 76 z 30.3.1993, s. 1), zmienione:
...of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the
Community
(OJ L 65, 14.3.1968, p. 8), as amended by:
...od spółek w rozumieniu art. 58 akapit drugi traktatu, w celu uzyskania ich równoważności w całej
Wspólnocie
, dla zapewnienia ochrony interesów zarówno wspólników jak i osób trzecich (Dz.U. L 65 z 1
First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the
Community
(OJ L 65, 14.3.1968, p. 8), as amended by:
31968 L 0151: pierwsza dyrektywa Rady 68/151/EWG z dnia 9 marca 1968 r. w sprawie koordynacji gwarancji, jakie są wymagane w państwach członkowskich od spółek w rozumieniu art. 58 akapit drugi traktatu, w celu uzyskania ich równoważności w całej
Wspólnocie
, dla zapewnienia ochrony interesów zarówno wspólników jak i osób trzecich (Dz.U. L 65 z 14.3.1968, str. 8), zmieniona:
...(EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the
Community
(OJ L 310, 30.11.1996, p. 1), as amended by:
...z dnia 25 czerwca 1996 r. w sprawie europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych we
Wspólnocie
(Dz.U. L 310 z 30.11.1996, s. 1), zmienione:
Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the
Community
(OJ L 310, 30.11.1996, p. 1), as amended by:
31996 R 2223: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2223/96 z dnia 25 czerwca 1996 r. w sprawie europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych we
Wspólnocie
(Dz.U. L 310 z 30.11.1996, s. 1), zmienione:
...(EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the
Community
(OJ L 310, 30.11.1996, p. 1), as amended by:
...z dnia 25 czerwca 1996 r. w sprawie europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych we
Wspólnocie
(Dz.U. L 310 z 30.11.1996, s. 1), zmienione przez:
Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the
Community
(OJ L 310, 30.11.1996, p. 1), as amended by:
396 R 2223: rozporządzenie Rady (WE) nr 2223/96 z dnia 25 czerwca 1996 r. w sprawie europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych we
Wspólnocie
(Dz.U. L 310 z 30.11.1996, s. 1), zmienione przez:
...for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the
Community
(OJ L 49, 19.2.2004, p. 11), as amended by:
...dokument dotyczący sposobu zgłoszenia i kontroli weterynaryjnych zwierząt wprowadzanych do
Wspólnoty
z państw trzecich (Dz.U. L 49 z 19.2.2004, str. 11), zmienione przez:
Commission Regulation (EC) No 282/2004 of 18 February 2004 introducing a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the
Community
(OJ L 49, 19.2.2004, p. 11), as amended by:
32004 R 0282: rozporządzenie Komisji (WE) nr 282/2004 z dnia 18 lutego 2004 r. wprowadzające dokument dotyczący sposobu zgłoszenia i kontroli weterynaryjnych zwierząt wprowadzanych do
Wspólnoty
z państw trzecich (Dz.U. L 49 z 19.2.2004, str. 11), zmienione przez:
...Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the
Community
(OJ L 33, 5.2.2004, p. 1), as amended by:
...Europejskiego i Rady z dnia 5 grudnia 2003 r. dotyczące rachunków gospodarczych dla rolnictwa we
Wspólnocie
(Dz.U. L 33 z 5.2.2004, s. 1), zmienione:
Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the
Community
(OJ L 33, 5.2.2004, p. 1), as amended by:
32004 R 0138: Rozporządzenie (WE) nr 138/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 grudnia 2003 r. dotyczące rachunków gospodarczych dla rolnictwa we
Wspólnocie
(Dz.U. L 33 z 5.2.2004, s. 1), zmienione:
...Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the
Community
(OJ L 33, 5.2.2004, p. 1), as amended by:
...Europejskiego i Rady z dnia 5 grudnia 2003 r. dotyczące rachunków gospodarczych dla rolnictwa we
Wspólnocie
(Dz.U. L 33 z 5.2.2004, s. 1), zmienione przez:
Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 on the economic accounts for agriculture in the
Community
(OJ L 33, 5.2.2004, p. 1), as amended by:
32004 R 0138: rozporządzenie (WE) nr 138/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 grudnia 2003 r. dotyczące rachunków gospodarczych dla rolnictwa we
Wspólnocie
(Dz.U. L 33 z 5.2.2004, s. 1), zmienione przez:
...teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the
Community
(OJ L 250, 29.8.1992, p. 40), as amended by:
...wykazy zespołów pobierania zarodków, zatwierdzonych w państwach trzecich do wywozu do
Wspólnoty
zarodków bydlęcych (Dz.U. L 250 z 29.8.1992, str. 40), zmieniona:
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the
Community
(OJ L 250, 29.8.1992, p. 40), as amended by:
31992 D 0452: decyzja Komisji 92/452/EWG z dnia 30 lipca 1992 r. ustanawiająca wykazy zespołów pobierania zarodków, zatwierdzonych w państwach trzecich do wywozu do
Wspólnoty
zarodków bydlęcych (Dz.U. L 250 z 29.8.1992, str. 40), zmieniona:
...installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the
Community
(OJ L 57, 2.3.1992, p. 27) as last amended by Directive 2002/85/EC of the European Parliam
...i zastosowania urządzeń ograniczenia prędkości w niektórych kategoriach pojazdów silnikowych we
Wspólnocie
(Dz.U. L 57 z 2.3.1992, s. 27), ostatnio zmieniona dyrektywą 2002/85/WE Parlamentu Europe
Council Directive 92/6/EEC of 10 February 1992 on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the
Community
(OJ L 57, 2.3.1992, p. 27) as last amended by Directive 2002/85/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 327, 4.12.2002, p. 8);
Dyrektywa Rady 92/6/EWG z dnia 10 lutego 1992 r. w sprawie montowania i zastosowania urządzeń ograniczenia prędkości w niektórych kategoriach pojazdów silnikowych we
Wspólnocie
(Dz.U. L 57 z 2.3.1992, s. 27), ostatnio zmieniona dyrektywą 2002/85/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 327 z 4.12.2002, s. 8).
...installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the
Community
(OJ L 57, 23.2.1992, p. 27), as last amended by Directive 2002/85/EC of the European Parli
...i zastosowania urządzeń ograniczenia prędkości w niektórych kategoriach pojazdów silnikowych we
Wspólnocie
(Dz.U. L 57 z 2.3.1992, str. 27), ostatnio zmieniona dyrektywą 2002/85/WE Parlamentu Euro
Council Directive 92/6/EEC of 10 February 1992 on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the
Community
(OJ L 57, 23.2.1992, p. 27), as last amended by Directive 2002/85/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 327, 4.12.2002, p. 8).
Dyrektywa Rady 92/6/EWG z dnia 10 lutego 1992 r. w sprawie montowania i zastosowania urządzeń ograniczenia prędkości w niektórych kategoriach pojazdów silnikowych we
Wspólnocie
(Dz.U. L 57 z 2.3.1992, str. 27), ostatnio zmieniona dyrektywą 2002/85/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 327 z 4.12.2002, str. 8).
...installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the
Community
(OJ L 57, 23.2.1992, p. 27), as last amended by Directive 2002/85/EC of the European Parli
...i zastosowania urządzeń ograniczenia prędkości w niektórych kategoriach pojazdów silnikowych we
Wspólnocie
(Dz.U. L 57 z 23.2.1992, s. 27), ostatnio zmieniona dyrektywą 2002/85/WE Parlamentu Europ
Council Directive 92/6/EEC of 10 February 1992 on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the
Community
(OJ L 57, 23.2.1992, p. 27), as last amended by Directive 2002/85/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 (OJ L 327, 4.12.2002, p. 8),
Dyrektywa Rady 92/6/EWG z dnia 10 lutego 1992 r. w sprawie montowania i zastosowania urządzeń ograniczenia prędkości w niektórych kategoriach pojazdów silnikowych we
Wspólnocie
(Dz.U. L 57 z 23.2.1992, s. 27), ostatnio zmieniona dyrektywą 2002/85/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 listopada 2002 r. (Dz.U. L 327 z 4.12.2002, s. 8).
...(EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the
Community
(OJ L 257, 19.10.1968, p. 2), as last amended by:32004 L 0038: Directive 2004/38/EC of the
...Rady (EWG) nr 1612/68 z dnia 15 października 1968 r. w sprawie swobodnego przepływu pracowników we
Wspólnocie
(Dz.U. L 257 z 19.10.1968, str. 2), ostatnio zmienione przez:32004 L 0038: Dyrektywa...
31968 R 1612: Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the
Community
(OJ L 257, 19.10.1968, p. 2), as last amended by:32004 L 0038: Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29.4.2004 (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77);
31968 R 1612: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1612/68 z dnia 15 października 1968 r. w sprawie swobodnego przepływu pracowników we
Wspólnocie
(Dz.U. L 257 z 19.10.1968, str. 2), ostatnio zmienione przez:32004 L 0038: Dyrektywa 2004/38/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29.4.2004 r. (Dz.U. L 158 z 30.4.2004, str. 77);
...(EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the
Community
(OJ L 257, 19.10.1968, p. 2), as last amended by:32004 L 0038: Directive 2004/38/EC of the
...Rady (EWG) nr 1612/68 z dnia 15 października 1968 r. w sprawie swobodnego przepływu pracowników we
Wspólnocie
(Dz.U. L 257 z 19.10.1968, str. 2), ostatnio zmienione przez:32004 L 0038: Dyrektywa...
31968 R 1612: Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the
Community
(OJ L 257, 19.10.1968, p. 2), as last amended by:32004 L 0038: Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29.4.2004 (OJ L 158, 30.4.2004, p. 77);
31968 R 1612: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1612/68 z dnia 15 października 1968 r. w sprawie swobodnego przepływu pracowników we
Wspólnocie
(Dz.U. L 257 z 19.10.1968, str. 2), ostatnio zmienione przez:32004 L 0038: Dyrektywa 2004/38/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29.4.2004 r. (Dz.U. L 158 z 30.4.2004, str. 77);
...of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European
Communities
(OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), as last amended by Council Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ
...25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego
Wspólnot
Europejskich (Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady...
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European
Communities
(OJ L 248, 16.9.2002, p. 1), as last amended by Council Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p. 9).’
Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego
Wspólnot
Europejskich (Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 1525/2007 (Dz.U. L 343 z 27.12.2007, s. 9).”
...the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the
Community
(OJ L 203, 10.8.2000, p. 1), as last amended by Commission Directive 2010/47/EU of 5...
...2000 r. w sprawie drogowej kontroli przydatności do ruchu pojazdów użytkowych poruszających się we
Wspólnocie
(Dz.U. L 203 z 10.8.2000, s. 1), ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2010/47/UE z...
Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the
Community
(OJ L 203, 10.8.2000, p. 1), as last amended by Commission Directive 2010/47/EU of 5 July 2010 (OJ L 173, 8.7.2010, p. 33).
Dyrektywa 2000/30/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 czerwca 2000 r. w sprawie drogowej kontroli przydatności do ruchu pojazdów użytkowych poruszających się we
Wspólnocie
(Dz.U. L 203 z 10.8.2000, s. 1), ostatnio zmieniona dyrektywą Komisji 2010/47/UE z dnia 5 lipca 2010 r. (Dz.U. L 173 z 8.7.2010, s. 33).
Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the
Community
(OJ L 378, 31.12.1982, p. 58), as last amended by Commission Decision 2004/216/EC of 1...
Dyrektywa Rady 82/894/EWG z dnia 21 grudnia 1982 r. w sprawie zgłaszania chorób zwierząt we
Wspólnocie
(Dz.U. L 378 z 31.12.1982, str. 58), ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2004/216/WE z dnia 1...
Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the
Community
(OJ L 378, 31.12.1982, p. 58), as last amended by Commission Decision 2004/216/EC of 1 March 2004 amending Council Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases within the Community to include certain equine diseases and certain diseases of bees to the list of notifiable diseases (OJ L 67, 5.3.2004, p. 27)
Dyrektywa Rady 82/894/EWG z dnia 21 grudnia 1982 r. w sprawie zgłaszania chorób zwierząt we
Wspólnocie
(Dz.U. L 378 z 31.12.1982, str. 58), ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2004/216/WE z dnia 1 marca 2004 r. zmieniającą dyrektywę Rady 82/894/EWG w sprawie zgłaszania chorób zwierząt we Wspólnocie poprzez włączenie niektórych chorób koni i niektórych chorób pszczół do wykazu chorób wymagających zgłaszania (Dz.U. L 67 z 5.3.2004, str. 27)
Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the
Community
(OJ L 378, 31.12.1982, p. 58), as last amended by Commission Decision 2004/216/EC of 1...
Dyrektywa Rady 82/894/EWG z dnia 21 grudnia 1982 r. w sprawie zgłaszania chorób zwierząt we
Wspólnocie
(Dz.U. L 378 z 31.12.1982, str. 58) ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2004/216/WE z dnia 1...
Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the
Community
(OJ L 378, 31.12.1982, p. 58), as last amended by Commission Decision 2004/216/EC of 1 March 2004 amending Council Directive 82/894/EEC on the notification of animal diseases within the Community to include certain equine diseases and certain diseases of bees to the list of notifiable diseases (OJ L 67, 5.3.2004, p. 27).
Dyrektywa Rady 82/894/EWG z dnia 21 grudnia 1982 r. w sprawie zgłaszania chorób zwierząt we
Wspólnocie
(Dz.U. L 378 z 31.12.1982, str. 58) ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2004/216/WE z dnia 1 marca 2004 r. zmieniającą dyrektywę 82/894/EWG w sprawie zgłaszania chorób zwierząt we Wspólnocie poprzez włączenie niektórych chorób koni i niektórych chorób pszczół do wykazu chorób wymagających zgłaszania (Dz.U. L 67 z 5.3.2004, str. 27) 
