Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: communication
...(EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the
Community
(OJ L 257, 19.10.1968, p. 2), as last amended by:
...Rady (EWG) nr 1612/68 z dnia 15 października 1968 r. w sprawie swobodnego przepływu pracowników we
Wspólnocie
(Dz.U. L 257 z 19.10.1968, str. 2), ostatnio zmienione przez:
Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the
Community
(OJ L 257, 19.10.1968, p. 2), as last amended by:
31968 R 1612: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1612/68 z dnia 15 października 1968 r. w sprawie swobodnego przepływu pracowników we
Wspólnocie
(Dz.U. L 257 z 19.10.1968, str. 2), ostatnio zmienione przez:
...1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European
Community
(OJ L 30, 6.2.1993, p. 1), as last amended by:
...nr 259/93 z dnia 1 lutego 1993 r. w sprawie nadzoru i kontroli przesyłania odpadów w obrębie, do
Wspólnoty
Europejskiej oraz poza jej obszar (Dz.U. L 30 z 6.2.1993, str. 1), ostatnio zmienione prze
Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European
Community
(OJ L 30, 6.2.1993, p. 1), as last amended by:
31993 R 0259: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 259/93 z dnia 1 lutego 1993 r. w sprawie nadzoru i kontroli przesyłania odpadów w obrębie, do
Wspólnoty
Europejskiej oraz poza jej obszar (Dz.U. L 30 z 6.2.1993, str. 1), ostatnio zmienione przez:
...1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European
Community
(OJ L 30, 6.2.1993, p. 1), as last amended by:
...nr 259/93 z dnia 1 lutego 1993 r. w sprawie nadzoru i kontroli przesyłania odpadów w obrębie, do
Wspólnoty
Europejskiej oraz poza jej obszar (Dz.U. L 30 z 6.2.1993, str. 21), ostatnio zmienione prz
Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European
Community
(OJ L 30, 6.2.1993, p. 1), as last amended by:
31993 R 0259: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 259/93 z dnia 1 lutego 1993 r. w sprawie nadzoru i kontroli przesyłania odpadów w obrębie, do
Wspólnoty
Europejskiej oraz poza jej obszar (Dz.U. L 30 z 6.2.1993, str. 21), ostatnio zmienione przez:
...for exports from France to Greece after the accession of that country to the European Economic
Community
(OJ L 159, 10.6.1982, p. 44); Commission Decision of 27 June 1984 concerning the French Go
...do odsetek od kredytów na wywóz z Francji do Grecji po przystąpieniu tego kraju do Europejskiej
Wspólnoty
Gospodarczej (Dz.U. L 159 z 10.6.1982, s. 44); decyzja Komisji z dnia 27 czerwca 1984 r. d
Commission Decision of 17 May 1982 concerning the subsidising of interest rates on credits for exports from France to Greece after the accession of that country to the European Economic
Community
(OJ L 159, 10.6.1982, p. 44); Commission Decision of 27 June 1984 concerning the French Government’s intention to accord special exchange risk cover to French exporters in respect of a tender for the construction of a power station in Greece (OJ L 230, 28.8.1984, p. 25).
Decyzja Komisji z dnia 17 maja 1982 r. dotycząca dopłat do odsetek od kredytów na wywóz z Francji do Grecji po przystąpieniu tego kraju do Europejskiej
Wspólnoty
Gospodarczej (Dz.U. L 159 z 10.6.1982, s. 44); decyzja Komisji z dnia 27 czerwca 1984 r. dotycząca zamiaru udzielania przez rząd francuski eksporterom francuskim specjalnej ochrony przed ryzykiem dewizowym w związku z przetargiem na budowę elektrowni w Grecji (Dz.U. L 230 z 28.8.1984, s. 25).
...(EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the
Community
, OJ L 310, 30.11.1996, p. 1.
...z dnia 25 czerwca 1996 r. w sprawie europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych we
Wspólnocie
(Dz.U L 310 z 30.11.1996, s. 1).
Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the
Community
, OJ L 310, 30.11.1996, p. 1.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2223/96 z dnia 25 czerwca 1996 r. w sprawie europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych we
Wspólnocie
(Dz.U L 310 z 30.11.1996, s. 1).
...protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic
communications
) (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
Dyrektywa 2002/58/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 lipca 2002 r. dotycząca przetwarzania danych osobowych i ochrony prywatności w sektorze łączności elektronicznej (dyrektywa o...
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic
communications
) (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
Dyrektywa 2002/58/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 lipca 2002 r. dotycząca przetwarzania danych osobowych i ochrony prywatności w sektorze łączności elektronicznej (dyrektywa o prywatności i łączności elektronicznej) (Dz.U. L 201 z 31.7.2002, str. 37).
...of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European
Community
(OJ L 332, 31.12.1993, p. 7).
...Protokołu w sprawie procedury dla nadmiernego deficytu załączonego do Traktatu ustanawiającego
Wspólnotę
Europejską (Dz.U. L 332 z 31.12.1993, s. 7).
Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European
Community
(OJ L 332, 31.12.1993, p. 7).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 3605/93 z dnia 22 listopada 1993 r. w sprawie stosowania Protokołu w sprawie procedury dla nadmiernego deficytu załączonego do Traktatu ustanawiającego
Wspólnotę
Europejską (Dz.U. L 332 z 31.12.1993, s. 7).
...conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the Gabonese Republic and the European
Community
(OJ L 109, 26.4.2007, p. 1).
...z dnia 16 kwietnia 2007 r. dotyczące zawarcia Umowy o partnerstwie w sprawie połowów między
Wspólnotą
Europejską a Republiką Gabońską (Dz.U. L 109 z dnia 26.4.2007, s. 1).
Council Regulation (EC) No 450/2007 of 16 April 2007 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the Gabonese Republic and the European
Community
(OJ L 109, 26.4.2007, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 450/2007 z dnia 16 kwietnia 2007 r. dotyczące zawarcia Umowy o partnerstwie w sprawie połowów między
Wspólnotą
Europejską a Republiką Gabońską (Dz.U. L 109 z dnia 26.4.2007, s. 1).
...(EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the
Community
(OJ L 310, 30.11.1996, p. 1).
...z dnia 25 czerwca 1996 r. w sprawie europejskiego systemu krajowych i regionalnych rachunków we
Wspólnocie
(Dz.U. L 310 z 30.11.1996, str. 1).
The “ESA 95” is the European System of Accounts 1995, contained in Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the
Community
(OJ L 310, 30.11.1996, p. 1).
»ESA 95« to Europejski System Rachunków 1995, przedstawiony w załączniku A do rozporządzenia Rady (WE) nr 2223/96 z dnia 25 czerwca 1996 r. w sprawie europejskiego systemu krajowych i regionalnych rachunków we
Wspólnocie
(Dz.U. L 310 z 30.11.1996, str. 1).
...of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the
Community
(OJ L 275, 25.10.2003, p. 32).
...13 października 2003 r. ustanawiająca system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we
Wspólnocie
(Dz.U. L 275 z 25.10.2003, s. 32)
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the
Community
(OJ L 275, 25.10.2003, p. 32).
Dyrektywa 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 2003 r. ustanawiająca system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we
Wspólnocie
(Dz.U. L 275 z 25.10.2003, s. 32)
...(EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the
Community
(OJ L 310, 30.11.1996, p. 1).
...z dnia 25 czerwca 1996 r. w sprawie europejskiego systemu rachunków krajowych i regionalnych we
Wspólnocie
(Dz.U. L 310 z 30.11.1996, str. 1).
Contained in Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the
Community
(OJ L 310, 30.11.1996, p. 1).
W załączniku A do rozporządzenia Rady (WE) nr 2223/96 z dnia 25 czerwca 1996 r. w sprawie europejskiego systemu rachunków krajowych i regionalnych we
Wspólnocie
(Dz.U. L 310 z 30.11.1996, str. 1).
...of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the
Community
(OJ L 275, 25.10.2003, p. 32).
...13 października 2003 r. ustanawiająca system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we
Wspólnocie
(Dz.U. L 275 z 25.10.2003, s. 32).
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the
Community
(OJ L 275, 25.10.2003, p. 32).
Dyrektywa 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 2003 r. ustanawiająca system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we
Wspólnocie
(Dz.U. L 275 z 25.10.2003, s. 32).
...25 June 2002 relating to the Financial Regulation applicable to the general budget of the European
Communities
(OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).’;
...25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego
Wspólnot
Europejskich (Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1).”;
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of the Council of 25 June 2002 relating to the Financial Regulation applicable to the general budget of the European
Communities
(OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).’;
Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego
Wspólnot
Europejskich (Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1).”;
...11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European
Community
(OJ L 188, 18.7.2009, p. 93).
...2009 r. w sprawie ochrony przed przywozem towarów subsydiowanych z krajów niebędących członkami
Wspólnoty
Europejskiej (Dz.U. L 188 z 18.7.2009, s. 93).
Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European
Community
(OJ L 188, 18.7.2009, p. 93).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 597/2009 z dnia 11 czerwca 2009 r. w sprawie ochrony przed przywozem towarów subsydiowanych z krajów niebędących członkami
Wspólnoty
Europejskiej (Dz.U. L 188 z 18.7.2009, s. 93).
...the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the
Community
(OJ L 315, 3.12.2007, p. 51).
...przyznawania uprawnień maszynistom prowadzącym lokomotywy i pociągi w obrębie systemu kolejowego
Wspólnoty
(Dz.U. L 315 z 3.12.2007, s. 51).
Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the
Community
(OJ L 315, 3.12.2007, p. 51).
32007 L 0059: Dyrektywa 2007/59/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2007 r. w sprawie przyznawania uprawnień maszynistom prowadzącym lokomotywy i pociągi w obrębie systemu kolejowego
Wspólnoty
(Dz.U. L 315 z 3.12.2007, s. 51).
...for importing live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the
Community
(OJ L 104, 21.4.2007, p. 37).
...nasienia, zarodków, komórek jajowych lub też produktów pochodzenia zwierzęcego na terytorium
Wspólnoty
(Dz.U. L 104 z 21.4.2007, str. 37).
Certificate based on the standard model laid down in Annex I to Commission Decision 2007/240/EC of 16 April 2007 laying down new veterinary certificates for importing live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the
Community
(OJ L 104, 21.4.2007, p. 37).
Świadectwo opierające się na standardowym modelu określonym w załączniku I do decyzji Komisji 2007/240/WE z dnia 16 kwietnia 2007 r. ustanawiającej nowe świadectwa weterynaryjne przywozu żywych zwierząt, nasienia, zarodków, komórek jajowych lub też produktów pochodzenia zwierzęcego na terytorium
Wspólnoty
(Dz.U. L 104 z 21.4.2007, str. 37).
...of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the
Community
(OJ L 65, 14.3.1968, p. 8).
...od spółek w rozumieniu art. 58 akapit drugi traktatu, w celu uzyskania ich równoważności w całej
Wspólnocie
, dla zapewnienia ochrony interesów zarówno wspólników jak i osób trzecich (Dz.U. L 65 z 1
First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the
Community
(OJ L 65, 14.3.1968, p. 8).
Pierwsza dyrektywa Rady 68/151/EWG z dnia 9 marca 1968 r. w sprawie koordynacji gwarancji, jakie są wymagane w państwach członkowskich od spółek w rozumieniu art. 58 akapit drugi traktatu, w celu uzyskania ich równoważności w całej
Wspólnocie
, dla zapewnienia ochrony interesów zarówno wspólników jak i osób trzecich (Dz.U. L 65 z 14.3.1968, s. 8).
...of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the
Community
(OJ L 65, 14.3.1968, p. 8).
...od spółek w rozumieniu art. 58 akapit drugi Traktatu, w celu uzyskania ich równoważności w całej
Wspólnocie
, dla zapewnienia ochrony interesów zarówno wspólników jak i osób trzecich (Dz.U. L 65 z 1
First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the
Community
(OJ L 65, 14.3.1968, p. 8).
Pierwsza dyrektywa Rady 68/151/EWG z dnia 9 marca 1968 r. w sprawie koordynacji gwarancji, jakie są wymagane w państwach członkowskich od spółek w rozumieniu art. 58 akapit drugi Traktatu, w celu uzyskania ich równoważności w całej
Wspólnocie
, dla zapewnienia ochrony interesów zarówno wspólników jak i osób trzecich (Dz.U. L 65 z 14.3.1968, s. 8).
...Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European
Communities
(OJ L 357, 31.12.2002, p. 1).
...nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego
Wspólnot
Europejskich (Dz.U. L 357 z 31.12.2002, s. 1).
IR – Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European
Communities
(OJ L 357, 31.12.2002, p. 1).
Przepisy wykonawcze – rozporządzenie Rady (WE, EURATOM) nr 2342/2002 z dnia 23 grudnia 2002 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego
Wspólnot
Europejskich (Dz.U. L 357 z 31.12.2002, s. 1).
...storage period for consignments of certain products of animal origin in customs warehouses in the
Community
(OJ L 31, 4.2.2005, p. 64).’
...przesyłek niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego w składach celnych na terenie
Wspólnoty
(Dz.U. L 31 z 4.2.2005, str. 64).”.
Commission Decision 2005/93/EC of 2 February 2005 as regards transitional provisions concerning the introduction and the storage period for consignments of certain products of animal origin in customs warehouses in the
Community
(OJ L 31, 4.2.2005, p. 64).’
32005 D 0093: decyzja Komisji 2005/93/WE z dnia 2 lutego 2005 r. odnosząca się do przepisów przejściowych dotyczących wprowadzenia okresu przechowywania przesyłek niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego w składach celnych na terenie
Wspólnoty
(Dz.U. L 31 z 4.2.2005, str. 64).”. 
