Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: communication
...free warehouses and premises of operators supplying cross border means of sea transport in the
Community
(OJ L 31, 4.2.2005, p. 63).’;
...podmiotów gospodarczych zaopatrujących środki transgranicznego transportu morskiego we
Wspólnocie
(Dz.U. L 31 z 4.2.2005, str. 63).”;
Commission Decision 2005/92/EC of 2 February 2005 as regards animal health conditions, certification and transitional provisions concerning the introduction and storage period for consignments of certain products of animal origin in free zones, free warehouses and premises of operators supplying cross border means of sea transport in the
Community
(OJ L 31, 4.2.2005, p. 63).’;
32005 D 0092: decyzja Komisji 2005/92/WE z dnia 2 lutego 2005 r. odnosząca się do warunków zdrowotnych zwierząt, certyfikacji i przepisów przejściowych dotyczących wprowadzania i okresu składowania przesyłek pewnych produktów pochodzenia zwierzęcego w strefach wolnocłowych, magazynach wolnocłowych i pomieszczeniach podmiotów gospodarczych zaopatrujących środki transgranicznego transportu morskiego we
Wspólnocie
(Dz.U. L 31 z 4.2.2005, str. 63).”;
...and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the
Community
(OJ L 191, 18.7.2008, p. 1).’;
...i Rady 2008/57/WE z dnia 17 czerwca 2008 r. w sprawie interoperacyjności systemu kolei we
Wspólnocie
(Dz.U. L 191 z 18.7.2008, s. 1).”;
Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the
Community
(OJ L 191, 18.7.2008, p. 1).’;
32008 L 0057: dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/57/WE z dnia 17 czerwca 2008 r. w sprawie interoperacyjności systemu kolei we
Wspólnocie
(Dz.U. L 191 z 18.7.2008, s. 1).”;
...designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the
Community
(OJ L 344, 27.12.2005, p. 38).’
...wprowadzenia paneuropejskiego naziemnego publicznego radiowego systemu przywoławczego we
Wspólnocie
(Dz.U. L 344 z 27.12.2005, str. 38).”;
‘32005 L 0082: Directive 2005/82/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the
Community
(OJ L 344, 27.12.2005, p. 38).’
„32005 L 0082: dyrektywa 2005/82/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 grudnia 2005 r. uchylająca dyrektywę 90/544/EWG Rady w sprawie pasm częstotliwości wyznaczonych dla skoordynowanego wprowadzenia paneuropejskiego naziemnego publicznego radiowego systemu przywoławczego we
Wspólnocie
(Dz.U. L 344 z 27.12.2005, str. 38).”;
...of 16 May 2007 on harmonised availability of information regarding spectrum use within the
Community
(OJ L 129, 17.5.2007, p. 67).’;
...16 maja 2007 r. w sprawie jednolitego dostępu do informacji o wykorzystaniu widma radiowego we
Wspólnocie
(Dz.U. L 129 z 17.5.2007, s. 67).”;
Commission Decision 2007/344/EC of 16 May 2007 on harmonised availability of information regarding spectrum use within the
Community
(OJ L 129, 17.5.2007, p. 67).’;
32007 D 0344: decyzja Komisji 2007/344/WE z dnia 16 maja 2007 r. w sprawie jednolitego dostępu do informacji o wykorzystaniu widma radiowego we
Wspólnocie
(Dz.U. L 129 z 17.5.2007, s. 67).”;
...of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European
Communities
(OJ L 151, 15.6.1990, p. 1).
...czerwca 1990 r. w sprawie przekazywania poufnych informacji statystycznych Urzędowi Statystycznemu
Wspólnot
Europejskich (Dz.U. L 151 z 15.6.1990, s. 1).
Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European
Communities
(OJ L 151, 15.6.1990, p. 1).
31990 R 1588: Rozporządzenie Rady (Euratom, EWG) nr 1588/90 z dnia 11 czerwca 1990 r. w sprawie przekazywania poufnych informacji statystycznych Urzędowi Statystycznemu
Wspólnot
Europejskich (Dz.U. L 151 z 15.6.1990, s. 1).
...of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European
Communities
(OJ L 151, 15.6.1990, p. 1).
...EWG) nr 1588/90 z dnia 11 czerwca 1990 r. w sprawie przekazywania do Urzędu Statystycznego
Wspólnot
Europejskich danych statystycznych objętych zasadą poufności (Dz.U. L 151 z 15.6.1990, s. 1
Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European
Communities
(OJ L 151, 15.6.1990, p. 1).
390 R 1588: rozporządzenie Rady (Euratom, EWG) nr 1588/90 z dnia 11 czerwca 1990 r. w sprawie przekazywania do Urzędu Statystycznego
Wspólnot
Europejskich danych statystycznych objętych zasadą poufności (Dz.U. L 151 z 15.6.1990, s. 1).
...and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the
Community
(OJ L 293, 31.10.2008, p. 3).
...z dnia 24 września 2008 r. w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie
Wspólnoty
(Dz.U. L 293 z 31.10.2008, s. 3).
32008 R 1008: Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the
Community
(OJ L 293, 31.10.2008, p. 3).
32008 R 1008: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 z dnia 24 września 2008 r. w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie
Wspólnoty
(Dz.U. L 293 z 31.10.2008, s. 3).
...and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the
Community
(OJ L 173, 1.7.2011, p. 13).
...Europejskiego i Rady ustanawiającej system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we
Wspólnocie
(Dz.U. L 173 z 1.7.2011, s. 13).
32011 D 0389: Commission Decision 2011/389/EU of 30 June 2011 on the Union-wide quantity of allowances referred to in Article 3e(3)(a) to (d) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the
Community
(OJ L 173, 1.7.2011, p. 13).
32011 D 0389: decyzja Komisji 2011/389/UE z dnia 30 czerwca 2011 r. w sprawie ogólnounijnej ilości uprawnień, o której mowa w art. 3e ust. 3 lit. a)–d) dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we
Wspólnocie
(Dz.U. L 173 z 1.7.2011, s. 13).
...and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the
Community
(OJ L 61, 8.3.2011, p. 42).
...Europejskiego i Rady ustanawiającej system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we
Wspólnocie
(Dz.U. L 61 z 8.3.2011, s. 42).
32011 D 0149: Commission Decision 2011/149/EU of 7 March 2011 on historical aviation emissions pursuant to Article 3c(4) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the
Community
(OJ L 61, 8.3.2011, p. 42).
32011 D 0149: decyzja Komisji 2011/149/UE z dnia 7 marca 2011 r. w sprawie historycznych emisji lotniczych zgodnie z art. 3c ust. 4 dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we
Wspólnocie
(Dz.U. L 61 z 8.3.2011, s. 42).
...of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the
Community
(OJ L 146, 10.6.2009, p. 1).
...6 maja 2009 r. w sprawie uproszczenia warunków transferów produktów związanych z obronnością we
Wspólnocie
(Dz.U. L 146 z 10.6.2009, s. 1).
Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the
Community
(OJ L 146, 10.6.2009, p. 1).
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/43/WE z dnia 6 maja 2009 r. w sprawie uproszczenia warunków transferów produktów związanych z obronnością we
Wspólnocie
(Dz.U. L 146 z 10.6.2009, s. 1).
...of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European
Communities
(OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
...25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego
Wspólnot
Europejskich (Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1).
Preparatory action within the meaning of Article 49(6) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European
Communities
(OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
Działanie przygotowawcze w rozumieniu art. 49 ust. 6 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego
Wspólnot
Europejskich (Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1).
...2005 on the establishment of a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European
Community
(OJ L 347, 30.12.2005, p. 1).
...2173/2005 z dnia 20 grudnia 2005 r. w sprawie ustanowienia systemu zezwoleń na przywóz drewna do
Wspólnoty
Europejskiej FLEGT (Dz.U. L 347 z 30.12.2005, s. 1).
Council Regulation (EC) No 2173/2005 of 20 December 2005 on the establishment of a FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European
Community
(OJ L 347, 30.12.2005, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2173/2005 z dnia 20 grudnia 2005 r. w sprawie ustanowienia systemu zezwoleń na przywóz drewna do
Wspólnoty
Europejskiej FLEGT (Dz.U. L 347 z 30.12.2005, s. 1).
...89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European
Communities
(OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).’;
...oraz decyzję Rady 89/382/EWG, Euratom w sprawie ustanowienia Komitetu ds. Programów Statystycznych
Wspólnot
Europejskich (Dz.U. L 87 z 31.3.2009, s. 164).”;
‘32009 R 0223: Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European
Communities
(OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).’;
„32009 R 0223: rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 223/2009 z dnia 11 marca 2009 r. w sprawie statystyki europejskiej oraz uchylające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE, Euratom) nr 1101/2008 w sprawie przekazywania do Urzędu Statystycznego Wspólnot Europejskich danych statystycznych objętych zasadą poufności, rozporządzenie Rady (WE) nr 322/97 w sprawie statystyk Wspólnoty oraz decyzję Rady 89/382/EWG, Euratom w sprawie ustanowienia Komitetu ds. Programów Statystycznych
Wspólnot
Europejskich (Dz.U. L 87 z 31.3.2009, s. 164).”;
...of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European
Communities
(OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
...25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego
Wspólnot
Europejskich (Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European
Communities
(OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego
Wspólnot
Europejskich (Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1).
...the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the
Community
(OJ L 315, 3.12.2007, p. 51).
...przyznawania uprawnień maszynistom prowadzącym lokomotywy i pociągi w obrębie systemu kolejowego
Wspólnoty
(Dz.U. L 315 z 3.12.2007, s. 51).
Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the
Community
(OJ L 315, 3.12.2007, p. 51).
Dyrektywa 2007/59/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2007 r. w sprawie przyznawania uprawnień maszynistom prowadzącym lokomotywy i pociągi w obrębie systemu kolejowego
Wspólnoty
(Dz.U. L 315 z 3.12.2007, s. 51).
...89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European
Communities
(OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
...oraz decyzję Rady 89/382/EWG, Euratom w sprawie ustanowienia Komitetu ds. Programów Statystycznych
Wspólnot
Europejskich (Dz.U. L 87 z 31.3.2009, s. 164).
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European
Communities
(OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 223/2009 z dnia 11 marca 2009 r. w sprawie statystyki europejskiej oraz uchylające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE, Euratom) nr 1101/2008 w sprawie przekazywania do Urzędu Statystycznego Wspólnot Europejskich danych statystycznych objętych zasadą poufności, rozporządzenie Rady (WE) nr 322/97 w sprawie statystyk Wspólnoty oraz decyzję Rady 89/382/EWG, Euratom w sprawie ustanowienia Komitetu ds. Programów Statystycznych
Wspólnot
Europejskich (Dz.U. L 87 z 31.3.2009, s. 164).
...include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the
Community
(OJ L 8, 13.1.2009, p. 3).
...uwzględnienia działalności lotniczej w systemie handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we
Wspólnocie
(Dz.U. L 8 z 13.1.2009, s. 3).
Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the
Community
(OJ L 8, 13.1.2009, p. 3).
Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/101/WE z dnia 19 listopada 2008 r. zmieniająca dyrektywę 2003/87/WE w celu uwzględnienia działalności lotniczej w systemie handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we
Wspólnocie
(Dz.U. L 8 z 13.1.2009, s. 3).
...for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the
Community
(OJ L 49, 19.2.2004, p. 11);
...r. wprowadzające dokument zgłoszenia i kontroli weterynaryjnych dotyczących zwierząt wwożonych do
Wspólnoty
pochodzących z krajów trzecich (Dz.U. L 49 z 19.2.2004, s. 11);
Commission Regulation (EC) No 282/2004 of 18 February 2004 introducing a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the
Community
(OJ L 49, 19.2.2004, p. 11);
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 282/2004 z dnia 18 lutego 2004 r. wprowadzające dokument zgłoszenia i kontroli weterynaryjnych dotyczących zwierząt wwożonych do
Wspólnoty
pochodzących z krajów trzecich (Dz.U. L 49 z 19.2.2004, s. 11);
...for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the
Community
(OJ L 49, 19.2.2004, p. 11);
...r. wprowadzające dokument zgłoszenia i kontroli weterynaryjnych dotyczących zwierząt wwożonych do
Wspólnoty
pochodzących z krajów trzecich (Dz.U. L 49 z 19.2.2004, s. 11);
Commission Regulation (EC) No 282/2004 of 18 February 2004 introducing a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the
Community
(OJ L 49, 19.2.2004, p. 11);
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 282/2004 z dnia 18 lutego 2004 r. wprowadzające dokument zgłoszenia i kontroli weterynaryjnych dotyczących zwierząt wwożonych do
Wspólnoty
pochodzących z krajów trzecich (Dz.U. L 49 z 19.2.2004, s. 11);
...the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the
Community
(OJ L 169, 10.7.2000, p. 1).
...organizmów szkodliwych dla roślin lub produktów roślinnych i przed ich rozprzestrzenianiem się we
Wspólnocie
(Dz.U. L 169 z 10.7.2000, s. 1).
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the
Community
(OJ L 169, 10.7.2000, p. 1).
Dyrektywa Rady 2000/29/WE z dnia 8 maja 2000 r. w sprawie środków ochronnych przed wprowadzaniem do Wspólnoty organizmów szkodliwych dla roślin lub produktów roślinnych i przed ich rozprzestrzenianiem się we
Wspólnocie
(Dz.U. L 169 z 10.7.2000, s. 1). 
